「蒔生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蒔かぬ種は生えぬ。例文帳に追加

You can't make an omelette without breaking eggs. - Tatoeba例文

蒔かぬ種は生えぬ。例文帳に追加

You can't make an omelet without breaking eggs. - Tatoeba例文

蒔かぬ種は生えぬ。例文帳に追加

If you don't plant the seeds, they won't grow. - Tatoeba例文

種を蒔かれた芝生例文帳に追加

a seeded lawn  - 日本語WordNet

蒔かぬ種は生えぬ例文帳に追加

Nothing comes of nothing. - 英語ことわざ教訓辞典

蒔かぬ種は生えぬ例文帳に追加

Nothing comes of nothing - JMdict

蒔かぬ種は生えぬ。例文帳に追加

Seeds unsown do not grow.  - Tanaka Corpus

蒔かぬ種は生えない。例文帳に追加

You must sow before you can reap.  - Tanaka Corpus

蒔かぬ種は生えぬ例文帳に追加

“You must sow before you can reap.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

草は（種を蒔かないでも）自然に生える例文帳に追加

Weeds grow of themselves.  - 斎藤和英大辞典

蒔かぬ種は生えぬ例文帳に追加

“We must sow before we can reap.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

若者は野生の裸麦を蒔くものだ例文帳に追加

The young will sow their wild oats. - 英語ことわざ教訓辞典

成仏得道の種を衆生の心田に蒔いて下すこと。例文帳に追加

This describes the sowing of the seeds of Buddhahood and salvation in people's field of the mind and to let them take root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家旗本蒔田義成（1020石）の長男として誕生。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Yoshinari MAITA, a koke-hatamoto with a stipend of 1020 koku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-他の人が種を蒔いた所に重ねて種を蒔いて作物の生長を妨げること（種を蒔く事で耕作権を奪うこととする説もある）で、『日本書紀』に記される例文帳に追加

This is a crime where a field is sowed where other people have already sown seeds to hinder the development of crops (or to usurp the others of the cultivation right, some theory states), described in "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月21日に近江国竹生島宝厳寺に雷雲蒔絵鼓胴を奉納している。例文帳に追加

On July 20 of the same year, he dedicated Raiun makie kodo (a kind of percussion instrument having Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to Hogon-ji Temple in Chikubushima Island, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、蒔絵の加飾２０は、ガラス製の生地１０表面１０Ａ側から観察したときにおいて、通常の描画工程によって描画した蒔絵の加飾２０として鑑賞可能とする。例文帳に追加

In addition, the decoration 20 formed by lacquering can be appreciated as the decoration 20 formed by lacquering drawn through a normal drawing process under the condition being observed from the surface 10A side of the glass body 10. - 特許庁

仏が衆生の心田（しんでん）に成仏の種を蒔いてから解脱するまでの順序を3つに分類した天台宗の教義である。例文帳に追加

This is a doctrine of the Tendai Sect which divides into three stages the process from the sowing of the seeds of Buddhahood in people's field of the mind by Buddha to Gedatsu (being liberated from earthly desires and the woes of man).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生分解性を有する苗木用、種蒔き用容器、皿または鉢及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel, dish or pot having biodegradability and used for seedling or for sowing, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

透明なガラス製の器もしくは板を生地１０とし、その裏面１０Ｂに、通常とは逆の逆工程順序の描画工程によって蒔絵の加飾２０を施した上、蒔絵の加飾２０を施した部分を保護塗膜３１，３２によって被覆する。例文帳に追加

A transparent glass vessel or plate is employed as a body 10, on the back 10B of which the decoration 20 formed by lacquering is applied through a drawing process in a reverse process order from the normal one, and then a portion, on which the decoration 20 formed by lacquering is applied, is covered by protective coating films 31 and 32. - 特許庁

栽培容器と培地の間に隙間が発生するのを防止すとともに、前記植物の種蒔きから前記植物の栽培が終了するまでの間に前記植物が必要とする水分を含有し、かつ維持する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation device intended for preventing a space from appearing between a cultivation container and a medium and containing and maintaining water required by plants in a period from sowing the seeds of the plants to the end of cultivation of the plants. - 特許庁

ソバの種子から殻を取り除き、その状態で蒔いた種からスプラウトを生育させ、生育中のソバのスプラウトに紫外線照射を施し、スプラウトの葉を採取して、その葉を有機溶媒で抽出処理した後、得られた抽出物を有機酸で処理して高収率でフラボン類を得る。例文帳に追加

This method for obtaining flavone at a high yield comprises removing husks from buckwheat seeds, growing sprouts from the seeds which are sown in the condition, giving ultraviolet ray irradiation to growing buckwheat sprouts, collecting the leaves of the sprouts, extracting the leaves with an organic solvent, and treating the extract thus obtained with an organic acid. - 特許庁

有機繊維、特に、未使用又は再生のセルロース繊維にメチレン尿素および／またはメチロール尿素などを結合材料として使用し、所望形状の個々のルクラムを有する苗木用、植物用種蒔き容器、皿または鉢として成形する。例文帳に追加

This vessel, dish or pot used for seedling, plant or sowing and having a lukram having a desired shape is produced from organic fibers, especially unused or regenerated cellulose fibers, and a binder material such as methylene urea and/or methylol urea. - 特許庁

墓所外柵内の土間・庭部において、樹木や芝生の植栽による大変なメンテナンスやモルタル施工などの殺風景な美観を払拭するため、コケ植物を敷く、又は、その胞子を蒔く又は植えた施工、管理方法。例文帳に追加

To provide a constructing and maintaining method by laying Bryophyte, sowing spores of the Bryophyte, or planting the Bryophyte in an earth floor or garden part in the outer fence of a graveyard to reduce the awful maintenance by the planting of a tree and lawn, and the dull appearance caused by mortaring or the like. - 特許庁

木炭１と、この木炭１を載置する受け皿２と、木炭１に植え込む植物３や種子とがセットされ、受け皿２上に載置した木炭１に苗を植え込んだり種子を蒔き、受け皿２に水を充填することにより、植物３の生育と鑑賞を行うことができる。例文帳に追加

This plant-growing apparatus is such one as to be set with charcoal 1, a saucer 2 to put the charcoal 1 thereon, a plant 3 to be potted in the charcoal 1 and seeds; thus, growth and appreciation of the plant 3 can be done by planting seedlings or sowing seeds in the charcoal 1 put on the saucer 2, and filling water in the saucer 2. - 特許庁

法面に植え付けた草木の苗や法面に蒔いた種が豪雨によって流されたり、日照りにより簡易に枯れたりすることなく、法面の補強と緑化を、容易な方法で確実に行えるようにした法面の植生構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a vegetation structure for face of slope which permits definite execution of reinforcement and greening for the face of slope without run-off of seeds or seedlings planted due to a heavy storm or severe withering due to dry weather. - 特許庁

土壌中の水分で膨潤させることによって拮抗菌の生命活動が回復されて、いわゆる農薬としての機能を充分に発揮するだけでなく、より長期間にわたってその効果が持続され、しかも、実際に農場土壌中に蒔いて使用する場合において取り扱い性に優れ、拮抗菌という微生物を利用したものでありながら一定の品質を維持した製品であり、しかも安価な微生物資材の提供。例文帳に追加

To provide a microbial material effective for recovering the vital activity of an antagonistic microorganism by swelling with moisture in the soil to sufficiently exhibit the function of agrochemicals, keeping the effect for an increased period, having excellent handleability in the case of scattering in the soil of a farm field, capable of keeping a definite quality in spite of the use of antagonistic microorganisms and producible at a low cost. - 特許庁

林遠里の考案した農法は、筑前農法または福岡農法と呼ばれ、寒水浸法、土囲い法、冬蒔き畑苗代法をその中核としながら、多労を旨とした集約的農業技術により土地生産性を高める一方で、抱持立犂を装備した牛馬耕を導入することによって耕耘作業を省力化し、労働生産性を高めるというものであった。例文帳に追加

The agricultural methods devised by Onri HAYASHI was called Chikuzen noho (Chikuzen farming method) or Fukuoka noho (Fukuoka farming method), which introduced Kansui shinho (soaking seeds in water during winter), Tsuchigakoi-ho (keeping seeds in soil during winter) and Fuyumaki hata nawashiro-ho (sowing seeds in non-irrigated rice nursery in winter) as its core methods, and while improving land productivity with work-intensive agricultural techniques, it increased labor productivity by saving tillage works using cattle equipped with Kakaemottatesuki (a kind of Japanese plow without sole).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺統では、すでに後二条には正安2年（1300年）に第1皇子邦良親王が生まれて将来の皇位継承が予定されていたにもかかわらず、亀山が乾元(日本)2年（1303年）に生まれた自分の皇子恒明親王を偏愛するあまり、邦良に代えて恒明を皇位につけることを後宇多と伏見に約束させて、さらなる皇統分裂の種を蒔いた。例文帳に追加

Although the Daikakuji line already had its future heir apparent for the throne because Gonijo's first son, Imperial Prince Kuniyoshi was born in 1300, Kameyama was partial to his son Imperial Prince Tsuneaki who was born in 1303, and had made Gouda and Fushimi promise to place Tsuneaki instead of Kuniyoshi on the throne, which led to further seeds of Imperial lineage division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス