「被災」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

被災光ケーブルの災害復旧方法及び災害復旧用光ケーブル配線構成例文帳に追加

DISASTER RECOVERY METHOD FOR DISASTER-AFFECTED OPTICAL CABLE AND OPTICAL CABLE WIRING STRUCTURE FOR DISASTER RECOVERY - 特許庁

地震等による被災後に、迅速に且つ低コストにて杭の損傷状況を把握する。例文帳に追加

To quickly and inexpensively acquire a damage state of a pile after suffering from a disaster by an earthquake. - 特許庁

被災補償管理システムの制御装置に地震情報が入力されると、構築物の施工場所が被災地域内にあり且つ構築物の施工内容が補償対象施工条件を満たす顧客が被災顧客として特定され（Ｓ１０１〜Ｓ１０５）、次には顧客データファイルの顧客関連情報に基づく被災顧客情報をデータ内容とする補償対象テーブルが作成される（Ｓ１０６）。例文帳に追加

When earthquake information is inputted to a controller of this management system for victim compensation, a customer having a structure whose construction place is inside the disaster-stricken area and whose construction contents satisfy a compensation target construction condition is specified as a victim customer (S101-S105), and next, a compensation target table with victim customer information as data contents is created (S106). - 特許庁

カメラ１は被災する可能性のある地域に設置され、映像信号を出力する。例文帳に追加

A camera 1 is installed in an area with possibility to be stuck by the disaster and outputs a video signal. - 特許庁

火事に被災しても強度が低下しないセグメント及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a segment whose strength is not deteriorated even when suffered from a fire, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

被災人数の把握を容易とすることで災害対応を効果的に支援すること。例文帳に追加

To provide an effective support for disaster response by facilitating grasp of the number of disaster victims. - 特許庁

移動通信端末、被災者の救援システム、及び移動通信端末の制御方法例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION TERMINAL, RESCUE SYSTEM FOR SUFFERER, AND CONTROL METHOD OF MOBILE COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

被災者１０３を見つけた場合は、直ちにマザーロボット１０４に連絡する。例文帳に追加

When the disaster victim 103 is found, it is immediately informed to a mother robot 104. - 特許庁

詳細な被災情報がない場合においても、支援者の安全を考慮して支援先を決定する。例文帳に追加

To determine support destination under the consideration of the safety of a supporter even when there does not exist any detail disaster information. - 特許庁

第一のサイトが被災した際に、第二のサイトで迅速に処理を再開する。例文帳に追加

To rapidly restart processing in a second site when a first site is struck by a disaster. - 特許庁

第一のサイトが被災した際に、第二のサイトで迅速に処理を再開する。例文帳に追加

To quickly re-start processing at a second site when a first site is in disaster. - 特許庁

第一のサイトが被災した際に、第二のサイトで迅速に処理を再開する。例文帳に追加

To quickly re-start processing at a second site when a first site is affected by disaster. - 特許庁

被災地における多数の被災者に対する迅速な救急医療支援にあたり、複数の通信回線に対応する複数の通信手段の活用に工夫を凝らし、被災医療情報を複数の通信回線のいずれかを介し災害医療活動拠点に迅速に伝達するための被災側通信装置及び救急医療支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an affected area communication apparatus for rapidly transmitting affected area medical information to a disaster medical activity base via one of a plurality of communication lines by devising the uses of the plurality of communication means corresponding to the communication lines concerning the rapid support of emergency medical care for the multiple victims of a disaster in an affected area, and to provide an emergency medical care support system. - 特許庁

被災者に安否情報を確実に入力させ、正確な情報を収集することができる。例文帳に追加

To surely make disaster victims input their safety information and collect accurate information. - 特許庁

(1) 電力　①被害の状況：原子力発電所などが被災し、供給力が低下。例文帳に追加

(1) Electricity(i) Damage Overview:Damage to nuclear power stations, resulting in reduced supply capacity. - 経済産業省

自動車の組立工場で直接被災したのは、ロジャナ工業団地内のJ 社工場のみであった。例文帳に追加

However, only one automotive assembly factory of Company J in the Rojana Industrial Estate was directly affected by the floods. - 経済産業省

第2-3-5-13 表　直接・間接に被災した日系企業の事業規模見通しと事業継続地例文帳に追加

Table 2-3-5-13 Comparison of business scale forecasts of directly or indirectly disaster-hit Japanese enterprises and reasons for good prospects/issues involved in the locations for the business continuity - 経済産業省

備考：複数拠点を被災している企業もあり、拠点数(70）は企業数(55)よりも多い。例文帳に追加

Note: Since some companies have multiple bases affected by the disaster, the number of bases (70) is larger than the number of companies (55). - 経済産業省

被災地周辺の13箇所の湾岸（宮城県仙台新港等）からの全てのコンテナ例文帳に追加

All containers from 13ports around the disaster stricken area (Sendai Shin-ko port, Miyagi etc.) - 経済産業省

11.地震などの災害時に、被災地に、食品・飲料などの救援物資を提供する例文帳に追加

11 Relief supplies such as foods and drinks are provided to stricken areas at the time of disaster such as an earthquake  - 経済産業省

本制度によって、被災した地方公共団体は、規制・手続の特例や税制、例文帳に追加

Under this system, local government bodies in the region which suffered from the disaster can prepare Reconstruction Acceleration Plans which can receive special exemptions to regulations and procedures, and special tax, fiscal and financing treatment.  - 経済産業省

大震災時には、茨城県常陸大宮市に所在する茨城工場が被災した。例文帳に追加

When the great earthquake struck, their Ibaraki Plant in Hitachiomiya City, Ibaraki Prefecture suffered damages.  - 経済産業省

人材確保にも積極的に取り組んでおり、被災地域の若者を2名採用した。例文帳に追加

AsiaGiken is also actively engaged in personnel recruitment, and hired two young workers from areas which suffered damages in the March 2011 earthquake disaster.  - 経済産業省

4 ．被災中小企業復興支援リース補助事業の実施【23 年度補正予算：100.5 億円】例文帳に追加

4. Lease subsidy program for supporting SMEs in the disaster-affected areas (fiscal 2011 supplementary budget: ¥10.05 billion)  - 経済産業省

6 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業【23 年度補正予算：5.0 億円】例文帳に追加

6. Support for affected areas through revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million)  - 経済産業省

2 ．農商工連携等による被災地等復興支援事業【23 年度3 次補正予算：44 億円の内数】例文帳に追加

2. Support for restoration work in affected areas undertaken through agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (third fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥4.4 billion)  - 経済産業省

4 ．震災復興特別商談会による被災中小企業の販路開拓支援例文帳に追加

4. Support for development of markets of SMEs in the affected areas through special earthquake reconstruction business meetings  - 経済産業省

4 ．被災中小企業復興支援リース補助事業の実施（継続）（p.190参照）例文帳に追加

4. Lease subsidy program for supporting SMEs in the Disaster-affected areas (Continuation) (See p. 189.)  - 経済産業省

（2）被災地県等の国指定の伝統的工芸品の震災復興のための以下の支援を行う。例文帳に追加

(2) The following support will be provided to assist the reconstruction of government-designated traditional crafts in prefectures and regions devastated by the Great East Japan Earthquake:  - 経済産業省

被災離職者を対象にした雇入れ助成金によるインセンティブ付与例文帳に追加

Providing incentives through the provision of employment subsidies targeting the unemployed affected by the disaster  - 経済産業省

避難所への出張相談と被災者のニーズに対応した求人開拓例文帳に追加

Conduct on-site counseling services at evacuation centers and develop employment opportunities corresponding to the needs for disaster victims   - 経済産業省

被災地域の訓練生等が負担する学卒者訓練の入学料・授業料等の免除例文帳に追加

Exempting the affected area’s trainees from admission fee, tuition, etc. for vocational training for school graduates  - 経済産業省

被災地域の事業主が負担する在職者訓練の受講料の免除例文帳に追加

Exempting the affected areas’ trainees from tuition for workers’ training programs payable by the affected areas’ employers  - 経済産業省

2011年3月､原子力災害対策本部の下に原子力被災者支援ﾁｰﾑ設置。例文帳に追加

Established Support Team for Residents Affected by Nuclear Incidents under the Nuclear Emergency Response Headquarters (March 2011) - 経済産業省

（2）被災地域の品目別の貿易状況にみる世界貿易への影響例文帳に追加

(2) Influence on global trade seen from the trade situation of the disaster-stricken area by trade items - 経済産業省

2．震災を通じて明らかとなったグローバルサプライチェーンを通じた被災地域の重要性例文帳に追加

2. Significance of the disaster-stricken area with the global supply-chain which became clear through the earthquake disaster - 経済産業省

被災地域におけるこれらの取組の先行モデル的な実施の要望には積極的に対応する。例文帳に追加

We will proactively respond to requests for the implementation of these initiatives in the disaster-hit region in the form of pilot models. - 経済産業省

被災者支援、原子力災害被害者支援、　災害復旧、原発事故に対する早期対応例文帳に追加

Early response for support for victims, victims of the nuclear power plant disaster, disaster restoration and the nuclear power plant accident - 経済産業省

・ 被災地域の事業主が負担する在職者訓練の受講料の免除例文帳に追加

- Exempting the affected area's trainees from admission fee, tuition, etc. for vocational training for school graduates - Exempting the affected areas' trainees from tuition for workers' training programs payable by the affected areas' employers - 経済産業省

○ 被災した公共職業訓練施設及び認定職業訓練校の復旧支援の実施例文帳に追加

Supporting reconstruction of public human resources development training facilities and accredited vocational training schools affected by earthquake damage - 経済産業省

被災者の方々の住居の安定を図るなど、応急救助に必要な経費を負担する。例文帳に追加

Bear costs necessary for emergency relief activities, such as providing stable housings for disaster victims. - 厚生労働省

６ 被災労働者、復旧工事従事者等の労働条件確保対策等 ２１１億円例文帳に追加

6. Measures taken to ensure working conditions for workers affected by the disaster and those engaged in disaster-relief work 21.1 billion yen - 厚生労働省

被災した児童への相談・援助に要する費用を補助する。（安心こども基金の積み増し）例文帳に追加

The financial support related to the consultations and assistance for children affected by the disaster, is provided. (increase in the fund for child-rearing.) - 厚生労働省

被災離職者等が職業訓練を受講する際に、訓練手当等を支給する。例文帳に追加

In case the unemployed affected by the disaster take vocational training, training allowances, etc. are subsidized. - 厚生労働省

（５）被災者の職業能力開発の推進のために必要な支援 ４４億円例文帳に追加

(5) Provide necessary support to promote the affected people's human resources development 4.4 billion yen - 厚生労働省