「致公」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特別公務員職権濫用等致死傷例文帳に追加

Abuse of Authority Causing Death or Injury by Special public officers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平良兼の長子で、弟に平公連、平公元らがあり、子に平致秋、平致成、平致頼らがある。例文帳に追加

He was the eldest son of TAIRA no Yoshikane, his younger brother was TAIRA no Kintsura and his children were TAIRA no Muneaki, TAIRA no Munenari, and TAIRA no Muneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の公職への就任はキューバの困難と一致していた例文帳に追加

his assumption of office coincided with the trouble in Cuba  - 日本語WordNet

公認されていないことによる、あるいは法と一致していことによる非合法例文帳に追加

unlawfulness by virtue of not being authorized by or in accordance with law  - 日本語WordNet

主人公の視点が現代の正義感に合致するよう描かれている。例文帳に追加

The storyline is written in such a manner that the leading character's viewpoint aligns with modern values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のアルゴリズムは公開されているどのアルゴリズムとも一致しないようです。例文帳に追加

The specific algorithm doesn't seem to match any publishedalgorithm.  - Python

源致公（みなもとのおきただ、天徳(日本)元年（957年）-寛仁2年（1018年）8月）は、平安時代中期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Okitada (957 - September 1018) was a busho (Japanese military commander) in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父満季の家系は源致公（左大臣源高明の孫）が継承したとされる。例文帳に追加

It is believed that the family line of his father Mitsusue was inherited by MINAMOTO no Okitada (grandson of MINAMOTO no Takaakira, Sadaijin, or Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、溝付プラグ２の自転方向は転圧ボール１の公転方向に一致させる。例文帳に追加

In addition, the rotating direction of the grooved plug 2 is agreed with the revolving direction of the roll-pressing ball 1. - 特許庁

つまり、オープンソース文化の公式イデオロギーと、その実際の活動は一致していないわけだ。例文帳に追加

between the official ideology of the open-source culture and its actual practice.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

まさにこれは（国家公務員制度改革）基本法の精神に合致した話であって、なぜこの公募に反対されるのか、私はよくわかりません。例文帳に追加

Since this system is consistent with the spirit of the basic act (for the reform of the national civil servant system), I do not understand why there is opposition to it.  - 金融庁

一致する場合は、その公開鍵データを含む、情報処理装置１０のユーザの公開鍵証明書を破棄状態にする。例文帳に追加

When both the data match each other, the public key certificate of the user of the information processing apparatus 10 which includes the public key data is made a canceled state. - 特許庁

検索によって公開情報が合致した場合、情報検索要求８の送信元である検索元装置３に対して公開情報が送信される。例文帳に追加

If the disclosure information matches by retrieving, the disclosure information is transmitted to a retrieval source device 3 as the transmission source of the request 8. - 特許庁

利用者の入力した検索語を自動変換・統一し、公演情報データーベースと一致する公演情報を探す。例文帳に追加

The retrieval word inputted by the user is automatically converted and united to search the performance information matched to the performance information database. - 特許庁

そして、制御回路１６は、一致検出回路２６により鍵情報とパスワードとが一致することが検出された場合、公開データ領域１１Ａに対する書込み、消去、及び読み出しを許可し、一致しないことが検出された場合、公開データ領域１１Ａに対する書込み、及び読み出しを禁止する。例文帳に追加

A control circuit 16 permits the writing, deleting, and reading to the opened data area 11A when the matching detecting circuit 26 detects the agreement of the key information with the password, and prohibits the writing and reading to the opened data area 11A when non-agreement is detected. - 特許庁

（通常、公認会計士による監査に基づく）決算表に関する意見で、収支報告書の全体の結果が公正に公表されていない、あるいは米国で一般に認められている会計実務と一致していないと考えられるもの例文帳に追加

an opinion concerning financial statements (usually based on an audit by a CPA) that the statements as a whole do not present results fairly or are not in conformity with the generally accepted accounting practices of the United States  - 日本語WordNet

公開Ｗｅｂサーバのページデータを、非公開Ｗｅｂサーバのページデータと比較し、一致しないときには非公開Ｗｅｂサーバのページデータを採用するサーバ格納情報更新システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a server stored information updating system which compares page data of a public Web server with page data of a nonpublic Web server and adopts, if not agreeing, the page data of the nonpublic Web server. - 特許庁

処理部１４は、情報処理装置１０のユーザの公開鍵データと、取得した他者の公開鍵証明書に含まれる公開鍵データと、が一致するかどうかを確認する。例文帳に追加

A processing part 14 confirms whether public key data of a user of an information processing apparatus 10 matches public key data included in an acquired public key certificate for the other person. - 特許庁

寸法・公差付加部は、線または点と原点との寸法に対して寸法ベクトルを定め、当該線のエッジ公差ベクトルまたは当該点のポイント公差ベクトルの方向と寸法ベクトルと方向が一致する否かを確認して公差の符号を決定する。例文帳に追加

A dimension/tolerance addition part decides a dimension vector to a dimension between a line or a point, and the origin, confirms whether or not a direction of the edge tolerance vector of the line or the point tolerance vector of the point, and a direction of the dimension vector accord, and determines a sign of the tolerance. - 特許庁

戒律と称名念仏の一致を唱え、宮中や公家・女官・守護などに無欲と慈悲を説いた。例文帳に追加

He preached the agreement between the precepts of Buddhism and the Invocation of Buddha's Name, and lectured on unselfishness and mercy at the Imperial Court and for court nobles and ladies, and provincial constables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉蔵は『法華玄論』2で「什公、正を改めて妙となすは、必ずまさに深く致すところあるべし」と述べた。例文帳に追加

Kichizo (a Chinese priest in the 6th-7th centuries) described in his "Hokke Genron" that there should have been really deep impetus for Kumaraju to change the word "sho" to "myo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三上皇の拉致により、北朝では公事が停止し、院宣を発する治天の君や三種の神器も無い状態であった。例文帳に追加

After the three retired Emperors were taken away, public affairs were suspended in the Northern Court, and there was either no Chikun no Kimi to issue commands from the ex-emperor or they did not have the three sacred emblems of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私生活では1909年、公爵家出身で正金銀行勤務・九条良致（くじょう・よしむね）に嫁いだ。例文帳に追加

As for her private life, in 1909, she married Yoshimune KUJO, who was from a family of dukes and worked at Yokohama Specie Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟宗致方の子とされているが、その父である惟宗公方（惟宗直本の子）の子とする異説もある。例文帳に追加

He was said to be a son of KOREMUNE no Munekata, but it is also said that he was a son of KOREMUNE no Kinkata (Munekata's father and KOREMUNE no Naomoto's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺致季（さいおんじむねすえ、天和(日本)3年11月9日(旧暦)（1683年12月26日）-宝暦6年7月4日(旧暦)（1756年7月30日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Munesue SAIONJI (December 26, 1683 - July 30, 1756) was Kugyo (a Court Noble) in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉(春秋)の桓公(斉)は、周室への礼を失せず、諸侯を一致団結させて、楚に代表される夷狄を討伐した。例文帳に追加

Lord Huan of Qi (a state in Zhou Dynasty) held other lords together to subdue iteki including Chu without being disrespectful to the Zhou court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの日本側の代表は特命全権公使林権助、韓国側の代表は外部大臣尹致昊。例文帳に追加

The representative of Japan at that time was the envoy extraordinary Gonsuke HAYASHI and the representative of Korea was the Minister of Foreign Affairs Chi-ho YUN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国原知事は４年の任期中に県に100社の企業を誘致し，１万人の雇用を創出することを公約している。例文帳に追加

The governor has pledged to attract 100 companies to the prefecture and to create 10,000 jobs during his four-year term.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば特許公報の、所定のキーワードに係る真贋又は合致度を比較的精度良く評価する。例文帳に追加

To evaluate genuineness/falseness or an accordance degree related to a prescribed keyword of a patent publication, for example, with comparatively high accuracy. - 特許庁

続いて、このようなプリンタの現場での自動的な動作は、格納された値と一致する公称最大飽和着色剤を印刷する。例文帳に追加

Subsequently, an automatic field operation of the printer prints nominal maximum saturation colorants which match the stored values. - 特許庁

次に、サーバ１２は、合致する公開情報と検索情報を統合して作成した応答情報をサーバ１０に返す。例文帳に追加

Then, the server 12 returns the response information generated by consolidating the matched public information and the retrieval information to the server 10. - 特許庁

本製品は、表１に記載のＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に実質的に合致する公称輪郭を有する。例文帳に追加

A product having a nominal profile substantially in accordance with Cartesian coordinate values of X, Y, and Z set forth in a table 1 (not shown). - 特許庁

本製品は、表１に記載のＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に実質的に合致する公称輪郭を有する。例文帳に追加

The product has a nominal profile substantially in accordance with Cartesian coordinate values of X, Y and Z described in Table 1 (not shown). - 特許庁

本製品は、表１に記載のＸ、Ｙ及びＺのデカルト座標値に実質的に合致する公称輪郭を有する。例文帳に追加

An article of manufacture has a nominal profile substantially in accordance with Cartesian coordinate values of X, Y and Z set forth in Table 1 (not shown). - 特許庁

このよう情報は、局に代わって、ルールに一致する移動局（１０２）を識別するために適合される１つ以上のサーバに、公表され得る。例文帳に追加

Such information may be published on behalf of the station to one or more servers adapted to identify the mobile station (102) matching the rules. - 特許庁

認証サーバ５５は、郵便番号から割り出した全国地方公共団体コードとＩＰ変換サーバ５６から返された全国地方公共団体コードとが一致するか否かを判定し（Ｓ８０）、一致した場合には、認証成功を受信機１７へ回答する（Ｓ８１）。例文帳に追加

The authentication server 55 determines whether a local government code of Japan (JIS X) calculated from the postal code is matched with the local government code of Japan (JIS X) returned from the IP conversion server 56 (S80) and if matched, an authentication success is sent to the receiver 17 (S81). - 特許庁

そして、２つの圧縮文が一致する場合でも、署名文に記載される今回用いる公開鍵と前回宣言された次回用いる公開鍵とが一致することを条件にして、送付データが改竄されていないと判断するように処理する。例文帳に追加

Then, the receiver processes the sent data so as to determine it as unfalsified on condition that the public key described in the signed sentence and used this time matches with the public key which has been declared last time and is used next time even when the two sentences match with each other. - 特許庁

寛仁3年（1019年）藤原道長が出家したその年に源俊賢が致仕、続いて万寿元年（1024年）に藤原公任も致仕して2年後に出家した。例文帳に追加

In 1019, the same year that FUJIWARA no Michinaga entered the priesthood, MINAMOTO no Toshikata retired from his official post, so did FUJIWARA no Kinto in 1024 consequently and Kinto became a priest two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調達公開ウェブサーバ５０は、受注端末装置６０から送信される検索条件に合致するファイルを検索し、合致するファイルを示す検索結果データを受注端末装置６０に送信する。例文帳に追加

The procurement disclosure web server 50 retrieves a file matching with a retrieval condition transmitted from order receiving terminal equipment 60 and transmits retrieved result data indicating the matching file to the order receiving terminal equipment 60. - 特許庁

取得部３２が、病名コードと、その病名コードに対応する公費制度（法律）を利用して公費を受給した人のうち、病名コードが一致する人の割合（病名一致割合）と、を対応付けて記憶する記憶装置４０を参照し、対象患者の病名コードに対応する病名一致割合を取得する。例文帳に追加

An acquisition part 32 refers to a storage device 40 which stores disease name codes and a matching ratio (disease name matching ratio) of persons corresponding to a disease name among persons who receives public expense, by using a public expense system (a law) corresponding to the disease name codes, in association with each other, to acquire a disease name matching ratio between a disease code and the patient. - 特許庁

ユーザ端末１１２は前記広告データをダウンロードすると、前記非公開生活履歴情報と前記広告データとを照合し、前記非公開生活履歴情報と合致する広告データを表示する。例文帳に追加

When the user terminal 112 downloads the advertisement data, the user terminal verifies the non-disclosure life history information and the advertisement data, and displays the advertisement data according with the non-disclosure life history information. - 特許庁

認証代行Ｗｅｂサーバ３０は、Ｗｅｂ利用者端末１０から入力された公開者ＩＤ対応の登録されたパスワードと、入力されたパスワードとの一致を条件に限定公開ＷｅｂアドレスをＷｅｂ利用者端末１０に通知する。例文帳に追加

The server 30 informs the terminal 10 of the restricted display Web address on condition that registered password corresponding to the displaying person ID which is inputted from the terminal 10, is coincident with an inputted password. - 特許庁

操作部１３が受け付けたパスワードと設定ワードと一致した場合、表示制御部１５ａは、表示部１４に、公開データとともに、非公開データも表示させる。例文帳に追加

When the password received by the operating unit 13 does not match the setting word, the display control unit 15a also displays the non-public data on the display unit 14 together with the public data. - 特許庁

このプライバシーポリシーの例としては、 問い合わせのあったユーザと一致する嗜好の嗜好情報のみ公開する、あるユーザの集合があるとき、その中で共通して持つ嗜好情報のみ公開するなどがある。例文帳に追加

The method includes: disclosing, to a user who has made a query, only preference information that matches preferences of the user; and disclosing only preference information common to the user group. - 特許庁

公差変換前における形状データから図形要素の幾何関係と公差変換後における形状データから図形要素の幾何関係とを比較し、それらが一致しない場合に、不適切な形状を検出する。例文帳に追加

The geometric relation of a graphic element from shape data before the tolerance conversion is compared with the geometric relation of the graphic element from the shape data after the tolerance conversion, and when the geometric relations do not coincide with each other, an inappropriate shape is detected. - 特許庁