「粗悪の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

粗悪燃料ボイラの灰付着低減方法及び粗悪燃料燃焼装置例文帳に追加

METHOD FOR REDUCING ADHESION OF ASH TO INFERIOR FUEL BOILER, AND INFERIOR FUEL COMBUSTION DEVICE - 特許庁

鬼除けという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

a coarse drink which contains a high level of alcohol named 'oniyoke'  - EDR日英対訳辞書

かれらは粗悪な金属はその形成された−シェークスピア例文帳に追加

of what coarse metal ye are molded- Shakespeare  - 日本語WordNet

鬼殺しという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

unrefined liquor that has a high alcohol content, called 'onikoroshi'  - EDR日英対訳辞書

粗悪油燃料のクリーン燃焼装置例文帳に追加

CLEAN COMBUSTION DEVICE FOR OFF-QUALITY OIL FUEL - 特許庁

安物または粗悪な商品を扱う商人例文帳に追加

a merchant who deals in shoddy or inferior merchandise  - 日本語WordNet

空洞の脚と幅の広い白いかさの粗悪な食用キノコ例文帳に追加

coarse edible mushroom with a hollow stem and a broad white cap  - 日本語WordNet

この市場で売られているオリーブオイルのほとんどが粗悪品です。例文帳に追加

Most of the olive oil sold in this market is an adulteration.  - Weblio英語基本例文集

こちらの無知につけ込んであの男は粗悪な品を売り付けた.例文帳に追加

Taking advantage of our ignorance, he palmed inferior goods off on us.  - 研究社 新和英中辞典

したがって爆ぜた玄米の割合が多いものは粗悪品である。例文帳に追加

Therefore, when the proportion of burst brown rice is high, it is considered an inferior product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのディスカウント店で買った時計はとんでもない粗悪品だった.例文帳に追加

The watch I bought at the discount store was of terribly poor quality.  - 研究社 新和英中辞典

（金属について使用され）粗悪な要素との混合によって劣化した例文帳に追加

(used of metals) debased by mixture with an inferior element  - 日本語WordNet

シベリアから北アメリカに伝えられた粗悪な一年生の草例文帳に追加

a coarse annual herb introduced into North America from Siberia  - 日本語WordNet

だが、粗悪な渡来銭や私鋳銭の流通量は増大した。例文帳に追加

However, the turn-over volume of poor quality of Torai-sen (the importation of currency from China) and Shichusen increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、粗悪ディスクのプレイアビリティを向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the playability of the bad disk is improved. - 特許庁

この場合、粗悪ガソリンフラグをＯＮに設定する（Ｓ４４０）。例文帳に追加

In this case, an inferior quality gasoline flag is set as ON (S440). - 特許庁

粗悪品だったという俗説も未だ根強いが、これらはあくまで悪徳業者の販売した粗悪刀等で、一部を除き（初期や末期には粗悪品が見られる）妥当な評価ではない。例文帳に追加

Although there is still a myth that they were of bad quality, these were just bad quality swords that dishonest dealers sold, so this is not an appropriate evaluation (there were bad quality swords in the early and later period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、封止体の外観中、多くの部分を正規のものに真似つつ一部が粗悪に製作されたものが従来の悪徳品として確認されていたが、そのような不正品の粗悪部分に貼着体を付して隠そうとした場合であっても、その粗悪部分が一見して視認されることとなる。例文帳に追加

A false sealed element which largely resembles a normal one in appearance but is partly coarse is recognized as a conventional crooked article; even if something is stuck to the coarse part of such a crooked article to conceal it, the coarse part can be detected at first glance. - 特許庁

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これら粗悪な銭貨は鐚銭と呼ばれ、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。例文帳に追加

Such poor quality coins were called bitasen and considered to have less value than common coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドキュメントによれば、Ghostscript の 対応は不十分であり、タイプ 1フォントより粗悪な結果になるようです。例文帳に追加

Ghostscript's support, according to the documentation, is rudimentary and the results are likely to be inferior to type 1 fonts.  - FreeBSD

本来の粕取り焼酎とはまったく別な、粗悪焼酎に対する俗称である。例文帳に追加

Poor-quality shochu is commonly called "Kasutori" and it is completely different from kasutori shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高価な筆を使う場合は粗悪な墨液を使うことは避けるべきである。例文帳に追加

Therefore, when using an expensive brush, one should avoid using low-quality liquid sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の会社が作っている墨液には粗悪な成分を含むことはほとんどない。例文帳に追加

Liquid sumi made by Japanese companies hardly ever contains low-quality ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪燃料を第２の燃料供給系統９を介して燃料処理装置６０にのみ供給し、ガスタービン７での粗悪燃料の混焼による不安定燃焼を防止する。例文帳に追加

Inferior fuel is supplied only to the fuel processing equipment 60 via the second fuel supply line 9, to prevent unstable firing due to mixed firing with the inferior gas at the gas turbine 7. - 特許庁

粗悪油を燃焼する際に発生する有害ガスを確実に中和反応させて、ダイオキシンの発生を阻止し、有害ガスを除去しつつ、その熱カロリーを有効に利用する粗悪油燃料のクリーン燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clean combustion device for off-quality oil fuel, preventing the production of dioxine by giving accurate neutralizing reaction to harmful gas generated during combustion of off-quality oil and utilizing its heating calories while removing the harmful gas. - 特許庁

粗悪ディスクを判定し、エラーレート量を最小限に抑え、粗悪ディスクのプレイアビリティを向上させる光ディスクのサーボ装置及びそのサーボ方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk servo device capable of improving the playability of a bad disk by determining the bad disk and minimizing an error rate amount, and its servo method. - 特許庁

文書上を手で動かされる小型スキャナーにおいて粗悪な画質およびスキャンされた複数部分の粗悪な位置合わせの改良された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for ameliorating poor image quality and poor registration of multiple scanned portions encountered in small scanners moved by hand over a document. - 特許庁

粗悪ディスク判定処理７０は、ストラテジー確認処理７１、外形品質判定処理７２、ＯＰＣ処理７３を行った結果、いずれかの処理で異常があれば、粗悪ディスクと判定する処理である。例文帳に追加

A poor-quality disk decision process 70 comprises a strategy confirming process 71, an external shape quality decision process 72, and an OPC process 73 and determines that an optical disk has poor quality if abnormality is found in any of the processes. - 特許庁

私鋳銭の中には、一部が欠落したもの、穴が開いていないもの、字がつぶれて判読できないものなど、非常に粗悪なものが多かった。例文帳に追加

The quality of many of these shichusen coins was quite low: For examples, in some of them, a portion was lost, no hole was provided, or the characters on them were too worn to read them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私鋳銭は、一部が欠落したもの、穴が開いていないもの、字が潰れて判読できないものなど、非常に粗悪なものが多かった。例文帳に追加

The quality of Shichusen was often very poor, for example part of the detail was often missing, it had no hole, and the letters on it were impossible to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の元(王朝)の制度に取引貨物の価格に1割、粗悪品はその2/3を官に納める制度があった。例文帳に追加

In the Yuan (Dynasty) in China, there was a system in which a tenth of the value of transactional cargo, or two thirds of the value in case of inferior goods, was paid to the authorities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪炭の使用においても灰の付着を予想評価して石炭灰が付着するのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent coal ash from adhering by predicting and evaluating the adhesion of ash, even if poor-quality coal is used. - 特許庁

光学式記録媒体の粗悪品の使用を効果的に排除することができる光学式記録媒体及びその記録・再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium and the recording and reproducing device of the same capable of effectively excluding use of an inferior article of an optical recording medium. - 特許庁

そういう問題とは、例えば、粗悪品による詐欺行為を防止するには、どの程度の公的統制が許容されるのかとか、例文帳に追加

as for example, what amount of public control is admissible for the prevention of fraud by adulteration;  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、これらの私鋳銭は粗悪で品質も悪かったため、鐚銭（ビタ銭）と呼ばれ、官鋳の永楽銭よりも低価値で流通していた。例文帳に追加

However, these shichusen were called bitasen for their inferior quality and exchanged at a lower value than government casting Eiraku-sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響で、決して粗悪でない本来の粕取り焼酎まで誤解によってイメージダウンした時期がある。例文帳に追加

For some time it spoiled the image of real kasutori shochu which did not have a bad quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、一部からは粗悪品を巧みな口上で不当な価格で売る真っ当でない商人との蔑視を受けた歴史を持つ。例文帳に追加

As a result, they were looked down upon by some as merchants who schemed to sell inferior products for more than they were worth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国銭は実物自体が粗悪銭のために磨耗や錆びが生じ現存品からの鑑定が難しい。例文帳に追加

It is difficult to appraise Chinese coins based upon existing ones, because, due to their low quality, they had been worn out or rusted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪なＨＤＭＩケーブルの物理的欠陥に基づくデジタル信号通信のエラーレートを低減する。例文帳に追加

To reduce the error rate of digital signal communication due to the physical defects of an inferior HDMI cable. - 特許庁

燃料噴射装置を備えたエンジンに粗悪燃料を使用した場合に、燃料内水分の電解質によって機器が腐食するのを防止する。例文帳に追加

To prevent equipment from corroded by electrolyte moisture in fuel when the inferior fuel is used for an engine having a fuel injection device. - 特許庁

さらに、燃焼炉の炉内温度が１０００℃以上となったら、切替装置を作動させて、第一バーナー粗悪燃料の燃焼を行うようになす。例文帳に追加

furthermore, when a temperature in the combustion furnace is 1,000°C or higher, the change-over device is operated for the combustion of the off-quality fuel using the first burner. - 特許庁

複製を繰り返すことによる画像データの劣化を防止し、粗悪な画像の複製物が印刷されることなく見易い複製物を印刷する。例文帳に追加

To prevent image data from being degraded by repetition of duplication, and to print an easy-to-read duplication rather than a low quality duplication of an image. - 特許庁

「千葉常胤や土肥実平などは善悪も判断できぬ程度の武士だが、衣服などは粗悪な品を用いて贅沢を好まない。」例文帳に追加

Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI are a level of samurai who cannot judge virtue and vice, but they use articles of inferior quality for garments and they do not care greatly for luxury.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に粗悪紙が用いられる場合においてジャムの発生を抑制することが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that prevents an occurrence of jam especially when using a paper sheet of poor quality. - 特許庁