「"自己負担"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近い将来自己負担割合が増えるだろう。例文帳に追加

There will be an increase in the self-pay ratio in the near future. - Weblio英語基本例文集

彼女は再度、自己負担で支払うことを選んだ。例文帳に追加

She once again chose to pay money out of her own pocket. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

医療費は全額自己負担になります。例文帳に追加

All medical expenses should be paid by yourself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これはあなたの自己負担になります。例文帳に追加

You have to pay for this on your own. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

以下は被疑者の自己負担の例。例文帳に追加

The following example illustrates that a suspect paid his expense for a meal during the police interrogation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。メールで書く場合 例文帳に追加

You have to pay your own travel expenses to attend the exhibition.  - Weblio Email例文集

医療保険で,自己負担額が,ある一定額以上になる医療例文帳に追加

medical care which costs over \\\\54,000 per month in medical insurance  - EDR日英対訳辞書

医療保険から給付されない部分の医療費を自己負担すること例文帳に追加

the act of paying medical expenses not covered by medical insurance  - EDR日英対訳辞書

仮にあったとしてもその費用は被疑者の自己負担である。例文帳に追加

Even if a meal is served during interrogation, its expense must be borne by the suspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サラリーマンと高齢者の医療費の自己負担が引き上げられる。例文帳に追加

The medical treatment costs for salaried workers and elderly people will be raised.  - 浜島書店 Catch a Wave

サラリーマンの自己負担は，1997年に１割から２割に引き上げられた。例文帳に追加

The charges for salaried workers were raised from 10 percent to 20 percent in 1997.  - 浜島書店 Catch a Wave

自動車、保証適用判断システム、および自己負担割合算出システム例文帳に追加

AUTOMOBILE, GUARANTEE APPLICATION JUDGING SYSTEM, AND SELF-PAY RATIO CALCULATING SYSTEM - 特許庁

医療費の自己負担を軽減できるビジネスモデルを成立させる。例文帳に追加

To establish a business model capable of reducing the self-pay burden of medical expense. - 特許庁

自己負担割合について、現行の３割から２割へ引下げ例文帳に追加

The co-payment ratio is reduced to 20%, from the current ratio of 30%. - 厚生労働省

このように、患者１の自己負担は相殺することができたので、患者１は保険料（自己負担より低額に設定）を支払うだけで自己負担分が軽減される。例文帳に追加

According to this, since the self-pay burden of the patient 1 can be canceled, the patient 1 can reduce the self-pay burden only by paying the insurance premium (set as an amount lower than the self-pay burden). - 特許庁

自己負担保険を、医療機関２を代理店として引き受ける保険会社３を準備する。例文帳に追加

An insurance company 3 which undertakes a self-pay insurance with a medical institution 2 as an agent is prepared. - 特許庁

医療保険自己負担分の支払システム及び方法ならびにコンピュータプログラム例文帳に追加

PAYMENT SYSTEM AND METHOD FOR MEDICAL INSURANCE SELF-PAYMENT PORTION, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

健康保険等医療保険自己負担分の支払システム及び支払方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PAYMENT OF COINSURANCE AMOUNT IN MEDICAL INSURANCE SUCH AS HEALTH INSURANCE - 特許庁

このとき、医療機関２は、自己負担を軽減できるという宣伝効果が期待できる。例文帳に追加

At this time, the medical institution 2 can expect an advertisement effect that the self-pay burden can be reduced. - 特許庁

受診時に原則3割の自己負担で必要な医療を受けることが可能となっている。例文帳に追加

In principle, patients bear 30% of their medical costs when they consult with a doctor. - 厚生労働省

病院の収益及び患者の自己負担が概算でき、診療報酬、薬剤費の適正化、病院経営、患者の自己負担の各面からコストメリットを容易に知ることが可能になる医療システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical care system enabling to make a rough estimate for earnings of a hospital and payment of a patient and to easily know a cost merit in each aspect including a medical treatment service fee, reasonable drug cost, hospital management, and patient's own payment. - 特許庁

前記自己負担保険は、患者１が保険会社３に保険料を支払うと、保険会社３が診療に掛かった健康保険の自己負担分の保険金を支払うというもので、保険会社３は、自己負担分の保険金を支払う代わりに、その保険金と同額の広告宣伝費を医療機関２から受け取る。例文帳に追加

The self-pay insurance is designed so that when a patient 1 pays insurance premium to the insurance company 3, the insurance company 3 pays insurance money for the self-pay burden of a health insurance needed for medical examination, and the insurance company 3 receives an advertisement expense of the same amount as the insurance benefit from the medical institution 2 instead of payment of the insurance benefit for the self-pay burden. - 特許庁

健康保険の自己負担分のほか,入院費用や付き添い看護費についても支払われる医療保険例文帳に追加

medical insurance which not only indemnifies a person's share of health insurance expenses but also covers expenses for hospitalization and for a nurse to attend a patient at home  - EDR日英対訳辞書

コンテンツを広告と共にプリントアウトすることにより印刷費用をユーザーの自己負担なしで、広告主40に賦課させ得る。例文帳に追加

By printing out the contents with the advertisement, the print cost can be imposed on the advertiser 40 without the self- payment by the user. - 特許庁

広告と共にプリントアウトすることにより印刷費用をユーザーの自己負担なしで、広告主40に賦課させ得る。例文帳に追加

Since the estimate sheet is printed out together with an advertisement, the print cost is not born by a usser but can be imposed on a sponsor 40. - 特許庁

自己負担も、 医療費が高額になる場合には高額療養費制度により一定限度以下に抑えられることとなっている。例文帳に追加

Even this patients' burden is kept below the specified limits under the high-cost medical care benefit system, which compensates for excessive medical costs. - 厚生労働省

また、降車で停車する直前にメーターが変わった場合、変わる前の料金で良いと言う乗務員もいるが、これもトラブル防止の意味合いが多く、また差額は乗務員の自己負担である。例文帳に追加

In addition, when the meter changes and the fare increases immediately before the taxi stops as it arrives at the destination, many taxi drivers charge the fare the meter was showing before the fare increased; however, this also means they want to avoid trouble with the passenger and the driver is responsible for the difference in the amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記被保険者が医療機関に掛かると、医療機関のコンピュータシステム３は診療を受けた際に被保険者が自己負担分として利用したポイントを差し引く。例文帳に追加

When the insured uses the medical facility, a computer system 3 in the medical facility subtracts points used as insured's own expenses for the received medical care. - 特許庁

低額な共済会費で介護保険対応の介護サービス事業に於ける利用料金の自己負担分を介護共済が負担するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that a nursing care mutual aid society bears an individual payment of a charge for care service business corresponding to nursing care insurance with a low-cost mutual aid membership fee. - 特許庁

と同時に、在宅介護サービス事業者４は介護共済２に対して介護サービス事業利用料金の自己負担分と同額の手数料を支払う。例文帳に追加

At the same time, the home care service provider 4 pays a fee same as the individual payment of the charge for the nursing care service business to the care mutual aid society 2. - 特許庁

被災した被保険者について、介護保険の保険料、利用者負担額や食費・居住費の自己負担額の減免等を行う場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of insurers is offered, in case long-term care insurance premiums, user fees, the amount on food and housing expenses borne by the insured persons affected by the disaster are reduced or exempted. - 厚生労働省

更に内裏や寺社の修理造営に対する負担も公事の一環として諸国の受領に負担を配分したが、その際に受領が自己負担で賄いきれない部分を臨時雑役・国役の名目で民衆に負担させることが許容された（「国衙公事」）。例文帳に追加

Moreover, the building or repairing cost of dairi (Imperial Palace) or temples and shrines were also born by Zuryo of each privince as a part of kuji, and if zuryo couldn't take all of it by themselves, it was allowed for them to impose the rest of the load they couldn't bear to people in name of rinji zoyaku (temporary odd-job tasks) or kuniyaku (public duties) (kokuga kuji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従業者個人が福利厚生サービス施設を利用した際に、福利厚生サービス施設は、従業者個人に全請求額のうちの自己負担分を支払わせて残金として残った補助金額を代行装置１への請求額として施設端末４から代行装置１に送信させる。例文帳に追加

When an individual worker uses a welfare service facility, the welfare service facility makes the individual worker pay a self-pay portion in a total amount claimed and transmit the remaining amount of the subsidy which is left as a remainder from the facility terminal 4 to the surrogate device 1 as an amount claimed to the surrogate device 1. - 特許庁

本発明は、介護サービスシステムに関するものであり、介護に関する情報を無線電話機により送受信し、また要介護者本人自己負担分の介護サービス料金をクレジットカード決済処理するようにして、介護サービスに伴うコストや手間を大幅に軽減することを目的とする。例文帳に追加

To remarkably reduce costs or labor with care services by transmitting/receiving information on nursing care by a radio telephone set and performing credit card settling processing for care service charges charged to a person to be attended himself/herself. - 特許庁

被災した障害者について、障害福祉サービス等の利用者負担の減免や障害者支援施設入所者の食費・居住費の自己負担の減免等を行う場合に、市町村の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of municipalities is offered, in case service charges borne by users of welfare services for the disabled affected by the disaster and the amount on food and housing expenses incurred by those placed in the support facilities for the disabled, are reduced or exempted. - 厚生労働省

市町村民税の申告期限の延長により市町村の課税情報等が確定しない場合における一部負担金の負担割合や、高額療養費の自己負担限度額、高額介護合算療養費の限度額の判定方法について通知（平成23年6月21日、28日）例文帳に追加

MHLW notified of the ratios of copayments, the maximum copayments for high medical expenses, and the maximum copayments for combined medical treatment costs of expensive long-term care, for cases when taxation information in municipalities were not fixed, as tax return due dates of municipal inhabitant taxes had been extended (June 21, 28, 2011). - 厚生労働省

社会福祉施設や医療施設の耐震化やスプリンクラーの設置等を推進するため、（独）福祉医療機構が低金利かつ長期の貸付を行うことにより設置者の自己負担を軽減できるよう、政府出資により同機構の財務基盤を強化する。例文帳に追加

In order to promote disaster-prevention measures and installation of sprinklers at social welfare facilities and medical care facilities, we will strengthen the financial base of the Welfare And Medical Service Agency (WAM) by means of government contributions, so that WAM will be able to provide low-interest and long-term loans to installers, thereby reducing the burden of the installers. - 厚生労働省

成功(じょうごう)とは、朝廷の公事・行事及び殿舎の営繕、寺社の堂塔修造費用など本来、朝廷の公費で負担すべきところを、任官希望者を募り任料を納めさせるか、または自己負担でそれぞれの事業の功を成らせて、見返りに官職に叙任するという売官制度の一種である。例文帳に追加

Jogo was a system by which those aspiring to a government post would either pay directly to gain an appointment, or pay for expenses that would otherwise have had to be paid from the coffers of the Imperial Court, such as those incurred in carrying out public functions or events for the Imperial Court, building or repairing the palace, or repairing the buildings and pagodas of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会保障関係費については、少子化対策等の推進を図る一方、社会保障制度を将来にわたり持続可能で安定的・効率的なものとしていく観点から、医療保険につき、高齢者の自己負担の見直し等の制度改革を行うとともに、診療報酬を全体で三・一六パーセント引き下げる等の取組を行っております例文帳に追加

With regard to social security-related expenditures, from the perspective of promoting measures to address the declining birthrate and making the social security system sustainable, stable, and efficient in the future, we will carry out reform of the health insurance system to review co-payment of the elderly and to lower medical care fees by 3.16% overall. - 財務省

医療機関あるいは調剤薬局に予納口座を開設し、診療時毎・調剤時毎あるいはその他自己負担が必要な時毎に支払うのではなく、予納口座からその都度引き落とされることで患者は診療終了後すぐに医療機関を、あるいは投薬後すぐに調剤薬局を退出することが可能となる。例文帳に追加

A prepaid account is opened with a medical institution or dispensing pharmacy, and a patient does not pay in cash every doctor's fee, dispensing fee or another share when necessary, but lets it be withdrawn from the prepaid account when necessary, and can leave the medical institution immediately after medical care or the dispensing pharmacy immediately after dispensing. - 特許庁

住宅等の著しい損害、主たる生計維持者の死亡又は行方不明、原発の事故に伴う政府の避難指示等の対象であることなどを申し立てた場合は、被災地以外の市町村に転入した場合を含めて、利用料、食費居住費の自己負担額の支払い猶予が可能である旨通知（平成23年3月17日、22日、23日、24日、4月22日）例文帳に追加

The possibility of granting a moratorium on payments of usage fees, and food and living expenses borne by the insured was communicated. (March 17, 22, 23, 24, and April 22, 2011) - 厚生労働省