「確認したところ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旅立ちに向けて最終確認をしているところです。例文帳に追加

I am currently doing a final confirmation for the trip.  - Weblio Email例文集

私は今内容確認を編纂しているところです。例文帳に追加

I am compiling confirmation contents now. - Weblio Email例文集

私はそれをこれから確認する所です。例文帳に追加

I am confirming that now.  - Weblio Email例文集

私たちはタンクの中を確認したが、異常なところは見当たらなかった。例文帳に追加

We checked the inside of the tank but we didn't find anything unusual.  - Weblio Email例文集

レジの現金を確認したところ、1000円不足していることが分かった。例文帳に追加

When I checked to see how much cash I had at the register, I realized that I was 1,000 yen short.  - Weblioビジネス英語例文

内容物について確認したところ、取説が同梱されていないようでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the contents of the package but cannot find the manual in the package.  - Weblio Email例文集

部下の予定表を確認したところ、記入漏れがたくさんあった。例文帳に追加

When I confirmed my subordinate’s schedule, I saw that there were many incomplete parts.  - Weblioビジネス英語例文

私たちは弁護士とその契約書の確認作業をしているところです。例文帳に追加

We are just now doing the confirmation work of the contract form with the lawyer.  - Weblio Email例文集

確認書の送付ありがとうございました。ご多忙のところ恐縮です。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for sending us the confirmation document.  - Weblio Email例文集

ご多忙のところお手数をお掛け致しますが、急ぎ確認をお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Sorry for troubling you, but could you check the details, please?  - Weblio Email例文集

社内で確認したところ、御社のミスではないようです。メールで書く場合 例文帳に追加

We checked the details and found out that it was not your mistake.  - Weblio Email例文集

私はジョンがその出荷方法を確認してくれるのを待っているところです。例文帳に追加

I am waiting for John to confirm the shipping method. - Weblio Email例文集

私が彼に確認した所、それの正しい単価は50円でした。例文帳に追加

As far as I confirmed with him, the correct unit price for that is 50 yen.  - Weblio Email例文集

配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。例文帳に追加

As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.  - Tanaka Corpus

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

We had an internal investigation and found out that non-shipment was caused by a checking mistake.  - Weblio Email例文集

私はあなたのクリーニングの明細を確認したところ、間違いが見つかりました。例文帳に追加

When I confirmed the details of your cleaning, I found some mistakes.  - Weblio Email例文集

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the reference, but your proposal seems rather unrealistic.  - Weblio Email例文集

お忙しいところ大変申し訳ございませんが、ご確認のほどよろしくお願い致します。例文帳に追加

I am very sorry to trouble you when you are busy, but please give us your confirmation.  - Weblio Email例文集

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the contract document, and it says the delivery should be completed by the end of March.  - Weblio Email例文集

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？メールで書く場合 例文帳に追加

I checked my order status this morning and found the product was already returned. Could you send it again, please?  - Weblio Email例文集

インドネシア政府当局は，インド洋のニアス島やシムル島で，今までのところ，数百人の死亡が確認されたと報告した。例文帳に追加

Officials of the Indonesian government reported that so far hundreds of people have been found dead on Nias and Simeulue Islands in the Indian Ocean.  - 浜島書店 Catch a Wave

社内の記録を確認したところ、お客様の注文された商品は、4月20日に発送済みで、4月28日にお客さまの会社に配達されているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked our records and found out that the product you ordered was shipped on April 20 and delivered to your company on April 28.  - Weblio Email例文集

今朝、注文の状況を確認したところ、昨日の注文がキャンセルになっておりましたがなぜでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the order status this morning and found out it had been canceled. Can you tell me the reason, please?  - Weblio Email例文集

さっきご指摘のあったところを、もう一度確認です。例文帳に追加

Let me verify once again the statement that you have just made.  - 金融庁

ところで、タッキネスの大きさと出力波形に相関関係があることが確認されている。例文帳に追加

Correlative relation is confirmed on the size and output waveform of the tackiness. - 特許庁

これにより、離れた所の情報処理端末で印刷状態を確認できるようにする。例文帳に追加

A printing state is confirmed by a remote information processing terminal. - 特許庁

また、再び100℃にて乾燥させると緑色に戻り、再び吸湿率試験を行ったところ、初回と同様に相対湿度に依存した段階的な発色が確認され、可逆性を持ち合わせていることが確認された。例文帳に追加

When the composition for water detection is dried again at 100°C, the composition for water detection returns to green, and when moisture absorptivity test is conducted again, gradual color development that depends on the relative humidity, similar to the first color changes is confirmed, and it is confirmed that the composition for water detection has reversibility. - 特許庁

連携の実施体制を確認したところ、地域資源が存在するとした企業では、連携体制を構築している割合が高くなっている（第2-1-21図）。例文帳に追加

When we examined the implementation system of partnerships we found a high percentage of partnership systems that were established in enterprises that recognized the existence of community resources (Fig. 2-1-21). - 経済産業省

また、１時間の実射試験を行い、上記と同様にして、出球率を計算し、確認したところ、０．３〜３の範囲に収まった。例文帳に追加

Also, an actual shooting test for 1 hour was carried out, and the ball discharge rate was calculated as above and it was confirmed that the rate was within 0.3 to 3. - 特許庁

野生型のNYC1を含むゲノム断片を緑色維持変異体nyc1-2に導入したところ、野生型のように黄化を示すことが確認された。例文帳に追加

When a genome fragment containing wild type NYC1 was introduced into the green color-maintaining mutant nyc1-2, it was confirmed to show etiolation similarly to a wild type. - 特許庁

野村證券としての内部管理態勢等のあり方については、本件が確認されて以降、随時ヒアリング等を行っているところでございます。例文帳に追加

Since this incident came to light, the FSA has been holding hearings as necessary regarding Nomura Securities' internal control system.  - 金融庁

本発明の目的とするところは、挿入物の挿入状態を容易に確認することができるＸ線ＣＴ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus allowing an easy confirmation of the insertion state of an insertion object. - 特許庁

暗いところでも容易に着信を確認することができるカラー表示携帯電話器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set with color display by which a user can easily confirm the arrival of a call even at a dark place. - 特許庁

ドアーノブのロック部に有色テープを貼りつけることで離れた所から施錠の状態を確認する事ができるようにした。例文帳に追加

A colored tape is bonded to a lock part of a door knob by which the state of locking can be checked from a distant place. - 特許庁

本発明の態様によれば、所謂、受領確認ベクトル（acknowledgement vector）の関数として決定された選択披瀝状態（select history state）が採用される。例文帳に追加

This device adopts a selection history state (selection history state) decided as the function of the so-called acknowledgement vector (acknowledgement vector). - 特許庁

ところで、扉体の、固定部材に対する建て付け状態を確認しながら調整する場合、当該調整に本カム体１２を用いると、上記回転係合での接触面圧を十分に確保することができ、建て付け状態を確認しながら移動調整しても、調整位置が移動することがない。例文帳に追加

In conducting adjustment while recognizing an attached condition of the door body to the fixed member, a cam main body 12 is used for the adjustment, so a sufficient contact bearing force can be secured in the rotation and engagement, and an adjusted position will not be moved even when movement is adjusted while recognizing the attached condition. - 特許庁

この点を確認するために、業種別の労働需要関数を推計し、輸入価格指数の有意性を検定したところ、一般機械、輸送機械、化学については輸入品価格の下落と従業員の減少との相関関係が統計上有意であることが確認された（第2-1-3-13表）。例文帳に追加

For verification of such argument, the labor demand function categorized by business sector was estimated and the significance of the import price index was examined, based on which the statistical significance of correlation between the decline in prices of import products and the decrease in the number of workers was confirmed in the general machinery, transportation equipment and chemicals sectors (Table 2-1-3-13). - 経済産業省

運転者に後方の見たい所の様子を容易に監視・確認させることができるカメラ付きルームミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a rear view mirror having a camera allowing a driver to easily monitor and recognize a situation of a backward desired place. - 特許庁

プログラム動作確認やオペレーションの確認に関し、実プロセスの動作時間でシミュレーションされているため、重量の変化や圧力の変化、原料の移動等目的とは異なるところで待つ必要があり、確認できる状態になるまで待ち時間が発生するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems that it is required to wait at parts different from a purpose such as the change of weight, the change of a pressure and the movement of a raw material and waiting time is generated until a state capable of confirmation is attained since simulation is performed by the operation time of an actual process regarding program operation confirmation and the confirmation of an operation. - 特許庁

住戸内の居住者が熱調理器具の所まで行かなくても、熱調理器具の状態を確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a resident inside a house to confirm a state of a heat cooking instrument even without the need to go to a site of the heat cooking instrument. - 特許庁

発送人と受取人の関係により、発送人からの発送に対して受取人が受け取るかどうかの確認を取る必要のないところは確認を取らないで行い、配送事務のスピードアップと管理コストの低減を図る配送支援システムを提供することにある。例文帳に追加

The delivery support system is provided, which accelerates delivery business and reduces management cost by taking no confirmation in a situation where there is no need of confirming as to whether the recipient receives a delivery sent from the sender on the basis of a relation between the sender and the recipient. - 特許庁

高いところに置いた場合でも、中のファイルを簡単に取り出すことができ、低いところに置いた場合でも、中のファイルを確実に確認できる、ファイル収納箱の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a file storage box for easily taking out a file inside when it is placed at a high place and for surely confirming the file inside when it is placed at a low place. - 特許庁

自動車の定常状態が発生したときに運転者が応答できる意識状態であることを確認し、確認ができないときは報知装置を作動させて応答を促すようにして、所謂居眠り運転を原因とする事故の防止を図るものを提供する。例文帳に追加

To prevent an accident caused by the so-called dozing off by confirming that a driver is in the state of consciousness to respond when the steady state of an automobile occurs, and operating an informing device to urge response when it is not confirmed. - 特許庁

ただちに、輸送品の位置を調査しましたところ、貴社の町の配送センターに到着していることを確認いたしました。輸送会社によると、遅れは天候不良によるものでした。例文帳に追加

We immediately investigated the location of the shipment and confirmed that it has already arrived at the delivery center in your town. According to the delivery company, the delay was caused by bad weather. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

そのうち、10株を選択し、該選択したハイブリドーマが産生する抗体の結合定数を測定したところ、ＩｇＭ型であって結合定数：1010Ｍ-1以上を満たす抗体を産生するハイブリドーマは3株しか確認できなかった。例文帳に追加

From these, 10 lines were selected, an association constant of the antibody produced by the selected hybridoma was measured, and only 3 lines of the hybridoma were confirmed to satisfy the conditions of being an IgM isotype and having an association constant of 1010M-1 or more.  - 特許庁