「第3段」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本条第2段落又は第3段落に基づいて発出された差止命令は，第35条第1段落にいう訴訟が当該命令の発出から1月以内に提起されなかった場合は失効する。例文帳に追加

An injunction issued under subsection 2 or 3 of this section lapses if the action referred to in section 35 (1) is not brought within a month from the issuance of the order.  - 特許庁

(a) 第 30条(3)の規定が適用される場合は，国内段階の開始日から 4月以内，又は例文帳に追加

a) within 4 months from the date of opening the national phase, if the provisions of Art. 30 paragraph (3) apply; or - 特許庁

別段の規定がない限り，会計手続法第79条(2)及び(3)の規定を適用する。例文帳に追加

Where not otherwise stipulated, the provisions of Article 79(2) and (3) of the Code of Fiscal Procedure shall apply.  - 特許庁

第22条第6段落第2文及び第3文，第7段落並びに第8段落は，当該許可に基づいて試料の入手を希望する者がある場合に適用される。例文帳に追加

The second and third sentences of subsection (6) and subsections (7) and (8) of Section 22 shall apply in the event of a person wishing to obtain a sample on the basis of such consent.  - 特許庁

微生物の寄託に関する特許規則第17a条，第17b条第3段落及び第4段落，第17c条，第25a条，第25c条並びに第25d条の規定は，実用新案出願の対象である微生物の寄託に準用する。例文帳に追加

The provisions of Section 17a, the third and fourth paragraphs of Section 17b, Section 17c and Sections 25a, 25c and 25d concerning the deposit of a microorganism, shall apply mutatis mutandis to the deposit of a microorganism that is the subject of a utility model application.  - 特許庁

商品陳列棚１００は、互いに対向して配置された第１及び第２側板３、４と、第１側板３から第２側板４に向けて延出する複数段の第１延出部１０と、第２側板４から第１側板３に向けて延出する複数段の第２延出部２０を有する。例文帳に追加

This merchandise display shelf 100 includes: first and second side plates 3 and 4 disposed oppositely to each other; a plurality of stages of first extension parts 10 extending from the first side plate 3 toward the second side plate 4; and a plurality of stages of second extension parts 20 extending from the second side plate 4 toward the first side plate 3. - 特許庁

(5) 微生物学的発明の主題として本法第 7条第 1段落にいう物は，第 68条(3)及び(7)の規定に従って定義される。例文帳に追加

(5) The product referred to under Art. 7 paragraph (1) of the Law, as a subject-matter of a biotechnological invention is defined according to the provisions of Art. 68 paragraph (3) and paragraph (7). - 特許庁

(4) 微生物学的発明の主題として本法第7条第1段落にいう方法については，第68条(3)において定義する。例文帳に追加

(4) The process referred to in Art. 7 paragraph (1) of the Law as a subject-matter of a biotechnological invention is defined in Art. 68 paragraph (3). - 特許庁

三　第十四条第二項後段若しくは第三項、第十九条、第二十六条第二項又は第四十条第四項（第十四条第二項後段若しくは第三項、第十九条、第二十六条第二項及び第四十条第四項については、第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による指示に違反した者例文帳に追加

(iii) A person who violates an instruction under the provisions of the second part of Article 14 paragraph 2, Article 14 paragraph 3, Article 19, Article 26 paragraph 2 or Article 40 paragraph 4 (and, in the case of the second part of Article 14 paragraph 2, Article 14 paragraph 3, Article 19, Article 26 paragraph 2 and Article 40 paragraph 4, including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第二十三条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) Any provision in the articles of incorporation under the second sentence of Article 23, paragraph (3); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第九百三十九条第三項後段の規定による定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) if there are provisions under the provisions of the second sentence of Article 939(3), such provisions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１，第２偏光手段２、３は、それぞれ吸収型偏光板２０、３１を含んでいる。例文帳に追加

The first and second polarizing means 2, 3 each include an absorption type polarizing plates 20, 31. - 特許庁

第２の部材３には、環状部材４５と第１の動力手段６１が設けられている。例文帳に追加

The second member 3 is provided with the annular member 45 and the first power means 61. - 特許庁

第１差込み要素２及びインサート３間に、第１保持手段１０，１６，１７が設けられる。例文帳に追加

First holding means 10, 16, 17 are provided between a first plug element 2 and an insertion 3. - 特許庁

角度検出手段は、第１の筐体５と第２の筐体３との角度を検出する。例文帳に追加

An angle detection means detects an angle between the first casing 5 and the second casing 3. - 特許庁

切断手段３は、固定された第一刃３１と可動である第二刃３２とを備えている。例文帳に追加

A cutting means 3 includes a fixed first blade 31 and a movable second blade 32. - 特許庁

一　第七条第三項、第八条第四項前段、第九条第五項又は第十一条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(i) a person or an organization that has failed to give a notification under the provisions of Article 7, paragraph 3, the first sentence of Article 8, paragraph 4, Article 9, paragraph 5 or Article 11, paragraph 3, or has given a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けたとき。例文帳に追加

(i) When a qualified consumer organization has been certified pursuant to para. (1) of Article 13, has renewed the valid period provided in para. (2) of Article 17 or certified pursuant to para. (3) of Article 19 or para. (3) of Article 20, through deception or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けた者例文帳に追加

(i) Any person who has been certified pursuant to para. (1) of Article 13, has renewed the validity provided in para. (2) of Article 17 or has been certified pursuant to para. (3) of Article 19 or para. (3) of Article 20 by deception or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ガス濃度検知手段３と第一の通信手段５を有するガス検知装置２と、換気手段１３と第二の通信手段１５を有し、前記第二の通信手段は前記第一の通信手段の信号を受けて換気手段を運転する換気装置１１からなる換気システムである。例文帳に追加

The ventilation system consists of a gas detector 2 having a gas concentration detecting means 3 and a first communication means 5, and a ventilator 11 having a ventilating means 13 and a second communication means 15, in which the second communication means 15 operates the ventilating means 13 upon receipt of signals from the first communication means 5. - 特許庁

テープ１の走行方向に対して、上流側から第１のバイアス手段３、第１の位置決め手段４、ヘッド部２、第２の位置決め手段５、第２のバイアス手段６という順番に並んだテープ走行装置とした。例文帳に追加

The tape traveling device provided with a first biasing means 3, a first positioning means 4, the head part 2, a second positioning means 5 and a second biasing means 6 side by side in this order, successively from the upstream side of the traveling direction of the tape 1 is constituted. - 特許庁

最適起動スケジュール推定手段１は、第一段蒸気温度予測手段３、熱伝達率予測手段４及びメタル温度積算手段９と、第一段メタル温度予測５を備える。例文帳に追加

An optimum activating schedule estimating means 1 includes a first stage steam temperature predicting means 3, a thermal transmission ratio predicting means 4, a metal temperature accumulation means 9, and a first stage metal temperature predicting means 5. - 特許庁

流量計測部３は、第１の発振手段３４と、第２の発振手段３５と、受信手段３６と、流量計測手段３１−１と、比較手段３１−２と、制御手段３２−３とを備えている。例文帳に追加

The measuring part 3 is provided with a first oscillation means 34, a second oscillation means 35, a reception means 36, a flow-rate measuring means 31-1, a comparison means 31-2 and a control means 31-3. - 特許庁

第２の偏光分離手段４と鏡面反射手段５との間、または透過偏光軸可変手段３と第２の偏光分離手段４との間に着色手段や光拡散手段を配置する。例文帳に追加

A coloring means or light-diffusing means is disposed between the second polarization separating means 4 and the reflecting means 5 or between the varying means 3 and the second polarization separating means 4. - 特許庁

第一段側パルス管冷凍機(１)の蓄冷器(３)と第二段側パルス管冷凍機(２)の蓄冷器(４)とを並列に配置し、第一段側蓄冷器(３)の低温端と第二段側蓄冷器(４)の中間部とを熱的に接続し、している分離型二段パルス管冷凍機である。例文帳に追加

In the separate type two-stage pulse pipe refrigerator, a cold accumulator 3 of a first stage side pulse pipe refrigerator 1 and a cold accumulator 4 of the second stage side pulse pipe refrigerator 2 are arranged in parallel, and the low temperature end of the first stage side cold accumulator 3 is thermally connected to an intermediate part of the second stage side cold accumulator 4. - 特許庁

携帯電話機は、折り畳まれた状態で第２の筐体３と対面する第１の筐体２の面に第１表示手段５と、第１の筐体２の第１表示手段５の背面に、第２表示手段２０と、撮像手段２１と、複数の操作手段２３、２４ａ、２４ｂとを備える。例文帳に追加

This cell phone has a first display means 5 on the surface of a first case 2 facing a second case 3 with the cell phone flip folded and a second display means 20, an imaging means 21 and a plurality of operation means 23, 24a and 24b on the back face of the first display means 5 on the first case 2. - 特許庁

携帯電話機は、折り畳まれた状態で第２の筐体３と対面する第１の筐体２の面に第１表示手段５と、第１の筐体２の第１表示手段５の背面に、第２表示手段２０と、撮像手段２１と、複数の操作手段２３、２４ａ、２４ｂとを備える。例文帳に追加

This portable phone has a first display means 5 on the surface of a first case 2 facing a second case 3 with the portable phone flip folded, and a second display means 20, an imaging means 21 and a plurality of operation means 23, 24a and 24b on the back face of the first display means 5 on the first case 2. - 特許庁

携帯電話機は、折り畳まれた状態で第２の筐体３と対面する第１の筐体２の面に第１表示手段５と、第１の筐体２の第１表示手段５の背面に、第２表示手段２０と、撮像手段２１と、複数の操作手段２３、２４ａ、２４ｂとを備える。例文帳に追加

The cellular phone has a first display means 5 on the face of a first enclosure 2, facing a second enclosure 3, when it is folded, and a second display means 20, an imaging means 21, and a plurality of operation means 23, 24a, 24b on the back face of the first display means 5 of the first enclosure 2. - 特許庁

折り畳まれた状態で第２の筐体３と対面する第１の筐体２の面に第１表示手段５を備え、第１の筐体２の第１表示手段５の背面に第２表示手段２０と撮像手段２１と複数の操作手段２３、２４ａ、２４ｂを備えたことを特徴とする携帯電話機。例文帳に追加

This invention is provided with a first display means 5 on the surface of a first cabinet 2 which faces the second cabinet 3 when folded, a second display means 20, an imaging means 21 and the plurality of operation means 23, 24a, 24b on the rear surface of the first display means 5 of the first cabinet 2. - 特許庁

携帯電話機は、折り畳まれた状態で第２の筐体３と対面する第１の筐体２の面に第１表示手段５と、第１の筐体２の第１表示手段５の背面に、第２表示手段２０と、撮像手段２１と、複数の操作手段２３、２４ａ、２４ｂとを備える。例文帳に追加

The cellular phone is provided with a first display means 5 on the surface of a first casing 2 opposite to a second casing 3 at the folded state, a second display means 20, an imaging means 21 and the plurality of operation means 23, 24a, 24b on the rear surface of the first display means 5 of the first casing 2. - 特許庁

第三十一条　第十五条第三項及び第十六条の規定は、弁明の機会の付与について準用する。この場合において、第十五条第三項中「第一項」とあるのは「第三十条」と、「同項第三号及び第四号」とあるのは「同条第三号」と、第十六条第一項中「前条第一項」とあるのは「第三十条」と、「同条第三項後段」とあるのは「第三十一条において準用する第十五条第三項後段」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 31 The provisions of Article 15, paragraph 3 and Article 16 shall apply mutatis mutandis to the grant of opportunities for explanation. In this case, the terms "paragraph 1" and "items 3 and 4 of the same paragraph" in Article 15, paragraph 3, and "paragraph 1 of the preceding Article" and "the second sentence of paragraph 3 of the same Article" in Article 16, paragraph 1 shall be deemed to be replaced respectively with "Article 30," "item 3 of the same Article," "Article 30" and "the second sentence of paragraph 3, Article 15 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２段復号回路３は第１段復号回路２で誤り数が減少した第１段訂正第１〜第Ｋ情報系列Ｉ１＿Ｃ１〜ＩＫ＿Ｃ１に対して誤り訂正を行い、さらに誤り数を減少させる。例文帳に追加

The second stage decoding circuit 3 corrects an error in the first stage first to K-th information systems I1-C1 to IK-C1, in which errors are decreased by the first stage decoding circuit 2, so as to further cause the number of errors to be reduced. - 特許庁

被脱気液を脱気する第一脱気手段２と、この第一脱気手段２の下流側に設けたタンク３と、このタンク３内の脱気液を脱気する第二脱気手段４とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

This deaerator is provided with the first deaeration means 2 for deaerating the liquid to be deaerated, a tank 3 arranged on the downstream side of the means 2 and the second deaeration means 4 for deaerating the deaerated liquid in the tank 3. - 特許庁

これにより、係脱レバー２０が第１連結手段３、１０の係合部１０ｂから離脱して、スーパーロック状態となり、第１連結手段３、１０から第２連結手段４、９へ解錠操作力が伝達不能になる。例文帳に追加

Thus, the engagement/disengagement lever 20 is disengaged from the engagement parts 10b of first connection means 3 and 10 and gets into a super lock state, and the transmission of an unlocking operation force from the first connection means 3 and 10 to second connection means 4 and 9 is disabled. - 特許庁

坑口３の止水構造２は、坑口３の周縁部に沿って土留め壁１に取り付けられた第一の止水手段７と、第一の止水手段７の内方に設けられた第二の止水手段１０とを備える。例文帳に追加

The cut-off structure 2 of the portal 3 includes a first cut-off means 7 mounted to an earth retaining wall 1 along the peripheral edge of the portal 3, and a second cut-off means 10 provided inside the first cut-off means 7. - 特許庁

エバポレータ３の上流側に第１仕切手段６を配設し、エバポレータ３とヒータコア４との間に第２仕切手段８を配設し、ヒータコア４の下流側に第３仕切手段９を配設する。例文帳に追加

A first partition means 6 is arranged on an upstream side of an evaporator 3, the second partition means 8 is arranged between the evaporator 3 and a heater core 4, and a third partition means 9 is arranged on a downstream side of the heater core 4. - 特許庁

二　不正の手段により第三条第一項の登録又は第七条第一項の変更登録を受けたとき。例文帳に追加

(ii) Registration in paragraph (1) of Article 3 or registration of change in paragraph (1) of Article 7 by a wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第三条第一項の認定又は第七条第一項の変更の認定を受けたとき。例文帳に追加

(v) The conformity assessment body has been designated pursuant to Article 3 paragraph (1), or has obtained approval for a change pursuant to Article 7 paragraph (1), through wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百七十二条第一項、第二項又は第三項後段の規定による閲覧、謄写若しくは交付又は複製の請求権例文帳に追加

(iv) the right to request to inspect, copy, be delivered, or have reproduced materials under the provisions of Article 172, paragraph (1) or paragraph (2) or the second sentence of paragraph (3) of said Article; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第百四条第二項及び第三項並びに第百七条の規定は、前項前段の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 104(2) and (3) and Article 107 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis pursuant to the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十三条第二項後段又は第四十一条の十一第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。例文帳に追加

(ii) Where the person has failed to give a notification required under the provisions of the second sentence of Article 33, paragraph (2) or Article 41-11, paragraph (3), or has given a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許法第66b条第2段落第3文による欧州特許取消の公告(第55条参照)は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

Publication of revocation of a European patent in accordance with section 66b, second paragraph, third period, of the Patents Act, cf. section 55, shall contain: - 特許庁

互いに間隔をあけて配設された、撮影により第１および第２の画像をそれぞれ取得する第１および第２の撮影手段２，３を設ける。例文帳に追加

The photographing system is provided with first and second photographing means 2 and 3 disposed with spaces between each other and respectively acquiring first and second images by photography. - 特許庁

開閉手段５は、第１金型２を固定保持する第１ホルダ６と、第２金型３を進退自在に保持する第２ホルダ７とを備える。例文帳に追加

The means 5 has a first holder 6 for fixedly holding the first mold 2, and a second holder 7 for retractably holding the second mold 3. - 特許庁

第１，第２の検出手段１１，１２は第１，第２の蒸着源３，４からの蒸着状態を検出する。例文帳に追加

First and second detecting means 11 and 12 detect the vapor deposition state from the first and second vapor deposition sources 3 and 4. - 特許庁