「茶座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男は喫茶店に座って、世間話をしていた例文帳に追加

the men were sitting in the cafe and shooting the breeze  - 日本語WordNet

(禅家で),茶菓子を食べる時の一座例文帳に追加

a group of people gathering together at a Zen Buddhists house to eat sweets  - EDR日英対訳辞書

茶室において,客が着座する畳例文帳に追加

(in a Japanese tea room) the tatami reserved for a guest  - EDR日英対訳辞書

茶道で,逆勝手という客座の形例文帳に追加

a seating arrangement at a traditional Japanese tea ceremony in which the seating arrangement is set in a position that is opposite to the standard or established arrangement  - EDR日英対訳辞書

茶道において,4畳半よりも狭い座敷例文帳に追加

in Japanese tea ceremony, a room smaller than four and a half tatami mats in floor area  - EDR日英対訳辞書

２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。例文帳に追加

The two lovers sat face to face, drinking tea.  - Tanaka Corpus

茶は、初めは公家や武士の座敷で行なわれた。例文帳に追加

The tea ceremony was held in the parlor in the house of a court noble and samurai during the early stages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸結城座の芝居茶屋の主人、??–??。例文帳に追加

He was the master of the shibai jaya (a teahouse located within a theater) at Yukiza theater in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブルの周りに座って、がぶがぶとお茶をのむのです。例文帳に追加

and they sat around the board, guzzling in their greed;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

明和(1764–71)の記録によると、江戸三座堺町・葺屋町の芝居町では、中村座が大茶屋16軒と小茶屋15軒を従え、市村座が大茶屋10軒と小茶屋15軒を従え、一方江戸三座木挽町の芝居町では、森田座が大茶屋7軒を従えて、それぞれ盛況だったという。例文帳に追加

According to records from 1764-1771, at the theater district around Edo's three licensed theaters in Sakai-cho and Fukiya-cho, the Nakamura-za theater was surrounded by 16 oojaya (large tea rooms) and 15 kojaya (smaller tea rooms), the Ichimura-za theater had 10 oojaya and 15 kojaya and Morita-za theater had 7 oojaya and they all did roaring trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常の座法は武士、女性、茶道などでも胡座（あぐら）、立膝、で座る事が普通であった。例文帳に追加

In everyday life, samurai, women, and even participants in tea ceremonies, typically used agura (sitting cross-legged) style or sat with one knee drawn up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この座敷は広間や書院と呼ばれ、そこでの茶を書院の茶と云われた。例文帳に追加

This parlor was called hiroma (a large room occupying the full cross section of a building) or Shoin, and the tea ceremony there was called, the tea ceremony in Shoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の始祖といわれる村田珠光によって四畳半座敷の茶の湯が広められた。例文帳に追加

By Juko MURATA, who was considered to be the founder of tea ceremony, the tea ceremony at yojohan zashiki was widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし小間の茶の湯が盛んになるにつれて次第にその座を茶入に奪われていった。例文帳に追加

However, it gradually started to loose its position to chaire as chanoyu (the tea ceremony) in smaller tearooms become popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室にも囲炉裏に良く似た火の座があるが、茶道では「炉」と称し、畳の間に切る。例文帳に追加

In a Chasitsu (tea house), a firing system similar to the Irori fireplace is called "Ro" (hearth), which is placed in a tatami mat room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より茶の湯に適した建物である茶湯座敷が発展し、連歌を張行する文芸の場としては、数寄座敷が生まれた。例文帳に追加

As a result, Chanoyu zashiki that suited cha no yu developed, and suki zashiki was born as the cultural place to carry out renga (linked poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本勝手という,茶道で主人の右手に客座のあるもの例文帳に追加

a seating arrangement in Japanese tea ceremony where the guest sits to the right of the host  - EDR日英対訳辞書

地面に毛氈というマットをひき、この上に座って茶を楽しむ。例文帳に追加

In Nodate, people sit on a felt mat placed on the ground, and enjoy tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK人間講座、2004年8月～9月期・水曜日『茶のこころ世界へ　千玄室』例文帳に追加

NHK Human Lecture, August-September 2004, Wednesdays "Heart of Tea to the World, Genshitsu SEN."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。例文帳に追加

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座席角度を調節自在とした乗用式茶園管理装置例文帳に追加

RIDING APPARATUS FOR TENDING TEA PLANTATION OF WHICH SEAT ANGLE CAN FREELY BE ADJUSTED - 特許庁

棚物に柄杓・蓋置を飾っておき、茶巾・茶筅・茶杓を仕込んだ茶碗を建水に入れて運び出すため、立ち座りは1度で済む。例文帳に追加

Since ladle and a rest for the lid of a teakettle are displayed on a shelf and chawan which is prepared with chakin (a cloth), chasen, and chashaku is carried while being contained in kensui, the server need to get up only once during the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客室のテーブルには茶筒に入った茶葉や急須、茶碗、畳の上または座卓上に湯の入った電気ポットまたは魔法瓶が用意され、利用者が茶を入れて飲むことができる。例文帳に追加

Guests find a table in their room with a can of tea leaves, a teapot, some tea cups, and an electric pot full of hot water on the tatami floor or on the table, and they can help themselves to tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。例文帳に追加

The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でいう茶室の概念が成立したのは近代以降であり、利休の時代には茶を飲む空間は「座敷」「囲い」「数寄屋」と呼ばれていた。例文帳に追加

The tea room conception as a modern idea was established after the modern ages began, and during the Rikyu's period, the space to enjoy tea drinking was called 'Zashiki,' 'Kakoi,' or 'Sukiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、勝手から運び出すべき茶碗や茶杓も点前座に飾りつけることになる。例文帳に追加

As a result, chawan and chashaku that are supposed to be taken out from katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences) came to be displayed at the corner of the hearth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初最も重要視されたのは茶壷であったが、利休の時代には茶入に座を奪われるようになった。例文帳に追加

Tea jars were most valued at first; however, chaire (tea containers) became more important in place of jars in the age of Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼出し：散茶・座敷持のうち、張り店を行わず、禿・新造を従えて茶屋で客を迎える遊女。例文帳に追加

Yobidashi: these are sancha and zashiki-mochi who didn't wait for customers in a pleasure house but rather entertained them in a tea house with their entourage of kamuro or shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「山上宗二記」には、紹鴎の四畳半茶室の図が載っており、紹鴎当時の茶の湯座敷が看取できる。例文帳に追加

There was a diagram of Joo's four-and-a-half-mat chashitsu (tea room) in "YAMANOUE no Soji ki", by which the people of today can know the Chanoyu zashiki (Japanese style guest room with tatami flooring) at the time of Joo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳の上で行う本来的な茶道の稽古を正座が困難な人でも気軽に行うことができる茶道用稽古具を提供する。例文帳に追加

To lightheartedly practice an orthodox tea ceremony performed on tatami mat even for a person having difficulty to sit straight. - 特許庁

僕たちはよく, たわいもないことを話しながら何時間もこの喫茶店に座っていたものだ.例文帳に追加

We would often sit in this coffee shop chatting [talking] idly for hours (together).  - 研究社 新和英中辞典

料理店や茶屋が川の上や、屋外で川のよく見える位置に座敷を作り、料理を提供する。例文帳に追加

Restaurants or teahouses may set tables and offer cuisine near rivers or outdoors so that the river can be seen well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「茶の湯の座敷を数寄屋と名付事は、堺市の宗益云いはじめるなり。」と『匠明』にある。例文帳に追加

In the "Shomei," there is a description that says; 'Soeki is the first person to call the tea ceremony house, Sukiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後座でこうした道具を用いて点前をする場合には後述の茶筅飾を行う。例文帳に追加

When these utensils are used in serving tea at atoza (the latter part of a formal tea ceremony), chasen kazari (explained later) will be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：江戸市村座の芝居茶屋・菊屋善兵衛の三男として生まれる。例文帳に追加

Background: He was born as the third son of Zenbe Kikuya of the Kikuya tea room in Edo's Ichimura theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：市村座の芝居茶屋・泉屋の出方を営む濱崎長吉の子として生まれる。例文帳に追加

Background: He was born to Chokichi HAMAZAKI, an usher at the tea room called Izumiya which was attached to the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：日本橋(東京都中央区)明治座の芝居茶屋・山崎屋の子として生まれる。例文帳に追加

Background: He was born into the tea room Yamazakiya attached to the Meiji-za Theater in Nihonbashi, Chuo-ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高座に持参した湯呑みの中の茶や湯に指をつけ、その指で目の下を縦になぞる。例文帳に追加

The storyteller dips a finger into a cup of tea or hot water brought onto the stage, and he or she draws a vertical line under the eyes with the finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客がいきなり茶室に通されることはなく、まず寄り付きや座敷などへ案内される。例文帳に追加

Guests are not introduced directly to Chashitsu, but are first ushered to a yoritsuki (a waiting shelter of the outer garden) or a zashiki (a reception room with tatami mats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が着座すると亭主が勝手口から出てきて挨拶をし茶事が始まる。例文帳に追加

All the guests are seated when the host comes in at the katteguchi (a side door, or the host's entrance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，オバマ大統領は外でベンチに座り，子どものころと同じように抹茶アイスを楽しんだ。例文帳に追加

After that, Obama sat on a bench outside and enjoyed maccha ice cream just as he had done as a child.  - 浜島書店 Catch a Wave

拝観客は、盤桓園・五葉の松の見える座敷に通され、境内入口で渡されたお抹茶券と交換に一服の抹茶と茶菓子を供される。例文帳に追加

Visitors pass through a tatami mat room from which the five-needle white pine in the Bankan-en Garden can be seen and are able to exchange a maccha tea coupon that is distributed at the entrance for a cup of maccha tea and a traditional Japanese snack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜地の茶園において、乗用式茶園管理装置の車体が傾いても作業者には負担がかからず、疲労が少なくて済む座席角度を調節自在とした乗用式茶園管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a riding apparatus for tending a tea plantation of which the seat angle can freely be adjusted by which an operator doesn't receive a burden and weariness is lightened even when the body of the apparatus is inclined at a sloped tea plantation. - 特許庁

芋等の蔓が、別途取り除き作業を行わなくとも、茶刈ユニットに絡まることのない、また絡まっても即座に除去される蔓除去手段を具えた茶畝跨走型茶刈装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tea ridge striding and running type tea reaper equipped with a vine removing means, not making vines of yam, etc., getting twisted round a tea reaping unit even without separately carrying out a vine removing operation and immediately removing a vine even if the vine gets twisted round the tea reaping unit. - 特許庁

平安時代から現在の三条釜座近辺に、釜師（茶釜などの鋳物職人）が住む「釜座」（かまんざ）が集まっていたことからこの名がある。例文帳に追加

The name 'Kamanza' comes from many foundry men (artisans who made iron goods such as iron kettles) who lived around present-day Sanjogamaza during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス