「終業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

学校の終業式が昨日あった。例文帳に追加

Yesterday was the school closing ceremony. - Tatoeba例文

四　始業及び終業の時刻例文帳に追加

(iv) the hours of starting and ending work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが明日だ 5分で終業する例文帳に追加

We'll have to do that tomorrow. we close in five minutes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二学期の終業式が終わって例文帳に追加

We had our second semester closing ceremony - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたたちは終業後、速やかに帰宅してください。例文帳に追加

You guys please return home quickly after class finishes. - Weblio Email例文集

私は始業時間から終業時間までは働きます。例文帳に追加

I work from opening to closing time. - Weblio Email例文集

始業・終業の時間を自由に選択して働く.例文帳に追加

work flexible hours  - 研究社 新英和中辞典

始業は午前 9 時, 終業は午後 4 時.例文帳に追加

School opens at 9 a.m. and closes at 4 p.m.  - 研究社 新和英中辞典

始業は午前 9 時, 終業は午後 4 時.例文帳に追加

School hours are from 9 a.m. to 4 p.m.  - 研究社 新和英中辞典

学校は十二月二十五日に終業する例文帳に追加

The school closes on the 25th of December.  - 斎藤和英大辞典

工場は午前八時始業午後四時終業例文帳に追加

The factory opens at 8 a. m., and closes at 5 p. m.  - 斎藤和英大辞典

今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。例文帳に追加

Today was the school closing ceremony for 2008. - Tatoeba例文

終業時刻が来るのが待ち遠しい労働者例文帳に追加

a worker preoccupied with the arrival of quitting time  - 日本語WordNet

学校において,終業式という儀式例文帳に追加

in school, a ceremony celebrating the end of the school year called {closing ceremony}  - EDR日英対訳辞書

始業・終業時刻の繰上げ・繰下げ例文帳に追加

later starting time/earlier closing time - 厚生労働省

終業式の夜を 楽しみにしてるんだな例文帳に追加

I look forward to the end of the closing ceremony. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多様な始業時刻や終業時刻例文帳に追加

To add a variety of start and end times - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なんで終業式にスイカなんですか例文帳に追加

Why do you have watermelons at the closing ceremony? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は始業時間から終業時間まではしっかり働きます。例文帳に追加

I work solidly from opening time to closing time. - Weblio Email例文集

始業と終業の時を知らせるために工場で吹く笛例文帳に追加

a whistle at a factory that is sounded to announce times for starting or stopping work  - 日本語WordNet

二　始業及び終業の時刻が同一の日に属しない業務であること。例文帳に追加

(ii) Work whose starting time and ending time are not on the same day  - 日本法令外国語訳データベースシステム

終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。例文帳に追加

Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home. - Tatoeba例文

三　派遣就業をした日ごとの始業し、及び終業した時刻並びに休憩した時間例文帳に追加

(iii) the hours of starting and ending work and the time of rest breaks in such work, for each day on which the dispatch work was performed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コントローラ１６は、写真処理装置１０の終業点検の際に終業点検を構成する作業が適正に実施されたか否かを判定する。例文帳に追加

The controller 16 determines whether or not operation constituting inspection for finishing operation is executed properly when the inspection for finishing operation of the photograph processor 10 is executed. - 特許庁

例えば、終業時刻までにはキャパシタＣの電圧は安全レベルになるため、終業時刻以降、人気がない又は少ない状況においても、画像形成装置の安全性が担保される。例文帳に追加

For example, since the voltage of the capacitor C shows the safe level by the time the finishing time comes, the safety of the image forming apparatus is guaranteed even in circumstances that there is no person or a few persons at and after the finishing time. - 特許庁

四　始業及び終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間及び休日に関する事項例文帳に追加

(iv) The matters concerning the starting time and the ending time of the work hours, requirement of work exceeding the normal working hours, and the break time and holidays.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

終業後の工場等無人化した空間を監視し、火災発生や不審者の侵入等を監視しかつ防災する。例文帳に追加

To monitor an unmanned space like a factory or the like after the end of work to not only monitor the occurrence of a fire, trespass of a suspected person, etc., but also prevent disasters. - 特許庁

在宅勤務者端末２から在宅勤務管理サーバ１に就業開始通知及び終業通知を伝送する。例文帳に追加

A notice of starting of work and a notice of closing of work are transmitted to a telecommuting management server 1 from a telecommuter terminal 2. - 特許庁

二　毎日の終業時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の月中の合計額は、毎日の終業時におけるその他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額のその月中の合計額を限度とする。例文帳に追加

(ii) The monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from the special international financial transactions account to other accounts at the closing time of every day shall not exceed the monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from other accounts to the special international financial transactions account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイムレコーダの制御部に、週間または月間の任意の日を他の就業日とは異なる特日として指定する手段と、前記特日に適用される一組または複数組の特日始業時刻及び特日終業時刻を設定する手段とを備え、特日には設定された特日始業時刻及び特日終業時刻が適用されるように構成する。例文帳に追加

A control part of the time recorder comprises means for specifying arbitrary weekly or monthly days as special days different from the other workdays, and means for setting a set or a plurality of sets of special day start time and special day end time applied to the special days; and is configured to apply the set special day start time and special day end time to the special days. - 特許庁

一　始業及び終業の時刻、休憩時間、休日、休暇並びに労働者を二組以上に分けて交替に就業させる場合においては就業時転換に関する事項例文帳に追加

(i) Matters pertaining to the times at which work begins and at which work ends, rest periods, days off, leaves, and matters pertaining to shifts when workers are employed in two or more shifts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　始業及び終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間、休日、休暇並びに労働者を二組以上に分けて就業させる場合における就業時転換に関する事項例文帳に追加

ii) Matters concerning starting hour and closing hour, presence of labor to be done exceeding prescribed working hours, rest period, days off, leave, and the change in shifts (in case workers work in two or more shifts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　始業及び終業の時刻の変更、勤務時間の短縮その他職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける時間を確保するために必要な措置を講ずること。例文帳に追加

(ii) taking the necessary measures to ensure time for them to receive educational training on the job or vocational ability tests, such as changing their start and finish times, reducing working hours, or other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

動員計画委員・教育規定改正委員・選科国語漢文教官を経て明治34年8月10日射撃学生として陸軍戸山学校入校を命ぜられ、同12月24日終業する。例文帳に追加

After successively serving as member of the mobilization planning committee, member of the committee for revision of educational regulations, and instructor of Japanese and Chinese classics in elective course, on August 10, 1901, he was ordered to enter the Army Toyama School as a student to learn shooting, and graduated on December 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には傘など雨具が必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。例文帳に追加

Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as "no sun above field mustard," "month unfavorable for outdoor amusement," "rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party," "commencement day ceremony and closing exercises on rainy day" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終業後の生体リズムを整えることができ、短期的な生産性の向上に加え、長期的な生産性も向上させることができる照明システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of adjusting biorhythm after the work and capable of improving a long term productivity as well as improving a short term productivity. - 特許庁

商品販売システム１は、インターネット１００と、小・中学生や高校生が学校終業後に通う塾１０と、塾１０の生徒（塾生）に食料を販売する商品販売店２０とから構成される。例文帳に追加

This merchandise selling system 1 is configured of an Internet 100, a private school 10 to which school children/junior high school students or high school students commute after school and a merchandise selling store 20 for selling food to the students of the private school 10 (private school students). - 特許庁

制御器は、終業停止スイッチの操作信号を受けたとき、直ちに又は回転胴の次の１回の送り回転を行った後、洗い回転胴を停止させる。例文帳に追加

A controller stops the washing rotary body immediately after receiving an operation signal from an operation stop switch or after performing one-turn feeding operation of the rotary body. - 特許庁

センタ駅の制御端末１００は、各駅の各機器についての始業時および終業時の制御を示す項目ファイルを、曜日単位で時刻に対応させ、スケジュールデータとして記憶している。例文帳に追加

A control terminal 100 of a center station stores an item file denoting control at start of job and at end of job for each device of each station as schedule data in the unit of weekdays in cross reference with time. - 特許庁

複数の作業によって構成される終業点検の際には、オペレータの種類を選択するための選択画面５０が表示部２２に表示される。例文帳に追加

For inspection at closing of work composed of a plurality of operations, a selection screen 50 for selecting the kind of operator is displayed on the display section 22. - 特許庁

一方、プリント動作を継続不可能な動作エラーが発生した場合には、プリント動作が中断された後で、予約モードでの終業点検が行われ、写真処理装置の電源が切断される。例文帳に追加

On the other hand, when a printing operation uncontinuable operational error occurs, the closing inspection in the reservation mode is performed after the printing operation is interrupted, and then, the power source of the photographic processor is turned off. - 特許庁

終業点検の終了後に現像処理部１４の現像部２２の上面を覆うカバー３０が閉じている場合、コントローラ１６のＣＰＵ１６ａはランプ３８およびブザー４０を動作させる。例文帳に追加

When a cover 30 for covering the top surface of a developing section 22 of the development processing section 14 after the end of a shut-down inspection, a CPU 16a of the controller 16 operates a lamp 38 and a buzzer 40. - 特許庁

車両に搭載され、イグニッションスイッチのオンおよび記録媒体の装着を条件として始業処理を行い前記記録媒体への書き込みを開始し、終業処理により前記記録媒体への書き込みを終了する運行記録装置において、前記終業処理の後に、前記イグニッションスイッチをオフにすることなく前記記録媒体を装着した状態で前記車両を走行した時に、前記始業処理を自動的に行う自動始業処理モードを有することを特徴とする。例文帳に追加

The operation recording device mounted on the vehicle, which performs start processing under conditions of ON of an ignition switch and installation of the recording medium to start writing to the recording medium, and ends the writing to the recording medium by end processing has an automatic start processing mode for automatically performing the start processing when running a vehicle with the recording medium installed without OFF of the ignition switch after the end processing. - 特許庁

作業ガイダンス画面５０には、終業点検を構成する各作業に関する情報を表示する表示欄５２、作業の実施を受け付けるためのＹＥＳボタン５４、および作業の保留を受け付けるためのＮＯボタン５６が設けられる。例文帳に追加

The operation guidance screen 50 includes a display column 52 showing information about each of the operations constituting the closing check; YES buttons 54 for receiving the execution of the operations; and NO buttons 56 for receiving suspension of the operations. - 特許庁

パチンコ玉の貯留タンクに装着する集塵装置のフィルターの集塵能力が低下した場合に、集塵ファンの回転数を高くすることにより、交換時期を終業時まで延期し、営業中における機器の運転停止を回避可能とし、遊技場の管理を容易化する。例文帳に追加

To facilitate the management of a game parlor by avoiding the operation stop of equipments during business hours by extending an exchange timing to the end of the business hours by increasing the number of rotation of a dust collecting fan when the dust collection ability of a filter in a dust collector mounted in a storage tank for Pachinko balls is lowered. - 特許庁