「被災」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

救助隊や救援物資は震源地近くの被災地に徐々に到着している。例文帳に追加

Rescue teams and relief supplies are slowly reaching the devastated areas near the seismic center.  - 浜島書店 Catch a Wave

同グループは災害教育の発展に取り組み，被災地で教職員を支援してきた。例文帳に追加

The group has worked to develop disaster education and has supported school staff members in disaster-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新施設で，救助隊員はそのような災害の被災者を救うための最新技術を習得する。例文帳に追加

At the new facility, rescue workers will learn the latest techniques for helping the victims of such disasters.  - 浜島書店 Catch a Wave

壊れた道路や土砂崩れによって，救助チームは５月19日までいくつかの被災地にたどり着けなかった。例文帳に追加

Damaged roads and landslides prevented rescue teams from reaching some quake-hit areas until May 19.  - 浜島書店 Catch a Wave

MOリングは１個500円で販売されており，収益は被災地の農家を助けるために寄付される。例文帳に追加

The rings sell for 500 yen a piece and profits are donated to help farmers in disease-affected areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月26日，現地警察は外国人被災者の家族に向けて状況説明を行った。例文帳に追加

On Feb. 26, the local police held a briefing for the family members of foreign victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

行方不明者の家族は３月２日にやっとCTVビルの被災現場を訪れることが認められた。例文帳に追加

The family members of the missing were finally allowed to visit the disaster site of the CTV building on March 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

被災した宮城県の東北高校の選手が前へ行進したとき，彼らに熱い拍手が贈られた。例文帳に追加

When members of the Tohoku High School team from quake-hit Miyagi Prefecture marched in, they received an enthusiastic round of applause.  - 浜島書店 Catch a Wave

協和はまた，被災地の１年生のために新品のランドセル3000個を用意した。例文帳に追加

Kyowa has also prepared 3,000 new school bags for first graders in the affected areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

自衛隊と米軍の部隊は被災地に食料や水，ガソリンなどの救援物資を配布している。例文帳に追加

SDF and U.S. troops are distributing food, water, gasoline and other relief supplies to the disaster-affected areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

すべての収益は赤十字社を通じて地震と津波の被災者に贈られる。例文帳に追加

All the profits will go to earthquake and tsunami victims through the Red Cross.  - 浜島書店 Catch a Wave

大型連休中，多くのボランティアが東北地方の地震と津波の被災地を訪れた。例文帳に追加

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.  - 浜島書店 Catch a Wave

人々は地震の被災者を心配し，何とかして彼らを助けたいと思っています。例文帳に追加

They showed concern for the quake victims and wished to help them in some way.  - 浜島書店 Catch a Wave

避難所に滞在している100人以上の被災者がその試合の観戦に招かれた。例文帳に追加

More than 100 quake victims staying in evacuation centers were invited to see the match.  - 浜島書店 Catch a Wave

サンタは毎年クリスマスに日本を訪問しており，被災地の人々のことを非常に心配していた。例文帳に追加

Santa visits Japan every Christmas, so he was quite concerned about people in the disaster-stricken areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

この学生グループは引き続き被災者たちと協力してさらに多くの模型を作る予定だ。例文帳に追加

The student group will continue to work with victims to make more dioramas.  - 浜島書店 Catch a Wave

セブン―イレブン・ジャパンやローソンも被災地に移動式店舗を導入した。例文帳に追加

Seven-Eleven Japan and Lawson have also started operating mobile stores in the disaster-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

東日本大震災の被災地から10人の野球少年がこのプレミア試写会に招かれた。例文帳に追加

Ten young baseball players from areas affected by the Great East Japan Earthquake were invited to the premiere.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「私たちの心は大震災の被災者のみなさんとともにあります。」と話した。例文帳に追加

He said, "Our hearts are with everyone affected by the catastrophe."  - 浜島書店 Catch a Wave

11月18日，国王夫妻は被災した福島県相(そう)馬(ま)市(し)の小学校を訪れた。例文帳に追加

On Nov. 18, the king and queen visited an elementary school in the disaster-struck city of Soma in Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

地震の被災者を励ますため，世界中の有名人がそのサイトにビデオメッセージを投稿している。例文帳に追加

Celebrities from around the world have posted video messages on the site to encourage earthquake victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

復興庁は被災地の自治体からの復興関連の要望の連絡窓口となる。例文帳に追加

The Reconstruction Agency will act as the contact point for the reconstruction-related requests of local governments around the disaster-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

天皇陛下は「みなが被災者にたえず心を寄せていくよう期待しています。」と述べられた。例文帳に追加

The Emperor said, "I hope everyone's heart will always be with the afflicted people."  - 浜島書店 Catch a Wave

また，そのお金は被災地の子どもやおとなにサッカーを教えるためにも使われる予定だ。例文帳に追加

The money will also be used to give soccer lessons to children and adults in the affected areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

岩手や宮城の津波の被災地から来た演者によって郷土の伝統芸能が舞台で披露された。例文帳に追加

Local traditional arts were performed on stage by artists from tsunami-affected areas of Iwate and Miyagi.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，同クリニックでは，仮設住宅で被災者と暮らしているペットの動物にも手術を行う。例文帳に追加

The clinic also operates on pet animals that are living with disaster victims in temporary housing.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのショーは東日本大震災の被災地の人々を励ますために開催された。例文帳に追加

The show was held to encourage people in areas affected by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，服飾デザインを学ぶ被災地出身の学生もこのイベントに参加した。例文帳に追加

Some fashion design students from quake-affected areas also took part in the event.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの市町村は，被災地以外の地域にさらなる(人的)応援を求めている。例文帳に追加

The municipalities are asking for more help from areas unaffected by the disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

被災した岩手県，宮城県，福島県の３人の遺族代表もその式典で言葉を述べた。例文帳に追加

Three representatives of victims' families in the disaster-stricken prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima also made speeches at the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

泉谷さんは東日本大震災の被災者を支援して，コンサートを行ってきた。例文帳に追加

Izumiya has given concerts in support of those affected by the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

１月17日に被災地やその周辺のさまざまな場所で追悼式典が行われた。例文帳に追加

On Jan. 17, memorial ceremonies were held at various places in and around the quake-hit areas. - 浜島書店 Catch a Wave

2011年の東日本大震災の被災者が，宮城県からこの式典に招待された。例文帳に追加

Several survivors of the 2011 Great East Japan Earthquake were invited to the ceremony from Miyagi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

また，地震で被災した岩手県陸(りく)前(ぜん)高(たか)田(た)市(し)の戸(と)羽(ば)太(ふとし)市長も豆をまいた。例文帳に追加

Toba Futoshi, the mayor of Rikuzentakata in Iwate Prefecture, a quake-stricken area, also threw beans. - 浜島書店 Catch a Wave

県職員や商工会のメンバーが，被災地へのフランスからの支援に感謝の気持ちを述べた。例文帳に追加

Prefectural officials and members of commerce and industry associations expressed their gratitude for French support to the affected areas. - 浜島書店 Catch a Wave

追悼式は被災地ではなく，クライストチャーチ市内の植物園で行われた。例文帳に追加

The memorial ceremony was held not at the devastated sites but at a botanical garden in Christchurch. - 浜島書店 Catch a Wave

その被災者の方々へのIDBによる迅速な支援は高い評価に値するものです。例文帳に追加

The swift support extended by the IDB to the earthquake victims is worthy of the highest praise.  - 財務省

その際、先に述べた防災に関して、被災した仙台で会議を世銀とともに開催します。例文帳に追加

Taking this opportunity, we will organize an international conference on disaster prevention together with the World Bank, in Sendai, a city that was struck by the recent great earthquake.  - 財務省

被災された方々に哀悼の意を表し、心からのお見舞いを申し上げます。例文帳に追加

I would like to express my condolences for the people who lost lives in the disasters and offer my heartfelt sympathy for those affected by the disasters.  - 財務省

政府としては、今後とも被災地域の復旧等に向けて全力を挙げて取り組んでまいります。例文帳に追加

The government will continue to make every effort to promote rehabilitation and reconstruction in the affected areas. - 財務省

デジタル・レコーダ２０は、被災状況を撮影するためのビデオカメラ装置からの画像を保存する。例文帳に追加

A digital recorder 20 stores images from a video camera unit for imaging a damage state. - 特許庁

処理装置１２０は調査結果を被災証明書として出力装置１３０により印刷する。例文帳に追加

The processing device 120 prints the investigation results from an output device 130 as a suffering certificate. - 特許庁

地理に不慣れな被災者に対しより適切な避難支援情報を提供する。例文帳に追加

To provide more appropriate evacuation support information for disaster victims unfamiliar with the geography. - 特許庁

光通信網データベース構築方法及び光通信網被災状況把握方法例文帳に追加

OPTICAL COMMUNICATION NETWORK DATABASE CONSTRUCTING METHOD AND OPTICAL COMMUNICATION NETWORK DISASTER- STRICKEN CONDITION GRASPING METHOD - 特許庁

ネットワークシステム、被災者通信履歴サーバ、交換局及び安否確認方法例文帳に追加

NETWORK SYSTEM, DISASTER VICTIM COMMUNICATION RECORD SERVER, EXCHANGE AND METHOD FOR CHECKING SAFETY - 特許庁