「第3段」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

特許法第70s条第1段落及び第2段落に基づく出願手数料及び翻訳文は，本条第1段落に基づいて特許庁が出願人に通知書を送付した日から3月以内に，特許庁に納付及び提出しなければならない。例文帳に追加

The application fee and the translation under the first and second paragraphs of Section 70s of the Patents Act shall be received by the Patent Office within three months of the date on which the Patent Office sent the notification under the first paragraph above to the applicant.  - 特許庁

第１及び第２のモータ2,3は同軸に取り付けられ、及びその両方に第２の動力取出手段が配設されており、第２の動力取出手段が隣接しており電磁石を付勢することにより係合解除される電磁石結合手段を介して相互に結合される。例文帳に追加

The first motor 2 and the second motor 3 are coaxially mounted and both are provided with second power takeoff means, wherein the second power takeoff means are adjacent and mutually connected through an electromagnetic connection means which is disengageable by energising the electromagnet. - 特許庁

第１の動作許可手段２０によって画像形成装置１の動作を許可または禁止する第１の管理モードと、第２の動作許可手段３０によって画像形成装置１の動作を許可または禁止する第２の管理モードとを切り替えるための切替手段３，３１を備える。例文帳に追加

The device 1 is equipped with switching means 3, 31 for switching a first management mode for permitting or prohibiting the operation of the device 1 by a first operation permitting means 20, and a second management mode for permitting or prohibiting the operation of the device 1 by a second operation permitting means 30. - 特許庁

原料ガスを改質して水素ガスを生成する改質手段５と、水素ガスを貯蔵し固定電源である第１の燃料電池２に供給する第１の貯蔵手段７と、水素ガスを貯蔵し移動電源である第２の燃料電池３に供給する第２の貯蔵手段８とを備える。例文帳に追加

The device is provided with a reforming means 5 generating hydrogen gas by reforming source gas, a first storage means 7 storing the hydrogen gas and supplying it to a first fuel cell 2 as a fixed power source, and a second storage means 8 storing the hydrogen gas and supplying it to a second fuel 3 as a mobile power source. - 特許庁

再表示手段１は、第１表示器４で第１の結果が視認可能に表示されると第２表示器３の表示を変化させ、当該変化によって第２表示器３で第２の結果が視認可能に表示されると再び第１表示器４の表示を変化させる。例文帳に追加

A redisplay means 1 is adapted to change the display of the second display 3 when the first display 4 visibly displays a first result and, when the second display 3 visibly displays a second result by the change, to change the display of the first display 4 again. - 特許庁

又、連結手段は、第１ボルト部材４１及び第２ボルト部材によってフレーム本体２と連結片３とを連結するとともに、それらの第１ボルト部材４１及び第２ボルト部材と、第３ボルト部材４３及び第４ボルト部材とでフレーム本体２と連結片３とを固定する。例文帳に追加

The connecting means connects the frame body 2 to the connection piece 3 with the use of the first bolt member 41 and the second bolt member, and also fixes the frame body 2 and the connection piece 3 with the use of the first bolt member 41, the second bolt member, the third bolt member 43, and the fourth bolt member. - 特許庁

優先権の効果に関して，優先日は，第L611条 11第2段落及び第3段落を適用する目的では，特許出願の出願日とみなされる。例文帳に追加

With regard to the effects of the priority right, the priority date shall be deemed to be that of the filing of the patent application for the purposes of applying the second and third paragraphs of Article L611-11.  - 特許庁

第7条第2段落及び第3段落にいう権利が登録によって侵害されているという判断に基づいて主張する先の権利の出願人又は所有者例文帳に追加

a person who applies for or holds the previous right if the claim is founded on the assertion that the registration violates rights referred to in section 7, second and third paragraphs - 特許庁

意匠を描写し又はその他意匠の外観を伝える複製及び願書のその他添付書類は，意匠法第21条第2段落及び第3段落に従い公衆の利用に供されるまでは公開の対象から除外される。例文帳に追加

Reproductions and other documents enclosed with the application that show the design or may otherwise reveal the appearance of the design are excepted from public disclosure until the design is made publicly available pursuant to section 21, second and third paragraphs of the Designs Act. - 特許庁

第12条第2段落及び第3段落による寄託された生物学的材料についての情報は，当該請求の提出と同時又はその前に提供されなければならない。例文帳に追加

Any information about deposited biological material in accordance with section 12, second and third paragraphs, must be provided not later than concurrently with the submission of such a request. - 特許庁

第１判定手段３は、記憶手段に蓄積されたデータの中から特定された期間のデータを第１データとして参照し所定の計算式により当該第１データと検査対象データとを比較する。例文帳に追加

The first determining means 3 refers to data of a period specified from data accumulated in the storing means as first data and compares the first data with inspection target data by a predetermined equation. - 特許庁

第１次ラベル領域抽出手段３はその２値化画像毎にラベリング処理を行い第１次ラベル領域として抽出し、腫瘤スコア算出手段４がその第１次ラベル領域毎に腫瘤スコアを算出する。例文帳に追加

A primary label region extracting means 3 performs labelling processing at every binary image to extract the binary image as the primary label region of the binary image and a tumor score operating means 4 calculates a tumor score at every primary label region. - 特許庁

給湯システムＳ１は、湯水混合栓Ｚ１に給湯するものであって、貯湯タンク１、元配管２０、第１配管２１、第２配管２２、第３配管２３、弁装置３、制御手段４及び操作手段５を備える。例文帳に追加

The hot water supply system S1 supplies hot water to a hot-water and water combination faucet Z1, and includes the hot water storage tank 1, original piping 20, first piping 21, second piping 22, third piping 23, a valve gear 3, a control means 4, and an operation means 5. - 特許庁

上下左右に移動する焦点検出エリア移動手段と、第１の操作、第２の操作、・・・、第ｎ（ｎ＝１、２、３・・・）の操作を行う操作手段とを有すること特徴とする光学装置。例文帳に追加

The optical device is characterized in that it comprises a focus detecting area moving means which moves vertically and horizontally and an operating means to perform a first operation, a second operation, ..., nth operation (n1, 2, 3, etc.). - 特許庁

第１制御モードにおいて、制御手段４は、処理実行時の消費電流が予め定める第１電流値ｉ１以下になる予め定める第１処理を処理実行手段３に実行させる。例文帳に追加

In the first control mode, the control means 4 makes the processing execution means 3 execute predetermined first processing requiring current consumption of a predetermined first current value i1 or less in execution. - 特許庁

さらに、第２制御手段１０は、出力光の一部を受光しパワーを検出する第３検出手段８からの出力に応じて、第２励起光源３の出力を調節し出力光のパワーを制御する。例文帳に追加

Furthermore, the second control means 10 controls the power of the output light by adjusting the output of the second stimulation source 3, according to the output from the third detection means 8, for detecting the power by receiving a part of the output light. - 特許庁

音響情報読出し装置２から増幅装置３に１ビット信号を送信するためには、まず第１制御手段１７から第２制御手段３６に第１信号線４を介して送信告知信号を送信する。例文帳に追加

In order to transmit a 1-bit signal from an acoustic information reader 2 to an amplifier 3, a transmission notifying signal is first transmitted from a first control means 17 through a first signal line 4 to a second control means 36. - 特許庁

第２の選局手段１４は、アナログ放送電波の第１の選局手段３で選局したチャンネルに対応するチャンネルを選局受信して第２の選局信号を得る。例文帳に追加

A second channel selection means 14 carries out channel selection of a channel corresponding to the channel selected by the first channel selection means 3 of an analog broadcast radio wave, and obtains a second office selection signal. - 特許庁

第一段メタル温度予測手段５は、第一段蒸気温度予測手段３、熱伝達率予測手段４及びメタル温度積算手段９から入力した蒸気温度Tfの将来の推移、熱伝達率の推移Hf及びロータメタル温度の将来の推移Tmに基づいて、第一段メタル温度の変化ベクトルdTmを推定する。例文帳に追加

The first stage metal temperature predicting means 5 estimates a change vector dTm of the a first stage metal temperature based on a future transition of a steam temperature Tf inputted from the first stage steam temperature predicting means 3, a transition Hf of a thermal transmission ratio inputted from the thermal transmission ratio predicting means 4, and a future transition Tm of a rotor metal temperature inputted from the metal temperature accumulation means 9. - 特許庁

燃焼炉５内に供給される空気１を除湿するにあたり二段に分けて除湿処理を行うようにし、第一段目の除湿手段として冷凍除湿法３を用い、第二段目の除湿手段として、第一段目で除湿した空気を乾式除湿手段４で除湿することを特徴とする。例文帳に追加

This blast dehumidifying method of a combustion furnace is characterized by that a dehumidifying process is carried out by dividing it into two stages in dehumidifying the air 1 fed to the combustion furnace 5; a refrigerant dehumidification method 3 is used as a dehumidification means for the first stage; the air dehumidified in the first stage is dehumidified by a dry type dehumidification means 4 as the second dehumidification means. - 特許庁

監視用コンピュータ３は、第１運転データ受信手段と検知データ受取り手段と指示データ作成手段と指示データ送信手段とを有している。例文帳に追加

The computer 3 for monitoring has a first operation data receiving means, a detection data receiving means, an instruction data creating means, and an instruction data transmitting means. - 特許庁

信号処理手段３は、検出手段２によって検出した探傷信号を前記第１電流を参照信号として同期検波する第１同期検波手段３１と、第１同期検波手段３１の出力信号を前記第２電流を参照信号として同期検波する第２同期検波手段３２とを具備する。例文帳に追加

The signal processing means 3 is equipped with the first synchronous detection means 31 for detecting synchronously the flaw detection signal detected by the detection means 2, by treating the first current as a reference signal, and the second synchronous detection means 32 for synchronously detecting the output signal from the first synchronous detection means 31, by treating the second current as the reference signal. - 特許庁

水質を検知する水質計器２のセンサ部２１を洗浄する第１の洗浄手段３及びこの第１の洗浄手段とは洗浄方式の異なる上記水質計器２のセンサ部２１を洗浄する第２の洗浄手段４と、これら第１及び第２の洗浄手段を制御する制御手段５とを備えるようにしたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The cleaning device includes a first cleaning means 3 cleaning the sensor part 21 of the water-quality measuring instrument 2 detecting the water-quality, a second cleaning means 4 cleaning the sensor part 21 of the water-quality measuring instrument 2 which is different from the first cleaning means in cleaning system, and a control means 5 controlling the first and second cleaning means. - 特許庁

搬送ローラー３と収納容器２の間に、帯状部材１をガイドするガイド手段４と、回転駆動を変換して水平第一方向Ａへガイド手段４を往復移動させる第一駆動手段５と、水平第一方向Ａと直交する水平第二方向Ｂにガイド手段４を移動させる第二駆動手段６と、を備えている。例文帳に追加

This device comprises, between the carrying rollers 3 and the accommodation container 2, a guide means 4 guiding the belt-like member 1; a first drive means 5 converting the rotary drive and reciprocating the guide means 4 in a first horizontal direction A; and a second drive means 6 moving the guide means 4 in a second horizontal direction B perpendicular to the first horizontal direction A. - 特許庁

第二百十四条　第二百十二条第三項に規定する債権者集会においては、第二百十一条第一項後段の再生計画案のみを、決議に付することができる。例文帳に追加

Article 214 (1) At a creditors meeting prescribed in Article 212(3), only a proposed rehabilitation plan set forth in the second sentence of Article 211(1) may be referred to a resolution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百七十条第二項、第二百五十条第三項前段又は第二百九十六条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。例文帳に追加

(iv) When a person has failed to make a notification under Article 170, paragraph (2), the first sentence of Article 250, paragraph (3) or Article 296 or who has made a false notification  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第十六条第三項及び第四項の規定は、第一項に規定する債権者（同条第一項前段に規定する者を除く。）に対する呼出状の送達について準用する。例文帳に追加

7) The provisions of Article 16(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the service of a writ of summons upon the obligees prescribed in paragraph (1) (excluding those prescribed in the first sentence of paragraph (1) of said Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の視点１から第１の視線３によりレンズ５を見ると、第１の画像信号出力手段８から第１の液晶素子６に供給された第１の画像信号による画像を見ることができる。例文帳に追加

When the lens 5 is viewed from a 1st viewpoint 1 along a 1st line 3 of sight, an image can be observed with a 1st image signal supplied from a 1st image signal output means 8 to the 1st liquid crystal element 6. - 特許庁

特徴点追跡手段３では、第１フレームと第２フレームを比較し、第１フレーム特徴点の第２フレーム上での対応位置を求め、第２フレーム特徴点とする。例文帳に追加

A characteristic point tracing means 3 compares the 1st frame with the 2nd frame and obtains a corresponding position on the 2nd frame of the 1st frame characteristic point to use it as a 2nd frame characteristic point. - 特許庁

四第百七十条第二項、第二百五十条第三項前段又は第二百九十六条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。例文帳に追加

(iv) When a person has failed to make a notification under Article 170, paragraph 2, the first sentence of Article 250, paragraph 3 or Article 296 or who has made a false notification  - 経済産業省

前扉３は、前扉３が閉鎖状態のときにとり得る第１の状態と、前扉３が開放状態のときにとり得る第２の状態との間で状態変化する閉鎖規制手段を備える。例文帳に追加

The front door 3 has a closing regulation means changing its state between a first state possibly taken when the front door 3 is closed and a second state possibly taken when the front door 3 is opened. - 特許庁

用紙が転写手段４と、レジスト手段３または定着手段５の、両方の影響を受けて搬送される第１の状態と、用紙が、少なくとも前記第１の状態で用紙に影響を与えているレジスト手段３または定着手段５の影響を受けずに搬送される第２の状態における用紙速度の差をセンサ６で検出する。例文帳に追加

A sensor 6 detects a paper speed difference between a first condition in which paper is conveyed by being affected by a transfer means 4 and a resist means 3 and/or fixing means 5 and a second condition in which the paper is conveyed without being affected by at least the resist means 3 or fixing means 5 affecting paper in the first condition. - 特許庁

出願人は，第14条第3段落に規定する回復請求の拒絶及び第17条に規定する移転請求の受理に対して審判請求をすることができる。例文帳に追加

An applicant may appeal against the rejection of a request for reinstatement, provided for in Section 14 (3), and against the acceptance of a request for transfer, provided for in Section 17.  - 特許庁

第45b条から第45f条までに別段の規定がない限り，国際特許出願の処理に関する特許法第3章の規定がフィンランドを指定する国際実用新案出願の処理に準用される。例文帳に追加

Unless otherwise provided in Sections 45b to 45f, the provisions Chapter 3 of the Patents Act in respect of the processing of international patent applications shall mutatis mutandis apply to the processing of international utility model applications designating Finland.  - 特許庁

(1) 本法第 18条第 2段落に規定する書類は第 73条(3)に基づく期限内に OSIMに提出しなければならず，また，次の事項を含んでいなければならない。例文帳に追加

(1) The document stipulated in Art. 18 paragraph (2) of the Law shall be filed with OSIM within the time limit under Art. 73 paragraph (3) and shall contain: - 特許庁

(2) 本法第 32条第 3段落の規定は，特許所有者に衡平法上の保護を与えると同時に，第三者に対して合理的な程度の確実性を与える，これらの極端の間に位置する見解を定義していると解釈される。例文帳に追加

(2) The provisions of Art. 32paragraph (3) of the Law shall be interpreted as defining a position between these extremes, which should ensure at the same time an equitable protection to the patent owner and a reasonable degree of certainty to third parties. - 特許庁

第2の回路３は、離散的に遅延時間を制御する手段を有し、第3の回路４は、内部に記憶素子および制御エラーを検出する第5の回路を具備する。例文帳に追加

The 2nd circuit 3 has a means that discretely controls a delay time and the 3rd circuit 4 has a storage element and a 5th circuit inside to detect a control error. - 特許庁

第１の処理実行手段１ａは、識別情報３が付与された第１の処理の処理要求４を受け取ると、１つの識別情報に対して１回に限り、第１の処理を実行する。例文帳に追加

When receiving a processing request 4 for a first processing added identifying information 3, a first processing execution means 1a executes the first processing to one of the information 3 only one time. - 特許庁

ボールグリッドアレイ１の裏面には第１のはんだボール２と第２のはんだボール３とのボール径の違いによる段差を吸収するための突出部４が第２のはんだボール３の配設位置に設けられている。例文帳に追加

The rear surface of the ball grid array 1 is provided at the arranged position of the second solder balls 3 with a protruded part 4 for absorbing the difference of levels due to the difference in diameters between the first solder balls 2 and the second solder balls 3. - 特許庁

第１ヘッダタンク３内に、冷媒凝縮パスを構成する第１熱交換管2Aから第１ヘッダタンク３内への液相冷媒の流れを促進する分流制御手段23を設ける。例文帳に追加

A flow-dividing controller 23 is disposed in the first header tank 3 for promoting flow of a liquid phase refrigerant from the first heat exchange tubes 2A constituting a refrigerant condensation path to the first header tank 3. - 特許庁

第２プレート２とインナーフィン３との間に形成された偏平な空間を仕切手段７により第２流路５と第３流路６とに二分する。例文帳に追加

The flat space formed between the second plate 2 and the inner fin 3 is divided to a second passage 5 and a third passage 6 by a partitioning means 7, and a first passage 8 is formed between the first plate 1 and the inner fin 3. - 特許庁

通路Ａに沿って２つの第１人体検知センサ１、３を配置し、第１人体検知センサ３の階段Ｂ側に第２人体検知センサ５を設ける。例文帳に追加

Two first human body detecting sensors 1 and 3 are located along a passage A, and a second human body detecting sensor 5 is provided in the side of a ladder B of the first human body detecting sensor 3. - 特許庁

昇降手段によって第一及び第二マッサージユニット４４ａ，４４ｂをそれぞれ昇降させた位置に応じて、左側の施療子３，４の動作方向と右側の第二施療子３，４の動作方向とを変更させる。例文帳に追加

The operating direction of the treaters 3 and 4 on the left side and the operating direction of second treaters 3 and 4 on the right side are changed corresponding to positions to which the first and second massage units 44a and 44b are respectively elevated or lowered by the elevating and lowering means. - 特許庁

浮遊ゲート４の一部分が第１絶縁膜３を介して段差側面領域１３に対向し、浮遊ゲート４の他の一部分が第１絶縁膜３を介して第２表面領域１２と対向している。例文帳に追加

A floating gate 4 is partially faced to the side face region 13 through a first insulating film 3, and the other part of the gate 4 is partially faced to the second surface region 12 through the insulating film 3. - 特許庁

第1・第２空気通路３０、３１を有する吸放湿部材３と、吸放湿部材３の第２空気通路３０を通過する空気を加熱する再生用加熱手段４とを備える。例文帳に追加

This equipment is provided with a moisture-absorbing/releasing member 3 having a first and second air passages 30 and 31 and a regenerative heating means 4 heating the air passing through the second air passage 30 of the moisture-absorbing/releasing member 3. - 特許庁