「自己負担」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近い将来自己負担割合が増えるだろう。例文帳に追加

There will be an increase in the self-pay ratio in the near future. - Weblio英語基本例文集

彼女は再度、自己負担で支払うことを選んだ。例文帳に追加

She once again chose to pay money out of her own pocket. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

医療費は全額自己負担になります。例文帳に追加

All medical expenses should be paid by yourself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これはあなたの自己負担になります。例文帳に追加

You have to pay for this on your own. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

以下は被疑者の自己負担の例。例文帳に追加

The following example illustrates that a suspect paid his expense for a meal during the police interrogation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。メールで書く場合 例文帳に追加

You have to pay your own travel expenses to attend the exhibition.  - Weblio Email例文集

医療保険で,自己負担額が,ある一定額以上になる医療例文帳に追加

medical care which costs over \\\\54,000 per month in medical insurance  - EDR日英対訳辞書

売り手が仕向地までの運送と保険の手配を自己の負担で行うこと例文帳に追加

a person who arranges delivery and transportation of goods he or she has sold  - EDR日英対訳辞書

医療保険から給付されない部分の医療費を自己負担すること例文帳に追加

the act of paying medical expenses not covered by medical insurance  - EDR日英対訳辞書

仮にあったとしてもその費用は被疑者の自己負担である。例文帳に追加

Even if a meal is served during interrogation, its expense must be borne by the suspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サラリーマンと高齢者の医療費の自己負担が引き上げられる。例文帳に追加

The medical treatment costs for salaried workers and elderly people will be raised.  - 浜島書店 Catch a Wave

サラリーマンの自己負担は，1997年に１割から２割に引き上げられた。例文帳に追加

The charges for salaried workers were raised from 10 percent to 20 percent in 1997.  - 浜島書店 Catch a Wave

自動車、保証適用判断システム、および自己負担割合算出システム例文帳に追加

AUTOMOBILE, GUARANTEE APPLICATION JUDGING SYSTEM, AND SELF-PAY RATIO CALCULATING SYSTEM - 特許庁

医療費の自己負担を軽減できるビジネスモデルを成立させる。例文帳に追加

To establish a business model capable of reducing the self-pay burden of medical expense. - 特許庁

自己負担割合について、現行の３割から２割へ引下げ例文帳に追加

The co-payment ratio is reduced to 20%, from the current ratio of 30%. - 厚生労働省

このように、患者１の自己負担は相殺することができたので、患者１は保険料（自己負担より低額に設定）を支払うだけで自己負担分が軽減される。例文帳に追加

According to this, since the self-pay burden of the patient 1 can be canceled, the patient 1 can reduce the self-pay burden only by paying the insurance premium (set as an amount lower than the self-pay burden). - 特許庁

売掛債権を買いとり,自己の危険負担で代金の回収を行う業務例文帳に追加

the business of buying bills, or other obligations, and collecting them to one's own account  - EDR日英対訳辞書

費用に関する決定がなされない限り，各当事者は自己が被った費用を負担するものとする。例文帳に追加

Insofar as no such determination concerning the costs is made, each party shall individually meet the costs he has incurred.  - 特許庁

自己負担保険を、医療機関２を代理店として引き受ける保険会社３を準備する。例文帳に追加

An insurance company 3 which undertakes a self-pay insurance with a medical institution 2 as an agent is prepared. - 特許庁

医療保険自己負担分の支払システム及び方法ならびにコンピュータプログラム例文帳に追加

PAYMENT SYSTEM AND METHOD FOR MEDICAL INSURANCE SELF-PAYMENT PORTION, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

自己及び他のユーザの負担を抑えつつ優先処理を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform a preferential processing while suppressing a self-burden and other users' burdens. - 特許庁

健康保険等医療保険自己負担分の支払システム及び支払方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PAYMENT OF COINSURANCE AMOUNT IN MEDICAL INSURANCE SUCH AS HEALTH INSURANCE - 特許庁

このとき、医療機関２は、自己負担を軽減できるという宣伝効果が期待できる。例文帳に追加

At this time, the medical institution 2 can expect an advertisement effect that the self-pay burden can be reduced. - 特許庁

受診時に原則3割の自己負担で必要な医療を受けることが可能となっている。例文帳に追加

In principle, patients bear 30% of their medical costs when they consult with a doctor. - 厚生労働省

病院の収益及び患者の自己負担が概算でき、診療報酬、薬剤費の適正化、病院経営、患者の自己負担の各面からコストメリットを容易に知ることが可能になる医療システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical care system enabling to make a rough estimate for earnings of a hospital and payment of a patient and to easily know a cost merit in each aspect including a medical treatment service fee, reasonable drug cost, hospital management, and patient's own payment. - 特許庁

被災した被保険者について、介護保険の保険料、利用者負担額や食費・居住費の自己負担額の減免等を行う場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of insurers is offered, in case long-term care insurance premiums, user fees, the amount on food and housing expenses borne by the insured persons affected by the disaster are reduced or exempted. - 厚生労働省

画像情報を基に自己位置を計測する自己位置計測装置において、画像処理の負担を低減し、消費電力の低減を実現する自己位置計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-position measuring apparatus that reduces a burden in image processing and achieves reduction of power consumption, concerning the self-position measuring apparatus to measure a self-position based on image information. - 特許庁

更に内裏や寺社の修理造営に対する負担も公事の一環として諸国の受領に負担を配分したが、その際に受領が自己負担で賄いきれない部分を臨時雑役・国役の名目で民衆に負担させることが許容された（「国衙公事」）。例文帳に追加

Moreover, the building or repairing cost of dairi (Imperial Palace) or temples and shrines were also born by Zuryo of each privince as a part of kuji, and if zuryo couldn't take all of it by themselves, it was allowed for them to impose the rest of the load they couldn't bear to people in name of rinji zoyaku (temporary odd-job tasks) or kuniyaku (public duties) (kokuga kuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記自己負担保険は、患者１が保険会社３に保険料を支払うと、保険会社３が診療に掛かった健康保険の自己負担分の保険金を支払うというもので、保険会社３は、自己負担分の保険金を支払う代わりに、その保険金と同額の広告宣伝費を医療機関２から受け取る。例文帳に追加

The self-pay insurance is designed so that when a patient 1 pays insurance premium to the insurance company 3, the insurance company 3 pays insurance money for the self-pay burden of a health insurance needed for medical examination, and the insurance company 3 receives an advertisement expense of the same amount as the insurance benefit from the medical institution 2 instead of payment of the insurance benefit for the self-pay burden. - 特許庁

健康保険の自己負担分のほか,入院費用や付き添い看護費についても支払われる医療保険例文帳に追加

medical insurance which not only indemnifies a person's share of health insurance expenses but also covers expenses for hospitalization and for a nurse to attend a patient at home  - EDR日英対訳辞書

被告として加えられた共有者は，自己が手続に参加しない限り，訴訟の費用を負担する責任を負わない。例文帳に追加

A co-proprietor who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he has taken part in the proceedings.  - 特許庁

被告として加えられる商標権者は，自己が訴訟手続に参加しない限り，訴訟費用を負担する責任を負わない。例文帳に追加

A proprietor who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he has taken part in the proceedings.  - 特許庁

被告として加えられる者は，自己が訴訟手続に参加しない限り，訴訟費用を負担する責任を負わない。例文帳に追加

A person who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he has taken part in the proceedings.  - 特許庁

被告として加えられる当該権利者は，自己がその手続に参加する場合を除き，当該訴訟における如何なる費用も負担する責任を負わない。例文帳に追加

A proprietor who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.  - 特許庁

(2) 各当事者は，自らにかかった手続の費用及び自己の代理人にかかった手続の費用を負担しなければならない。例文帳に追加

(2) Each party shall bear the costs of proceedings which have incurred to him personally and to his representative. - 特許庁

費用に関するかかる決定が行われない場合は，各当事者は自己が被った費用を負担するものとする。例文帳に追加

Insofar as no such decision concerning the costs is made, each party to the proceedings shall meet the costs he has incurred.  - 特許庁

コンテンツを広告と共にプリントアウトすることにより印刷費用をユーザーの自己負担なしで、広告主40に賦課させ得る。例文帳に追加

By printing out the contents with the advertisement, the print cost can be imposed on the advertiser 40 without the self- payment by the user. - 特許庁

事前の準備のためのユーザの負担を軽減し、自己が所有するコンテンツを簡単な操作によってデータ移送可能とする。例文帳に追加

To reduce a load on a user for preliminary preparation, and to achieve the data transfer of content owned by its own device by a simple operation. - 特許庁

画像形成装置の機能を有効に活用しつつ、自己の処理負担を軽減した画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device in which the processing burden of itself is reduced while effectively utilizing a function of an image forming apparatus. - 特許庁

釣人が自己の手首に負担をかけることなく餌を投入することができる釣用柄杓の提供。例文帳に追加

To provide a ladle for fishing designed to cast a bait without applying a load on a wrist of an angler's own. - 特許庁

広告と共にプリントアウトすることにより印刷費用をユーザーの自己負担なしで、広告主40に賦課させ得る。例文帳に追加

Since the estimate sheet is printed out together with an advertisement, the print cost is not born by a usser but can be imposed on a sponsor 40. - 特許庁

これにより、ユーザが自己の業務の進捗状況を示す文書を作成する必要がなくなり、ユーザの負担が軽減される。例文帳に追加

Thus, it is not necessary for a user to prepare a document which shows the proceeding condition of his own job and the burden of the user is reduced. - 特許庁

自己負担も、 医療費が高額になる場合には高額療養費制度により一定限度以下に抑えられることとなっている。例文帳に追加

Even this patients' burden is kept below the specified limits under the high-cost medical care benefit system, which compensates for excessive medical costs. - 厚生労働省

これらの場合は，所定の専門家審査の費用は無効申立人が負担するものとする。ただし，関係当事者は，自己の費用負担の下に別の専門家審査を要求することができる。例文帳に追加

In these trials, the cost of the prescribed expert examination shall be borne by the complainant, without prejudice that the parties may request other export examinations at their own expense.  - 特許庁

低額な共済会費で介護保険対応の介護サービス事業に於ける利用料金の自己負担分を介護共済が負担するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that a nursing care mutual aid society bears an individual payment of a charge for care service business corresponding to nursing care insurance with a low-cost mutual aid membership fee. - 特許庁