「純則」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その裏側には単純な規則を持っているのです例文帳に追加

Should have a simple rule behind it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

無限の不思議は 単純な規則から生まれ例文帳に追加

Bottomless wonders spring from simple rules - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「4つの単純な法則だけであんなに複雑な例文帳に追加

And you'd think, can four simple laws - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

純粋なソシオパス(社会病質者)だ、 公的な規則によれば。例文帳に追加

A pure sociopath, by the book. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一連の人間性の原則は単純化できる−エドマンド・ウィルソン例文帳に追加

reducible to a set of principles of human nature- Edmund Wilson  - 日本語WordNet

純額主義という,貸借対照表などの記載原則例文帳に追加

the proper style for filling in a balance sheet, called proper style  - EDR日英対訳辞書

東山天皇―閑院宮直仁親王―輔平－政煕―政通―公純―実則例文帳に追加

Emperor Higashiyama-Imperial Prince Kaninnomiya Naohito-Sukehira－Masahiro-Masamichi-Kinito-Sanetsune  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理法則を無視して 単純に過去には行けない例文帳に追加

You can't just walk from the present into the past. you're shattering the laws of physics. well, how do we get in? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たいていの人は2つの単純な法則を使うということです例文帳に追加

Is that by and large people use two simple rules. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

純粋な物質には常に同じ成分が同じ重量比率で含まれているという法則例文帳に追加

law stating that every pure substance always contains the same elements combined in the same proportions by weight  - 日本語WordNet

これが15代目吉左衛門住友友純で、徳大寺実則、西園寺公望の実弟である。例文帳に追加

Takamaro TOKUDAIJI became the fifteenth-generation Kichizaemon Tomoito SUMITOMO, as a brother of Sanetsune TOKUDAIJI and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビジネス、純粋な精神行動、遊び又はスポーツを行うための計画、規則又は方法。例文帳に追加

schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games;  - 特許庁

(3) 小規模事業者に関する規則遵守と報告要件を明確化、整理統合または単純化すること例文帳に追加

(3) Clarification, consolidation, or simplification of the rules compliance and reporting requirements for small entities; - 経済産業省

経済上，金融上，単純に証明される取引及び課税制度，方法，法則又は計画，並びに純粋に精神的若しくは知的活動をするための又はゲームをするための規則例文帳に追加

economic, financial, easily verified trade and taxation systems, methods, principles or plans, and the rules for performing purely mental or intellectual activities or playing games;  - 特許庁

『日本書紀』は歌謡部分を除き、原則として純粋漢文で記されているため、そのままでは日本人にとっては至極読みづらいものであった。例文帳に追加

Since "Nihonshoki" was written in genuine a Chinese writing style in principle except songs and ballads, it was very difficult for Japanese people to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父は右大臣徳大寺公純、実兄は3度にわたって侍従長となり、内大臣もつとめた徳大寺実則。例文帳に追加

His biological father was Kinito TOKUDAIJI, Udaijin (Minister of the Right), and his older biological brother was Sanetsune TOKUDAIJI, who served as the Grand Chamberlain three times and as Minister of the Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで宮内省の侍医岩佐純が宮内卿であり、侍従長であった徳大寺実則と親しく、媒酌に立つことになる。例文帳に追加

Then, as Jun IWASA, jii (a court physician) in Kunaisho (the Imperial Household Ministry), was close to Sanetsune TOKUDAIJI, Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) and Grand Chamberlain, he acted as a go-between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、純幾何学的作図は、仮定された公準・公理に基づく単なる操作であって、自然法則を利用しているとはいえない。例文帳に追加

Therefore, pure geometric construction is nothing but an operation based on assumed postulates and axioms, and utilizes laws other than laws of nature.  - 特許庁

国立産業財産機関は，本規則の施行に由来する業務行為に係る純粋に手続上の規定を施行することを授権されるものとする。例文帳に追加

The National Board of Industrial Property shall be authorized to enact purely procedural provisions concerning the conduct of business arising from the implementation of this Decree.  - 特許庁

インキの規則的な供給を提供するためにより信頼できかつ単純な調整を可能にするインキング装置を提供する。例文帳に追加

To offer an inking device which enables a reliable and simple adjustment to provide an regulated ink supply. - 特許庁

この「請求項に係る発明」の場合も、前記純幾何学的作図にすぎないものであって、課題解決のための手段として、自然法則以外の法則のみを利用している。例文帳に追加

The application of the above considerations to this example follows that the claimed invention is nothing more than a pure geometric construction and utilizes solely laws other than laws of nature.  - 特許庁

工鉱業大臣は，国立産業財産機関の建議に基づき本規則の基礎となる法律に従ってする出願等の手続について純粋に手続的性格を有する規則を発することができる。例文帳に追加

The State Secretary of Industry and Mining is empowered by proposal of the National Direction of Industrial Property, to dictate rules of mere administrative formalities in the proceedings related to the applications filed in accordance with the law being regulated.  - 特許庁

単純かつ実用的な構成を用いて、第１の規則正しい流れから脱落した製品を第２の規則正しい流れからの製品によって補填できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to fill up a product fallen from the first regular stream with a product from the second regular stream by using simple and practical formation. - 特許庁

二次的な表面模様の付与ではなく、成形品の内部構造により、しかも規則的な単純模様でなく、意匠性、審美性の高い不規則模様を有する成形品を得ること。例文帳に追加

To obtain a molded article with an irregular pattern which is not provided by a secondary surface pattern but is provided by an internal structure of the molded article and is not a regular simple pattern but exhibits high design properties and high aesthetic properties. - 特許庁

子に四辻公績、中院通富、定君（西園寺師季室）、養子に徳大寺公純（徳大寺実則・西園寺公望・住友友純らの父）がいる。例文帳に追加

His children were Kinisa YOTSUJI, Michitomi NAKANOIN and Sadagimi (定君) (a wife of Morosue SAIONJI) as well as an adopted son Kinito TOKUDAIJI (the father of Sanetsune TOKUDAIJI, Kinmochi SAIONJI, Tomoito SUMITOMO and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、先々代の住友友純や西園寺公望公爵、そして元侍従長の徳大寺実則公爵などの父親である徳大寺公純は、もともと鷹司家から徳大寺家へ養子入りした人である。例文帳に追加

For example, Kinto TOKUDAIJI, the father of the family head (two generations ago) Tomoito SUMITOMO, Duke Kinmochi SAIONJI and Duke Sanetsune TOKUDAIJI, who was the former grand chamberlain, was adopted from the Takatsukasa Family by the Tokudaiji Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純チタン又はチタン合金からなる基体をアルカリ溶液中に浸漬し、純チタン又はチタン合金からなる基体の表面に、アルカリチタン酸塩からなり不規則な孔構造を有した多孔層を形成する。例文帳に追加

A substrate comprising pure titanium or a titanium alloy is immersed in an alkali solution and a porous layer comprising an alkali titanate and having an irregular pore structure is formed on the surface of the substrate. - 特許庁

単純な４辺形を変則的に配置し、平行４辺形などの単純な同類の架構を重ねて架橋線を整理し、建築の外郭線をジグザグ状に創り内外空間に変化を創りだす。例文帳に追加

A simple quadrilateral is irregularly arranged, a simple similar frame such as a parallelogram is overlapped thereon to arrange a bridging line, the contour of the building is created in zigzag to impart change in the outer and inner spaces. - 特許庁

先代吉左衛門友純の実兄徳大寺実則公爵の三女奉子は、三井・室町家の三井高従に嫁いでおり、さらに実則の三男で分家した旧男爵徳大寺則麿の長女鶴子、つまり実則の孫娘が、やはり三井・新町家の三井高直に嫁いでいるので、住友と三井両本家は、四重、五重の閨閥関係にある。例文帳に追加

Tomoko, who was the third daughter of Duke Sanetsune TOKUDAIJI, who is the elder brother of the former generation of Kichizaemon, married Koju MITSUI of the Mitsui-Muromachi Family; and because Tsuruko, who was the eldest daughter of the former baron Norimaro Tokudaiji, who was the third son of Sanetsune and started the branch family, that is, the granddaughter of Sanetsune married Takanao MITSUI of the Mitsui-Shinmachi Family, which means Honke of the Sumitomo Family and Honke of the Mitsui Family have quadruple or quintuple Keibatsu, Keibatsu blood connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一のプレフィックスを有する異なる範囲トークンの組合せが、１つの格納された規則ＩＤへの同一の経路を使用することができ、その結果、この方法では、分類手順の記憶域要件および時間要件が削減され、規則が変更される時の単純な更新が可能になる。例文帳に追加

A combination of different range tokens having the same prefix can use the same path to one stored rule ID, as a result, the storage area requirement and the time requirement of a classification procedure are reduced in this method, and simple update at a time when rules are changed can be performed. - 特許庁

単純なプロセスで、高品質のフォトニック結晶を作成し、その規則的な空隙に遷移金属酸化物をこれも単純なプロセスで充填することによって、光で光を高速に制御できる光学素子とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical element that can fast control a light beam by light and a method for manufacturing the element by producing a high-quality photonic crystal in a simple process and packing its regular vacancies with a transition metal oxide also in a simple process. - 特許庁

プラズマＣＶＤ法により不純物元素を有する非晶質半導体を形成する方法において、パッシェンの法則で最小放電開始電圧を満たす圧力及び電極間隔において、パルス変調した放電開始電圧を電極に印加することより、抵抗率の低い不純物元素を有する非晶質半導体を形成する。例文帳に追加

Thus, an amorphous semiconductor including an impurity element with low resistivity is formed. - 特許庁

Gaを20〜32原子％，Feを15〜45原子％含有し、かつCo，MnおよびAlの中から選ばれる１種または２種以上を含有し、残部がNiおよび不可避的不純物からなり、かつGa，Fe，Co，Mn，Al，Niが下記の(1)式で表わされる組成バランスを持つ組成と、ｂｃｃ基規則構造のオーステナイト相からなる単相組織またはｂｃｃ基規則構造のオーステナイト相とｆｃｃ構造の不規則相とからなる２相組織と、を有する強磁性形状記憶合金である。例文帳に追加

To provide a low-cost ferromagnetic shape-memory alloy which is excellent in magnetic properties and processibility and is suitable as a magnetic field-sensitive actuator or a sensor utilizing magnetism. - 特許庁

レーザー吸収分光分析の分析セルを充満させたガス試料中の不純物量を測定するこの方法は、所与圧力で、ガス試料の吸収の特性代表値を計算し、不純物量の関数としての特性の変化に対してあらかじめ定められた法則に基づいて不純物を定量化することにある。例文帳に追加

In this method for measuring a quantity of an impurity in a gas sample filled in an analytical cell 12 for laser absorption spectroscopic analysis, a characteristic representative value in absorption of the gas sample is calculated under prescribed pressure, and the quantity of the impurity is determined quantitatively based on a preliminarily defined formula with respect to change of a characteristic as a function of the impurity. - 特許庁

本規則では、10％未満の株式取得であっても、純投資目的ではない場合には規制対象になることを明確化し、純投資か否かは「支配する能力及び意図を保有しているか、純投資と非整合的な行動を行っているか」の基準で判断するなど、規制対象取引を拡大している。例文帳に追加

The new regulation expands the scope of the transactions subject to the regulation and clearly stipulates that acquiring less than 10% of the shares in a company is also subject to the regulation if it is not for passive investment purposes, and the passive investment is determined based "whether or not the investor has an ability and intention to take control and whether or not the investor is acting contrary to the passive investment." - 経済産業省

バルク材料のX線微小分析に対するバルク純元素標準物質の利用を伴う手順は、原則として薄膜のX線微小分析にも適合(応)させることができる。例文帳に追加

The procedure involving the use of bulk pure-element standards for X-ray microanalysis (XRMA) of bulk materials can, in principle, be adapted for XRMA of thin films.  - 科学技術論文動詞集

純粋の規則推論のためには、三つの基本的構文解析技術すなわち下降型構文解析技術、上昇型構文解析法および混合モード戦略がよく使われる。例文帳に追加

For pure rule reasoning, three basic parsing techniques which are the top-down parsing technique, the bottom-up parsing method, and the mixed-mode strategy are often used.  - コンピューター用語辞典

一　六月ごとに様式第一号により作成した純資産額に関する調書及び会社計算規則第九十一条の規定により作成した株主資本等変動計算書　調書の作成日から三月例文帳に追加

(i) records regarding the amount of the net assets prepared according to Form No. 1, for an inclusive six month period, and statements of changes in net assets prepared pursuant to the provisions of Article 91 of the Ordinance on Company Accounting: within three months from the date the record is prepared;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の NetBeans IDE の GUI ビルダーは、理解しやすく簡単に利用できる単純レイアウト規則によって、「フリーデザイン」方式をサポートするように拡張されました。例文帳に追加

It does this by extending the current NetBeans IDEGUI Builder to support a straightforward "Free Design" paradigm with simplelayout rules that are easy to understand and use.  - NetBeans

単純な文字列のみで構成されるcookieのほか、シリアル化可能なあらゆるデータ型でクッキーの値を保持するための機能も備えています。 このモジュールは元々RFC 2109とRFC 2068に定義されている構文解析の規則を厳密に守っていました。例文帳に追加

It supports both simplestring-only cookies, and provides an abstraction for having any serializabledata-type as cookie value. The module formerly strictly applied the parsing rules described in the RFC 2109 and RFC 2068 specifications. - Python

しかし、識者から日本酒の純粋性と品質低下を招くとの根強い批判があったために、大蔵省は第2次増産酒は原則として清酒三級として取り扱うよう通達を出した。例文帳に追加

However, since some intellectuals strongly criticized that this would result in the deterioration of purity and quality of sake, the Ministry of the Treasury issued a notification that the second Zosanshu should be basically treated as a third-grade seishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、藩の行動原則を朝旨に遵（したが）った行動と単純化し、攘夷派と悪評への緩和策を採ることで、この難局を乗り越えようとした。例文帳に追加

And, he made it a rule to stay active due to the intention of Imperial court, and he made a plan to moderate his bad reputation and persuade the patriots of Joi (principle of excluding foreigners) group to try to get over their difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に改易を強行したのは2代将軍・徳川秀忠だが、利勝や正純ら幕府首脳はむしろ正則の改易が諸大名の反抗に繋がることを恐れ、処分に及び腰であった。例文帳に追加

It was the second shogun Hidetada TOKUGAWA who forcefully conducted Masanori's kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and leaders of the bakufu, such as Toshikatsu and Masazumi, were actually hesitant as they feared that it may cause rebellion of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単層における有機分子、有機金属分子、又は無機分子を、大きな表面積に渡って単純で規則正しくグラフティングすることを可能にする新しい種類の基板を提供する。例文帳に追加

To provide a new kind of substrate capable of simply and regularly grafting an organic molecule, an organometallic molecule or an inorganic molecule in a monolayer over a wide surface area. - 特許庁

この発明は、触媒を何ら用いないでしかも簡便な方法で、基板上の大きな面積に不純物の混在していないカーボンナノチューブを規則正しく配列して形成しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method of forming a regularly aligned carbon nanotube not contaminated with impurities on a substrate of a large area by a simple method without using any catalyst. - 特許庁