「義玄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義覚（義学）・義玄（義賢）の名はこのとき役小角が与えた名である。例文帳に追加

The name Gikaku (Gigaku) and Gigen (Giken) were given by EN no Ozunu then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前鬼の名は義覚（ぎかく）または義学（ぎがく）、後鬼の名は義玄（ぎげん）または義賢（ぎけん）ともいう。例文帳に追加

Zenki is also called Gikaku or Gigaku, and Goki is also called Gigen or Giken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏康は義弟にあたり、また武田信玄の義兄でもある。例文帳に追加

Ujiyasu HOJO was his younger brother-in-law, and he himself was Shingen TAKEDA's older brother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の僧黄檗希運（臨済義玄の師）の名に由来する。例文帳に追加

It was named after Kiun OBAKU (a master of Gigen RINZAI), a monk of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩唐の臨済義玄を宗祖とする。例文帳に追加

The founder of the sect was Gigen RINZAI, who lived at the end of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、その系統からイ山霊祐や臨済義玄が出る。例文帳に追加

Izan Reiyu (Weishan Lingyou) and Rinzai Gigen (Linji Yixuan) had studied at the Koshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代住職として妙心寺5世住持の義天玄承（玄詔）を迎えた。例文帳に追加

As the founding head priest, HOSOKAWA received Gensho GITEN, the 5th head priest of Myoshinji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信の生母・三条夫人と信玄の仲が冷却化し、それによって義信も信玄に疎まれた。例文帳に追加

The relationship between Shingen and Yoshinobu's mother, Lady Sanjo (Sanjo-fujin) became distant, and because of this, Shingen also shunned by Yoshinobu as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「詞は古質の体に擬すと雖も、義は幽玄の境に通うに似たり」例文帳に追加

"The words are similar to those of an old style, but the meanings seem to reach Yugen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下に甥の春屋妙葩や絶海中津、義堂周信、無極志玄など。例文帳に追加

Among his disciples were his nephew Myoha SHUNOKU, Chushin ZEKKAI, Shushin GIDO, and Shigen MUKYOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗義の玄孫にはレーシングドライバーの山口礼がいる。例文帳に追加

Muneyoshi's great-great-grandchild is a racing driver, Rei YAMAGUCHI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭もこの流れに乗って信玄に上洛を促すなどしている。例文帳に追加

Moving with the flow, Yoshiaki ASHIKAGA also urged Shingen to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、玄洋社などの国粋主義者もこれに参加している。例文帳に追加

Nationalists from Genyosha (the Black Ocean Society) and other organizations also belonged to the Dai Nihon Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）、武田家では信玄の嫡男である武田義信が廃嫡される義信事件が起こる。例文帳に追加

In 1567, Yoshinobu incident occurred, thereby Yoshinobu TAKEDA, the legitimate son of Shingen of the Takeda family was disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享3年（1489年）に足利義尚が死去すると、義視は子の義材と共に上洛し、娘のいる京都三条の通玄寺に入った。例文帳に追加

After Yoshihisa ASHIKAGA died in 1489, Yoshimi went to Kyoto with his son Yoshiki and entered Tsugen-ji Temple on Kyoto Sanjyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の正嫡である義信が信玄後期の武田義信義信事件により廃嫡されると継嗣となり、元亀4年（1573年）には信玄の死により家督を相続する。例文帳に追加

When the Takeda clan's legal son Yoshinobu was disinherited due to Takeda Yoshinobu Incident, he became the heir, and in 1573, he took over as head of the family as the result of Shingen's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗は、その名の通り、会昌の廃仏後、唐末の宗祖臨済義玄に始まる。例文帳に追加

As the name implies, Rinzai School started with its founder Gigen RINZAI at the end of the Tang dynasty, after the anti-Buddhist movement at the Kaishou era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついでのちに京都龍安寺の開祖となる義天玄詔に師事してその法を継いだ。例文帳に追加

He then studied under Giten Gensho, who later became the founder of Ryoan-ji Temple in Kyoto, and succeeded to the teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-『観無量寿経疏』｢観経玄義分巻第一｣善導撰述（『大正新脩大蔵経』第37巻P246。）例文帳に追加

- "Kammuryojukyosho," 'Kangyogengibun the first volume' written by Shandao ("Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra" the thirty-seventh volume P246.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書には「旧事本紀玄義」「豊葦原神風和記」「天地神祇審鎮要記」などがある。例文帳に追加

His writings include 'Kujihongi Gengi,' 'Toyowashihara Shinpuwaki,' and 'Tenchijingi Shinchinyoki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり煎茶（狭義）のほかに、玉露、番茶、ほうじ茶、玄米茶など全般を指す。例文帳に追加

In other words, it means Gyokuro, Bancha, Hojicha (roasted green tea), Genmaicha (tea with roasted rice) and so on, other than Sencha (in a narrow sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の場合、清和源氏の嫡流であり、八幡太郎義家の玄孫であるという家格があった。例文帳に追加

Yoritomo was a direct descendant of Seiwa-Genji (the Minamoto clan) and had a social status as great-great-grandson of HACHIMANTARO Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は細川勝元、開山（初代住職）は義天玄承である。例文帳に追加

The temple's principle object of worship is Shakyamuni Buddha, its founder was Katsumoto HOSOKAWA, and its first head priest was Gensho GITEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて信長と対立し、武田信玄や朝倉義景らと呼応して信長包囲網を築き上げる。例文帳に追加

Later he was opposed to Nobunaga and built made siege with Shingen TAKEDA and Yoshikage ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）2月1日、武田信玄の娘婿であった木曽義昌が、信長に寝返りこれを受け入れた。例文帳に追加

On March 5, 1582, Yoshimasa KISO, husband of the daughter of Shingen TAKEDA, betrayed Nobunaga and accepted this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も里見義堯との国府台合戦、武田信玄との駿河国深沢城の戦いで活躍した。例文帳に追加

After that, he flourished in the Konodai Battle against Yoshitaka SATOMI and the Battle of Fukazawa-jo Castle in Suruga Province against Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の名は八木玄蕃といい、内藤ジョアンの義兄となり後に家老職を務めた。例文帳に追加

The name of her child was Genba YAGI, and served as a karo (chief retainer) after becoming the brother-in-law of Joan NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄期においては奥野高広や磯貝正義、上野晴朗らの実証的評伝が発表された。例文帳に追加

Concerning the Shingen era, empirical monographs were published by Takahiro OKUNO, Masayoshi ISOGAI, and Haruo UENO etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍安寺の開山は実質的にはこの義天玄承とされているが、義天自身は2世に退き、自分の師の日峰宗舜を開山に立てている。例文帳に追加

Though Gensho GITEN is considered the actual founding priest of Ryoan-ji Temple, he himself became the 2nd head priest, making his own master, Soshun NIPPO, the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）に信玄が今川義元との関係を深めるために行なった政略結婚の一環で、義元の娘を正室として娶っている。例文帳に追加

In 1552, in a political marriage that was part of his father's plan to strengthen ties with Yoshimoto IMAGAWA, he married Imagawa's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信と正室の間にいつまでたっても後継者である男児が生まれなかったため、信玄が義信の正室を疎んじ始めた。例文帳に追加

Since the grandson who was supposed to inherit the family name did not appear despite the long wait, Shingen began to shun Yoshinobu's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも信玄の上洛に呼応するかたちで、足利義昭が三好義継・松永久秀らと共謀して挙兵。例文帳に追加

In addition, in response to Shingen's going to Kyoto, Yoshiaki ASHIKAGA raised an army with Yoshitsugu MIYOSHI, Hisahide MATSUNAGA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが信長と義昭はやがて対立し、義昭は信長を滅ぼすべく、信玄に信長討伐の御内書を発送する。例文帳に追加

However, Nobunaga came into conflict with Yoshiaki later, and Yoshiaki sent Gonaisho (official document) to Shingen in order to subjugate Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は義景に文書を送りつけ（伊能文書）再度の出兵を求めたものの、義景はその後も動こうとしなかった。例文帳に追加

Shingen continued to send a document (Ino Monjo (documents that Shingen Takeda sent to Yoshikage Asakura)) to Yoshikage, asking him to dispatch troops again, but Yoshikage never responded afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）より、新義真言宗豊山派及び新義真言宗智山派の能化が3年交代により大伝法院座主を勤めたが、智豊交互に勤める風習は、戦国時代、玄誉─日秀─頼玄─玄宥─専誉あたりから見られるものである。例文帳に追加

Since 1900, the Noke of the Shingi Shingon sect Buzan school and Shingi Shingon sect Chisan school have acted in turn as the Head Priest of Daidenpo-in Temple with three-year rotations, but this tradition of alternating Buzan and Chisan has also been seen since the Sengoku Period (Period of Warring States) from Genyo-Nisshu-Raigen-Genyu-Senyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の嫡男で氏真の妹・嶺松院の夫である武田義信はこれに反対したが、信玄は永禄8年（1565年）に義信を反逆の罪で幽閉して廃嫡し、婚姻同盟を破棄した。例文帳に追加

Yoshinobu TAKEDA, who was a Shingen's heir as well as a husband of Ujizane's younger sister, Reisho-in, opposed this, but in 1565, Shingen incarcerated Yoshinobu for the crime of treason, disinherited him, and annulled the marriage alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信は永禄8年（1565年）に信玄暗殺を企てた謀反事件にかかわったとされ廃嫡されているが、義信と信玄あるいは両派の間には対立構造が存在していたとする見解が主要な武田氏研究者の間では一致している。例文帳に追加

Takeda clan scholars agree that although Yoshinobu was disinherited due to his involvement in a plot to assassinate Shingen in 1565, there had already been some conflict between Yoshinobu and Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）、『軍鑑』に拠れば異母兄で武田家後継者であった武田義信の家臣らが信玄暗殺の密謀のため処刑され、義信自身も幽閉されている（義信事件、義信は幽閉された末、永禄10年（1567年）に死去）。例文帳に追加

In 1565, according to "Gunkan," the vassals of Yoshinobu TAKEDA, his older paternal half-brother and the heir of the Takeda family, were executed for the conspiracy to assassinate Shingen, and Yoshinobu himself was confined (Yoshinobu incident, Yoshinobu died in 1567 in confinement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で初めて朱熹の『四書集註』を講義した岐陽方秀が施した訓点を玄樹が補正し、更にそれを文之玄昌が改訂したのが「文之点」である。例文帳に追加

"Bunshi-ten" are guiding marks for rendering Chinese into Japanese, that were created by Kiyo Hoshu, the first in Japan to lecture on "Shisho Shicchu" by Chu His, and these were then corrected by Genju KEIAN and revised by Bunshi Gensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄が織田領に迫る中、義景が越前に帰還したのは、「仮に信長を打倒できたとしても、その後釜に信玄が座るのでは、結局はおなじことではないか」という考えがあったからではないかともされている。例文帳に追加

It is said that the reason why Yoshikage came back to Echizen Province when Shingen TAKEDA was coming closer to Oda's territory is that he had thought 'even if I can defeat Nobunaga, it will eventually make no difference if Shingen takes over his position.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、父・氏康が武田信玄、今川義元との間で甲相駿三国同盟を成立させると、武田信玄の娘・黄梅院(北条氏政正室)を正室に迎えた。例文帳に追加

In 1554, when the father of Ujimasa, Ujiyasu, established an alliance Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami-Suruga alliance) with Shingen TAKEDA and Yoshimoto IMAGAWA, Ujimasa took a daughter of Shingen TAKEDA, Obai-in, for his lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は義景の独断に激怒し再出兵を促す手紙（伊能文書）を義景に送ったが、義景はそれに応じることが出来ずだんまりを決め込んだ。例文帳に追加

Shingen was furious with Yoshikage's arbitrary decision and sent a letter, the Ino Monjo (documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA) inducing him to dispatch the troops again, however, Yoshikage couldn't respond to the request and decided to ignore it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に智顗の法華玄義、法華文句、摩訶止観の三大部を天台宗の要諦としている。例文帳に追加

Chigi's Hokke gengi (Essentials of the Lotus Sutra), Hokke mongu (Commentary on the Lotus Sutra) and Makashikan (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) are collectively called Sandaibu (the three important scriptures) and are deemed as the essence of Tendai Sect Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして奈良・長谷寺にて専誉僧正の教えを受け、さらに智積院の玄宥僧正に随って真言宗の奥義を究める。例文帳に追加

After a while he was taught by Senyo Sojo (high-ranking Buddhist priest) at Hase-dera Temple in Nara, and became absorbed in the secrets of the Shingon Sect by Genyu Sojo at Chishakuin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本誓偈（ほんぜいげ）とは、阿弥陀如来一仏に対して称えるものであり、この偈文は『観無量寿経疏』玄義分に依る。例文帳に追加

Honzeige is chanted for Amida Buddha alone, and this gemon is based on "Kanmuryojukyosho" Gengibun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス