「花鳥」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

光浄院客殿障壁画松に滝図1面、菊花図5面、列仙図7面、花鳥図12面例文帳に追加

Kojoin Kyakuden shohekiga: 1 surface of a pine tree and waterfall painting, 5 surfaces of chrysanthemum paintings, 7 surfaces of mountains paintings, 12 surfaces of flowers and birds paintings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』、『延喜式』によれば、身狭桃花鳥坂上陵（むさのつきさかのえのみささぎ）。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," and "Engishiki," it was Musanotsuki Sakae no Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳が担当したのは「花鳥図」16面および「琴棋書画図」8面から成る。例文帳に追加

Eitoku was commissioned to make 16 panels of 'Kacho-zu' (depicting flowers and birds) and 8 panels of 'Kinki Shoga-zu' (depicting the four accomplishments: the lute, the game of go, calligraphy, and painting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品は、山水画は少なく、濃彩の花鳥画、とくに鶏の絵を得意とした。例文帳に追加

There are not many landscape paintings, but he painted vivid pictures of flowers and birds; his paintings of fowls show particularly outstanding work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良でも講書、著作に力を入れ、源氏物語注釈書『花鳥余情』を完成させる。例文帳に追加

He made an effort to teach literature and write in Nara and completed "Kachoyojo," which was a commentary on Genji Monogatari (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢淇園や清人の伊孚九、沈南蘋に私淑し花鳥画を画いた。例文帳に追加

KUWAYAMA painted flowers and birds and admired painters Kien YANAGISAWA and Chinese Qing dynasty personality Fukyu I (aka. I Fuzhou [伊孚九]) and, Nanbin SHIN (aka Shen Nanpin/Shen Quan [沈南蘋]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目を患ったためか濃密な彩色花鳥画より淡雅な筆致を好むようになる。例文帳に追加

Probably because of his illness of eyes, he preferred a touch of faint brushwork to dense coloring flower and bird picture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徹底した写実に基づいた格調の高い花鳥画を得意とし、多くの名作を残した。例文帳に追加

He left many masterpieces, while the eloquent point of Shoko was the bird-and flower genre of Japanese paintings in dignified style based on a through, realistic depiction of the subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楚な画風に特徴が有り、山水画、花鳥画、人物画を得意とした。例文帳に追加

His painting style was characterized by its neatness, and he was good at Sansui-ga (Chinese-style landscape painting), Kacho-ga (painting of flowers and birds) and portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画は北宋、後に南宋に転じ山水花鳥が最も巧みだった。例文帳に追加

He learned calligraphic works and paintings in the Northern Sung Dynasty style, however, changed to the Southern Sung Dynasty style later and became best in the paintings of landscape, flowers, and birds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋的な感性と東洋的な感性で紡ぎ出された写生的な句は、花鳥諷詠を唱えた虚子に「花鳥諷詠真骨頂漢」と評価されるほどであった。例文帳に追加

His haiku poems in the pictorial shasei style were spun with his Western and Eastern sensibilities, and they were so brilliant that Kyoshi, who advocated the ideology of Kachofuei (very objective description on nature), called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of Kachofuei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は、「山水長巻」「夏冬山水図」「天橋立図」「破墨山水」「慧可断臂の図」「秋冬山水」「花鳥屏風」など。例文帳に追加

Representative works include: Long Landscape Scroll, Summer and Winter Landscape, View of Amanohashidate, Broken Ink Landscape, Portrait of Ekadanpi, Fall and Winter Landscape, and Folding Screen of Birds and Flowers of the 4 Seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部分については一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などが紫式部の娘である大弐三位が作者であるとしている。例文帳に追加

In "Kachoyojo" by Kanera ICHIJO, "Segenmondo" by Fuyuyoshi ICHIJO, etc., Uji jujo is thought to have been written by Daini no Sanmi, a daughter of Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短歌を詠むとき、その対象となる事物としていわゆる山川草木、花鳥風月等の自然を詠みこんだ歌のことをいう。例文帳に追加

The term refers to tanka which describe nature, such as natural scenery and the beauties of nature that are the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲紙に金銀の切箔を撒き、銀泥で花鳥を描いたものを用いている。例文帳に追加

The scroll was made of kumo-gami (a type of torinoko that has blue cloud patterns on the upper section and purple ones on the lower) sprinkled with gold and silver kirihaku (gold or silver leaves cut into different shapes and dropped onto the base where glue is applied for sticking the leaves into patterns) with flowers and birds being painted in silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪舟の流れを汲んだ真体水墨画的な山水図などの他、彩色した花鳥を題材とした作品も見られる。例文帳に追加

Apart from standard landscapes painted in Indian ink in the tradition of Sesshu, there are also some works with painted flowers and birds as their subject matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国を漂泊した隠遁者なる西行らしく、抒情性の高い花鳥風月の歌や、闊達な人生観に基づく述懐が多い。例文帳に追加

Saigyo was a hermit roaming around the country, so he made many lyric poems about the nature and scenery, as well as reminiscences based on his generous view of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚光院方丈障壁画のうち、室中（しっちゅう、方丈正面中央の部屋）を飾る『花鳥図』は特に評価が高い。例文帳に追加

"Flowers and Birds" in Shitchu (the center front room of Hojo) is very highly acclaimed among the screen paintings of Hojo of Jukoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に精巧に作られる工芸菓子と呼ばれる分野もあり、食用可能な和菓子の材料で花鳥風月の世界を表現する。例文帳に追加

Amongst wagashi, there is a sub-category called Manufactured Confectionary where the product is particularly exquisite and this product is made of edible ingredients used in making wagashi but, express an array of traditional Japanese themes related to the beauty of nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉障子に描かれる絵は、襖障子と同様に時に唐絵が描かれることもあったが、多くは大和絵の花鳥風月や跳ね馬であった。例文帳に追加

The main subjects of the pictures depicted on Sugi-shoji were the beauty of nature and prancing horses of Yamato-e, although karae were sometimes seen like found in Fusuma-shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家文化が文武を重きにおく事に対し、公家文化は花鳥風月と例えられる雅や遊び、いわゆる趣味や芸術である。例文帳に追加

While the samurai culture put a value on the literary and military arts, court noble culture was characterized by elegance and pleasure, that is, hobbies and arts which were told as kacho-fugetsu (beauty of nature, the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「風呂敷」に用いられる文様は、花鳥風月等を題材とする日本独特の吉祥文様が多い。例文帳に追加

Many of the patterns used for 'Furoshiki' are typical- Japanese auspicious omen motifs derived from Kacho-fugetsu (beauties of nature, the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風流事を称して「花鳥風月」というが、平安時代以後の日本において、単に「花」といえばサクラのことを指すようになった。例文帳に追加

While refined and tasteful things have been called 'Kachofugetu' (flowers, birds, wind and moon), since the Heian period 'flower' has naturally referred to cherry blossoms in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖の全面に花鳥風月の模様をかたどって鹿の子絞りを施した「総絞り」など非常に手の込んだものがある。例文帳に追加

There are extremely elaborate dyeing cloths such as 'so-shibori', a kind of kimono whose entire cloth are mounted with 'kanoko shibori' on which birds, flowers, and other beautiful sceneries patterns are designed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松・竹・梅にオシドリ・セキレイ・丹頂鶴などを組み合わせた花鳥図で、生命力にあふれている。例文帳に追加

The images brimming with life include combinations of plants and birds such as pine trees, bamboo, ume, mandarin ducks, wagtails and Japanese red-crowned cranes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室中の間の「花鳥図」が行体で自由奔放に描かれているのに対し、この図は楷体で謹厳な筆致が特色である。例文帳に追加

Whereas the kacho-zu of the inner room are of a loose informal style, these paintings are characterized by a more formal serious appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕪村七部集（其雪影、明烏、一夜四歌仙、続明烏、桃李、五車反古、花鳥篇、続一夜四歌仙）例文帳に追加

Seven Buson Collections (The Snowscape, A Crow at Dawn, Four Great Poets in a Night, A Crow at Dawn 2, Tohri, Gosha Hogu, Flowers and Birds, Four Great Poets in a Night 2)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花鳥画や源氏物語の姫などの人物画を得意とし、友禅の考案者として有名。例文帳に追加

He was good at Kacho-ga (painting of flowers and birds) as well as portraits such as those of hime (a princess) appears in the "Tale of Genji" and was also well known as the inventor of Yuzen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正賢自身は山水画や花鳥画など書画に優れ、囲碁や煎茶道などにもその芸域が及んだ。例文帳に追加

Masakata excelled in calligraphic works and paintings such as Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) and Kacho-ga (painting of flowers and birds), and the range of his cultural performance broadened to Igo (board game of capturing territory) and green tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花鳥画を得意とし、特に虫類写生図譜『虫豸帖（ちゅうちじょう）』は本草学的にも貴重な資料となっている。例文帳に追加

He was good at Kacho-ga, and the sketching guide to insects "Chuchijo" was valuable material in herbalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのかたわら、13歳の頃から佐倉藩の南画家・黒沼槐山に花鳥画を学んだ。例文帳に追加

At the same time, from the age of 13, he learned Kacho-ga (painting of flowers and birds) from Kaizan KUROYAMA, a Nanga painter (an original style of painting in the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) in the Sakura Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年（1830年）一幽斎廣重と改め、花鳥を描いていたが、文政11年（1828年）師の豊廣の死の後は風景画を主に制作した。例文帳に追加

In 1830, he changed his name to Hiroshige ICHIYUSAI, and began painting flowers and birds, but after the death of Toyohiro in 1828 he painted mainly landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高浜虚子に師事し、虚子に『花鳥諷詠真骨頂漢』とまで言わしめたホトトギス派・写生派の俳人。例文帳に追加

He was a poet of Hototogisu (the traditional haiku style) and shasei ("sketching") haiku and a pupil of Kyoshi TAKAHAMA, who called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of very objective description on nature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山水画、花鳥画を得意としたが、安政2年（1855年）、京都御所の修復時、望月玉泉らと障壁画を描いた。例文帳に追加

Although he specialized in Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) and Kacho-ga (painting of flowers and birds), Aizan engaged in wall paintings at the Kyoto Imperial Palace with Gyokusen MOCHIZUKI and others when it was repaired in 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山水画、花鳥画に優れ精彩で巧みでありながら透き通るような気品のある作風であった。例文帳に追加

He was excellent in Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) and Kacho-ga (painting of flowers and birds), and his style was not only vivid and skillful but also well-refined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月-7代目市長であった塩見精太郎が名誉市民に選ばれ、市の花、鳥、木とあわせて市民憲章が制定される。例文帳に追加

April 1991: Seitaro SHIOMI who was the seventh mayor was selected as a honorary citizen, and the Citizen Charter was established along with the flower, bird and tree of the City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら6町は区内の3か所に分かれて存在し、厨子奥長通と厨子奥花鳥町は飛地となっている。例文帳に追加

These six towns are located in three places in the ward, and Zushioku Nagamichi and Zushioku Kacho-cho are detached towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に花鳥画で行われ、中国の徐熙、徐崇嗣などの系統を受ける徐氏体の手法とされる。例文帳に追加

It is mainly used in kachoga (painting of flowers and birds), and the technique is said to be the technique of Joshitai belonging to the lineage of Joki and Josushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式では、大和国高市郡に所在する桃花鳥田丘上陵（塚山古墳ともいう。）とする。例文帳に追加

In Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), it is called Tsukida no Okanoe no Misasagi (also called Tsukayama-kofun Tumulus) located in Takaichi County, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月12日，著名な画家，藤田嗣(つぐ)治(はる)氏の作品｢花鳥図｣のデジタル合成による原寸大の複製が東京で報道陣に公開された。例文帳に追加

On July 12, a full-scale digital reproduction of "Flowers and Birds," a painting by the renowned artist Foujita Tsuguharu, was shown to the press in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

古注の一条兼良の『花鳥余情』に引用された『宇治大納言物語』には、『源氏物語』は紫式部の父である藤原為時が大筋を書き、娘の紫式部に細かいところを書かせたとする伝承が記録されている。例文帳に追加

"Ujidainagon monogatari (The Tale of Uji Dainagon (chief councilor of state))," which was quoted in "Kachoyojo," the old notes written by Kaneyoshi ICHIJO, states that Murasaki Shikibu's father FUJIWARA no Tametoki wrote an outline of "The Tale of Genji" and had his daughter Murasaki Shikibu write down the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などには宇治十帖が紫式部の作ではなくその娘である大弐三位の作であるとする伝承が記録されている。例文帳に追加

According to "Kachoyojo," written by Kaneyoshi ICHIJO, and "Seigen mondo (adage dialogue)" by Fuyuyoshi ICHIJO, "Uji-jujo (Ten Quires of Uji)" was not written by Murasaki Shikibu but instead by her daughter, Daini no Sami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には『源氏釈』から『河海抄』までのものを「古注」、『花鳥余情』から『湖月抄』までのものを「旧注」、それ以後江戸時代末までのものを「新注」と呼び分けている。例文帳に追加

Generally speaking, the ones from "Genji-shaku Interpretation" to "Kakai-sho Commentary" are called 'ancient' commentaries, the ones from "Kachoyojo" to "Kogetsu-sho Commentary" are called 'old' commentaries, and the ones after that till the late Edo period are called 'new' commentaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『白造紙』、『紫明抄』あるいは『花鳥余情』といった古い時代の文献にもこの部分の巻数だけを「宇治一」、「宇治二」というようにそれ以外の巻とは別立てで数えているものがある。例文帳に追加

In old books such as "Hakuzoshi," "Shimeisho," and "Kachoyojo," the ten quires are separated and respectively called 'Uji, Part 1,' 'Uji, Part 2,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短歌の対象を分類する概念で、山川草木、花鳥風月等の自然を詠みこんだいわゆる自然詠と対照される分野であるとされる。例文帳に追加

Concept of classifying the subjects of tanka and contrasts with the field of shizenei which incorporates elements of nature such as mountains, rivers, plants and trees as well as flower, birds, the wind and the moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス