「神道」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば大相撲も本来は皇室神道としての奉納の祭りであり、神事でもあった。例文帳に追加

For example, a grand sumo tournament was originally a matsuri for dedication as the Imperial Household Shinto, and was also the Shinto ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治天皇の勅命により神道碑が明治から大正時代にかけて8基建てられた。例文帳に追加

From Meiji to the Taisho period, eight shindo-hi monuments (see below) were built as directed by Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、大久保公神道碑建碑（日下部鳴鶴揮毫、参考：建碑の流行）。例文帳に追加

September: The shindo-hi monument for Toshimichi OKUBO was built (the inscription was written by Meikaku KUSAKABE: Refer to the item of shindo-hi monuments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、神道と仏教で信者を合わせると2億人を超えると言われる所以である。例文帳に追加

This is why Shintoists and Buddhists are said to total more than 200 million people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その思想は、神道・儒教・仏教の三教合一説を基盤としている。例文帳に追加

Its philosophy is based on the theory for unification of the three religions of Shinto, Confucianism and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔見世狂言の所作事には「戻り駕」「関の扉」「犬神」「道成寺」など優れたものが多かった。例文帳に追加

Dances for kaomise kyogen included excellent works such as 'Modorikago,' 'Sekinoto,' 'Inugami' and 'Dojoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土御門神道の祭神は現在泰山府君、鎮宅霊符神、安倍晴明が主神である。例文帳に追加

In addition, Tsuchimikado Shinto's currently enshrined gods (saijin) include Taizanfukun, Chintakureifujin and ABE no Seimei with Seimei being the principal god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧称の北野天満宮の呼称が復活したのは、戦後の神道国家管理を脱したあとである。例文帳に追加

The shrine's former name of Kitano-tenmangu was restored after the abolition of Governmental Control of State Shinto after the Second World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂加社・猿田彦社(垂加神道を唱えた山崎闇斎を祀る、のち猿田彦社と合祀された。)例文帳に追加

Suika-sha Shrine and Sarutahiko-sha Shrine (Enshrines Suika Shinto proponent Ansai YAMAZAKI and was formally combined with Sarutahiko-sha Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後百年後、応神天皇の第11皇子速総別王も天成神道を学ぶため拜戸を訪れた。例文帳に追加

100 years later, the 11th prince of Emperor Ojin, Hayabusawake no Miko also visited Haido to learn Amenaru-Michi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような変化は、神道内においては伊勢派が出雲派を放逐したことと機を一つにする。例文帳に追加

The reason for the above change was partly due to the incident that occurred when the Ise forces expelled Izumo forces in Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、女性天皇が積極的に容認されない事情に「神道儀礼」の問題がある。例文帳に追加

Furthermore, the reason why the idea of a female Emperor was not positively accepted was because of the issue in terms of 'Shinto ceremony.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室が行う神道儀礼には女性が行うことが出来ない儀礼が多種存在する。例文帳に追加

There are many types of Shinto ceremonies held at the Imperial Palace in which women were not allowed to attend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在においても天皇と神道は新嘗祭などで結ばれている。例文帳に追加

In present day, the Emperor and Shinto religion are still connected in ceremonies such as Niname-no-matsuri (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元姫路藩士堀川福太郎の門人で神道無念流の免許皆伝。例文帳に追加

Goro HIRAYAMA was a disciple of Fukutaro HORIKAWA (堀川福太郎), a former retainer of the feudal lord of the Himeji domain, and a full master in the Shindo-Munen-ryu school of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉川惟足の影響で、神道研究にも本格的に取り組むようになった。例文帳に追加

Influenced by Koretari YOSHIKAWA, he also became seriously involved in Shinto research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の京都の吉田神社神主の神道家で、『兼見卿記』の著者。例文帳に追加

He was a Shintoist and the Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine in Kyoto during the Sengoku period (Period of Warring States), as well as author of "Kanemi Kyoki" (Kanemi's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山崎闇斎から垂加神道を学び、前述の晴海や一条冬経・野宮定縁らと結ぶ。例文帳に追加

And he studied Suika Shinto under Ansai YAMAZAKI and made ties with aforementioned Harumi, Fuyutsune ICHIJO and Sadayori NOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢鴨と同じ神道無念流の免許皆伝であり、芹沢とも親しく交わっていた。例文帳に追加

NAGAKURA had received a Menkyo-kaiden (full proficiency) certificate in the Shindo-Munen school, as with Kamo SERIZAWA, who he kept on friendly terms with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道精武流を学び、幕府講武所の剣術師範を勤めたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Sasaki studied at Shintoseibu school and worked as the grand master of swordsmanship at the shogunate military training school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実書籍『官職難儀』・神道書籍『兼右卿記』の著作者。例文帳に追加

He was the author of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) book "Kanshokunangi" and a Shintoism book "Kanemigikyoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に周防の大内氏・越前の朝倉氏・若狭武田氏に招かれ神道伝授を行った。例文帳に追加

Above all, the Ouchi clan in Suo and the Wakasa-Takeda clan in Echizen invited him to initiate Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真とは当時の学界の双璧で、「天神」道真に対して「地仙」と呼ばれた。例文帳に追加

He and SUGAWARA no Michizane were the two greatest authorities in the academic community, with Michizane called 'ten-jin' (a god in heaven) and Yoshiyuki 'Chi-sen' (a wizard on ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長らの後を引き継ぐ形で儒教・仏教と習合した神道を批判した。例文帳に追加

He criticized syncretization of Shinto with Buddhism/Confucianism, following intention of Norinaga MOTOORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大国主命の幽冥界主宰神説は、篤胤以降復古神道の基本的な教義となった。例文帳に追加

The theory of Okuninushi no Mikoto ruling the afterworld became a basic creed of fukko Shinto after Atsutane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に出て医学を学ぶ傍ら、玉木葦斎から垂加神道を学ぶ。例文帳に追加

While he learned medical science in Kyoto, he also learned Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Ansai YAMAZAKI) from Isai TAMAKI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田助右衛門に剣を学び神道無念流剣術免許皆伝を授かる。例文帳に追加

He learned swordsmanship from Sukeyemon Okada and was conferred Menkyo-kaiden (full proficiency) of the Shindo-Munen school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後吉田家の後見役となり、吉川惟足に唯一神道を継承させた。例文帳に追加

Afterwards, he became the conservator of the Yoshida family and he made Koretari YOSHIKAWA to take over the Yuiitsu Shinto (a sect of Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部による神道指令によって廃止された。例文帳に追加

It was abolished after the 2nd World War by General Headquarters' Shinto Shirei program.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼倶は、これらを受けて『唯一神道名法要集』を著して、この説を大成させた。例文帳に追加

Following these moves, Kanetomo YOSHIDA wrote the book titled "Yuiitsu shinto myoho yoshu (The Only Shinto Scripture)," making Jihen's theory more complete and comprehensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神（あまてらすおおみかみ・てんしょうだいじん）は、日本神話に登場する神(神道)（人格神）である。例文帳に追加

Amaterasu omikami (Tensho daijin) is a humanized Shinto god in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道学・民俗学・食文化研究などの研究対象になることも多い。例文帳に追加

The Special Shinsen in those shrines are often the subject of research into the studies of Shinto, folklore, and food culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は陰陽道や寺院で作られたものが神道にも導入されたものである。例文帳に追加

Originally it was developed by Onmyodo (way of Yin and Yang; an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) and temples and introduced into the Shinto religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書によれば元本宗源神道とは「元とは陰陽不測の元元を明す。例文帳に追加

According to the book, in Gempon Sogen Shinto, '"Gen" illustrates the gen gen of unforeseen ying and yang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離以降は、スサノオを祭神とする神道の信仰となっている。例文帳に追加

After the separation of Buddhism and Shintoism, it became a Shinto faith honoring Susanoo as an enshrined deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合の影響で、神道の神事には放生会に由来するものもある。例文帳に追加

Influenced by synchronized Shinto and Buddhism, some Shinto shinji were derived from ceremonies that include releasing captive animals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教公伝により日本古来の信仰であった神道も多大な影響を受けた。例文帳に追加

With the official introduction of Buddhism, Shinto, the faith in Japan since ancient times, was significantly challenged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは鎌倉時代に理論化され、後世多くの神道説を生み出していった。例文帳に追加

These were theorized in the Kamakura period, and later generated many Shinto theologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂建角身命（かもたけつぬみのみこと）は、日本神話に登場する神(神道)である。例文帳に追加

"Kamo Taketsunumi no mikoto" is a god (Shinto) appearing in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。例文帳に追加

The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では神社神道における儀式としての神の依り代となる枝葉のこと。例文帳に追加

Today, it refers to the holy branches or leaves in which gods are thought to live, which are then used in rituals of Shrine Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は神道とは、教義・教則のないものであり、古神道や「子作り信仰」や「寄り神信仰」などの民間信仰と神社神道を含め神道をわけ隔てる必要も無く、強いてその本質の共通性を上記の行為から汲み取るとすれば、己の心に対し「清く・正しく・美しく」あれということでしかないだろう。例文帳に追加

Originally, Shinto lacked any set doctrine or teaching method, which meant there was no need to differentiate Koshinto and folk beliefs in Kozukuri (baby-making) or Yorigami (god-summoning) from the rest of Shinto, including Shrine Shinto; if one constrains oneself to unearth the similarities that can be discovered in the above-mentioned actions, the only one that comes to mind is the concept that one must "purify, rectify, and beautify" one's heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別天津神（ことあまつがみ）は、古事記において、天地創発の時にあらわれた五柱の神(神道)を云う。例文帳に追加

Kotoamatsukami refers to the five deities that appeared at the Creation according to the Kojiki (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノオシホミミ（マサカツアカツカチハヤヒアメノオシホミミ）は、日本神話に登場する神(神道)。例文帳に追加

Amenooshihomimi (Masakatsuakatsu kachihayahi amenooshihomimi) is a god (Shinto) that appeared in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオ（スサノヲ、スサノオノミコト）は、日本神話に登場する一柱の神(神道)である。例文帳に追加

Susano (also known as Susano no Mikoto) was a deity (Shinto religion) that appeared in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス