「被災」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

被災地復興に資する分野や成長分野等における公的職業訓練等の拡充例文帳に追加

Expansion of public vocational training in the areas contributing to the reconstruction of the affected areas and of growth. - 厚生労働省

第十条の四　都市計画区域について必要があるときは、都市計画に、被災市街地復興特別措置法（平成七年法律第十四号）第五条第一項の規定による被災市街地復興推進地域を定めるものとする。例文帳に追加

Article 10-4 (1) When the need arises in city planning areas, urban disaster recovery promotion areas shall be designated in city plans provided for in paragraph (1), Article 5 of the Act on Special Measures Concerning Disaster-Stricken Urban District Reconstruction (Act No. 14 of 1995).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

阪神・淡路大震災の被災地に地下水を積んだタンクローリーを派遣するとともに、被災した灘の酒造メーカーの瓶詰を受託した。例文帳に追加

The company dispatched convoys of tank trucks to carry ground water to the area affected by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well accepting bottling of sake on trust of affected sake brewers in the Nada area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。例文帳に追加

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年10月29日から10月31日まで福岡県西方沖地震被災地を見舞うため福岡に行幸し、29日には被災者の暮らす仮設住宅を慰問した。例文帳に追加

He visited Fukuoka Prefecture from October 29 to October 31 in 2007 to visit the area struck by the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes, and visited temporary shelters to console the victims on October 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災者は厳寒の中雪の降る屋外に投げ出され、新聞社など多くのマスコミが被災者救援のキャンペーンや募金活動などを行った。例文帳に追加

The victims of the quake lost their homes during the extremely cold snow season, and media such as newspapers held campaigns to support the victims and to collect money for them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島市、南相馬市及び相馬市において、被災された地元金融機関及び郵便局を視察し、代表者の方々より被災状況等を伺うとともに意見交換を行ってまいりました。例文帳に追加

I inspected the earthquake-stricken local financial institutions and post offices in Fukushima, Soma and Minamisoma Cities, and I heard from them about the damage and exchanged views with them.  - 金融庁

また、東日本大震災の被災地域においては、被災事業者等が抱えるいわゆる「二重ローン」に対する支援措置等が円滑に講じられるよう、関係省庁と協力しつつ、全力で取り組んでまいります。例文帳に追加

In addition, in the regions devastated by the Great East Japan Earthquake, the FSA will do its utmost to ensure smooth implementation of support measures relating to the so-called double debt problem faced by business operators and individuals affected by the disaster while cooperating with relevant ministries and agencies.  - 金融庁

今回、震災で被災された方々の既存のローンについては、金融機関において被災者から返済猶予等の条件変更の申し込みに、積極的に対応しているところでございます。例文帳に追加

Financial institutions are proactively responding to disaster victims’ applications for the modification of the terms of outstanding loans, such as temporary suspension of repayment.  - 金融庁

盛岡市、釜石市及び宮古市においては、被災された地元金融機関及び郵便局の代表者の方々より被災状況等を伺うとともに、意見交換を行ってまいりました。例文帳に追加

In Morioka, Kamaishi and Miyako Cities, I heard from representatives of local financial institutions and post offices about the status of disaster damage and exchanged opinions with them.  - 金融庁

政府としては、今日に至るまで、人命救助や安全な避難に取り組むほか、被災された方々の生活に必要不可欠な、水や食料、燃料等の確保、被災地域の応急復旧などに全力を挙げてまいりました。例文帳に追加

The government of Japan has continuously taken steps to save lives and to help safe refuge, as well as exerting every possible effort to secure water, food, fuel and other essentials for the everyday lives of those affected by the disaster, to accomplish emergency restoration of the disaster-stricken areas, and the like.  - 財務省

モンテカルロシミュレーションに基づく被災度解析により消波ブロックの被災進行状況を予測することにより、合理的な保守・補修計画を立案する。例文帳に追加

To draft a reasonable maintenance/repair plan by predicting a disaster progress situation of a wave dissipating block by damage degree analysis based on Monte Carlo simulation. - 特許庁

災害の発生により被災者に飲食物の供給が必要な場合に、鍵を必要とすることなく外扉を開放して内部の商品を被災者に供給することのできる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine capable of supplying disaster victims with a commodity inside it by opening its outer door without necessity of a key when a disaster occurs and it requires supply of food and drink to the disaster victims. - 特許庁

情報収集電話サーバ１５及び情報収集Ｗｅｂサーバ２１は、入力された被災状況の情報を収集結果データベース１９内の被災状況ファイル２３に記録し、集計結果ファイル２７内に保存する。例文帳に追加

The information gathering telephone server 15 and information gathering Web server 21 records the inputted information on the disaster states in a disaster state file in a gathering result data base 19 and saves it in a totalization result file. - 特許庁

そして、この周波数解析データが被災者の弾性的振動を特定する呼吸ピーク及び心拍ピークを含むか否かにより、生存する被災者の存在の有無が探索される。例文帳に追加

The existence of a surviving disaster victim is determined according to whether the frequency analysis data includes respiratory peak and cardiac peak for specifying the elastic vibration of the disaster victim. - 特許庁

被災地領域４での被災領域情報端末５では、受信したアクセス制限レベルに応じたデータ量の安否情報Ｂを生成して送信する。例文帳に追加

An afflicted district information terminal 5 in the afflicted district 4 generates safety information B with a data amount in response to the received access limit level and transmits the information B. - 特許庁

災害発生時に，被災者や地域住民に対して，被災者等が必要とする情報を確実に知らせるだけでなく，非常時の道路案内を分かり易く行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means not only for surely notifying disaster sufferers and local residents of information which disaster sufferers need but also leading the way intelligibly in an emergency in occurrence of disaster. - 特許庁

広範囲かつ多数の住民を対象として、災害発生時に自動的かつ効率的に被災者の把握を実現できる被災者確認システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a disaster victim confirmation system which automatically and efficiently grasps disaster victims for many residents in a wide area when a disaster happens. - 特許庁

監視装置は、被災モード中は（Ｓ９２）、登録ユーザからの接続要求に対しては被災モードが設定されない場合と同様に通常着信処理（Ｓ１００）を行い得る。例文帳に追加

The monitoring device can perform a normal reception process (S100) like the case where the affected mode is not set for a connection request from a registration user in the affected mode (S92). - 特許庁

携帯電話機等の移動機を使い、災害の発生時に所定のエリアの被災状況を早急に、かつ正確に判定できる被災状況判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster situation decision device capable of quickly and accurately determining a disaster situation in a specified area in case of occurrence of disaster by using a mobile unit such as a mobile phone. - 特許庁

光通信網の被災状況把握に必要とされる光ケーブルの試験を高精度に行いうる光通信網データベース構築方法及び光通信網被災状況把握方法の提供。例文帳に追加

To provide an optical communication network database constructing method and an optical communication network disaster-stricken condition grasping method in which a test of an optical cable required for grasping a disaster-stricken condition of an optical communication network is carried out with high precision. - 特許庁

トラヒック記録部３は、被災地域を収容するNWノードにおいて観測された発生トラヒック量を、被災地域の震度および災害発生時刻からの経過時間と対応付けて記録する。例文帳に追加

A traffic recording part 3 records a generated traffic amount observed in an NW node having a ruined area while associated with the seismic intensity of the ruined area and with an elapsed time from a disaster occurrence time. - 特許庁

そして、被災補償の申請手続を可能ならしめる申請書式が被災顧客情報に含まれる顧客名及び連絡先を宛先にした案内通知態様で出力される。例文帳に追加

An application form allowing an application procedure of the victim compensation is outputted in a guide notification form wherein a customer name and a contact destination included in the victim customer information is set as a destination. - 特許庁

構造物の地震などによる被災度を、専門家でなくても迅速かつ簡便にしかも精度よく判定し、評価することのできる地震被災度判定装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a seismic stricken degree judging apparatus capable of judging and evaluating the stricken degree of a structure by an earthquake rapidly, simply and accurately even by a person other than an expert. - 特許庁

ＣＰＵ４０４は、上記キーボードやマウスの操作により入力された被災者の特定事項、被災者の症状及び医師の処置内容を電子カルテに入力して駆動回路４００ｂを介しＬＣＤ４００ｃに出力する。例文帳に追加

The CPU 404 inputs each victim's specific items, condition and the details of treatment by the physician, input by operation of the keyboard or mouse, to an electronic medical chart for output to an LCD 400c via a drive circuit 400b. - 特許庁

災害時は、物資２Ａは避難場所４にて被災者に配布され、その際、カメラ付携帯電話等の情報入力手段５を用いて配布物資情報と被災者属性情報を入力する。例文帳に追加

At a disaster, the supplies 2A are distributed to victims at an evacuation place 4, and in such a case, an information input means 5 such as a cellular phone with a camera is used to input distribution supplies information and victim attribute information. - 特許庁

地震や台風のような大災害が発生した場合に、携帯電話機を用いて被災地域内の被災者の安否を確認できる災害時の安否確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety confirmation system on the occurrence of disaster, by which safety of victims within a disaster area is confirmed by using a portable phone on the occurrence of a big disaster, such as an earthquake and a typhoon. - 特許庁

従来の災害支援システムは、災害情報、ならびに安否確認情報を配信するものに過ぎず、大規模な災害が発生した場合に、被災地域の被災したユーザに対して必要な支援サービスを提供するものではない。例文帳に追加

To solve a problem wherein existing disaster support systems only deliver disaster information and safety information and do not provide necessary support services for affected users in a disaster area in a large scale disaster. - 特許庁

データ処理装置１００は、外部のデータ収集端末３００で取得された被災者の個人管理データＹＭＤを受信すると、その個人管理データＹＭＤを被災者ごとに保持する。例文帳に追加

When personal management data YMD of the disasster victim, which is acquired by an external data collection terminal 300, is received, the data processor 100 holds the personal management data YMD by each disaster victim. - 特許庁

トリアージシステム１０は、被災者データを記録する被災者データ記憶部１２を備え、情報端末２０及び銀行のホストシステム３０に接続されている。例文帳に追加

A triage system 10 has a disaster victim data memory section 12 for recording disaster victim data, and is connected with an information terminal 20 and a host system 30 of a bank. - 特許庁

災害ついての情報を迅速に伝達し、また、被災地及び被災地に隣接する区域に住む弱者が無事か否かを把握することができる災害時弱者支援方法及びシステムを得る。例文帳に追加

To provide a support method and system for the weak in disaster, capable of rapidly transmitting information about the disaster, and allowing grasp of whether the weak living in a disaster-stricken area and a district adjacent to the disaster-stricken area is safe or not. - 特許庁

被災顧客対象判定処理部１２は，発生した災害の情報とあらかじめ保持された顧客情報とに基づいて，自動注文発行の対象となる被災顧客を特定する。例文帳に追加

A suffered customer target decision processing part 12 specifies a suffered customer as the target of automatic order issue based on the information of the disaster which has occurred and preliminarily stored customer information. - 特許庁

被災時で商用電源が使用できない場合でも電力を供給できるとともに、夜間でも被災者の安眠妨害とならずに電力を供給できる非常電源制御システム及び非常電源制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency power supply control system and an emergency power supply control method by which electric power is supplied even if commercial power supply is not used at suffering disasters, and the electric power is supplied even at night without disturbing good sleep of sufferers. - 特許庁

始めに被災地全体を適当なサイズのメッシュ１０６に分割し、メッシュ１０６ごとに探索ロボット１０５を配置し、最外殻メッシュ１０７から、被災者１０３および隣接メッシュ１０８への移動ルートを探索する。例文帳に追加

The whole disaster-affected area is divided into meshes 106 of a proper size first, the searching robot 105 is prepared for every mesh 106, and a moving route from an outermost mesh 107 to a disaster victim 103 or its adjacent mesh 108 is searched. - 特許庁

地震や風水害等の被害が発生したとき、その被災地に比較的大容量の電力を早期に供給し多くの被災住民の生活環境を回復するための発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power generating device for recovering the life environment of many sufferers by supplying a relatively large quantity of power to a devastated area early when damaged by an earthquake or a storm and flood disaster. - 特許庁

被災地に存在する携帯端末へ安否確認のメールを自動的に送出することにより、被災地に存在する携帯端末の所有者の安否情報を得る。例文帳に追加

To acquire safety information for an owner of a portable device terminal in a disaster area by automatically transmitting a mail for safety confirmation to the portable device terminal in the disaster area. - 特許庁

被災者のプライバシを保護しながら、被災者が携帯通信端末を携帯していなくとも、その安否を不特定の知人に簡単に確認させることができるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor capable of allowing an unspecified acquaintance to easily confirm the safety of a disaster victim even when the disaster victim does not carry a portable communication terminal, while protecting the privacy of the disaster victim. - 特許庁

被災時、被災地の電力網や通信網がその他系続から孤立した場合に、その間を補完するための代替通信網や家庭等の非常用電源を確保し、非難連絡・救助・復旧等への対応の円滑化を図る。例文帳に追加

To smoothly support communication for escape, rescue, recovery, etc., by ensuring an emergency power source for an alternative communication network and home to compensate during a period when a power network and communication network are isolated from other systems in a disaster area in a time of disaster. - 特許庁

輸送機に対して被災地への案内を適切に行うと共に、どの被災地にどれだけの物資が届けられたか等を適切に把握可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To appropriately guide a transporter to a disaster area and to properly grasp how many supplies have been delivered to which disaster area, or the like. - 特許庁

＊被災地への立地、被災地の企業等との事業連携・取引の見込みなど、震災の復興に寄与する事項があれば具体的に記載すること。例文帳に追加

*Indicate below if the project will have any contribution to the recovery of disaster afflicted areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the afflicted area, location of R&D/ Regional Headquarters in the afflicted area).  - 経済産業省

同方針に基づき、被災各県に設立した「産業復興相談センター」において被災事業者の相談を受け付けるとともに、「産業復興機構」では金融機関等が有する債権の買取り等による支援を行っている。例文帳に追加

In line with this policy, “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the affected prefectures are responding to requests for advice from businesses affected by the earthquake, and “Industry Reconstruction Corporations” are providing support by such means as purchasing receivables held by financial institutions.  - 経済産業省

特に、甚大な被害を受けた被災地域では、寸断されたサプライチェーンの復旧や、施設の損壊により働く場を無くしてしまった被災事業者への支援が急務であった。例文帳に追加

In the affected areas where damage was most severe, there was a particularly urgent need for support to assist the restoration of disrupted supply chains and businesses that had lost their places of work due to damage to facilities.  - 経済産業省

平成23 年4 月に成立した震災特例法により、被災した資産の代替として取得する資産の特別償却や、法人税の繰戻し還付等被災企業の手元資金の確保のための措置等を講じた。例文帳に追加

Measures were introduced under the Earthquake Special Provisions Act passed in April 2011 to allow extraordinary depreciation of assets acquired to replace assets damaged by the Great East Japan Earthquake and provide enterprises in the affected areas with cash in hand (e.g., through carryback refund of corporation tax).  - 経済産業省

また、災害対応の相談員が被災地域の支援機関（商工会・商工会議所等）を巡回し、被災中小企業の相談を幅広く受け付ける事業を実施した（中小企業支援ネットワーク強化事業）。例文帳に追加

In addition, disaster response consultants toured support providers in the affected areas (including societies and chambers of commerce and industry) to provide a wide range of advice to SMEs that have been affected by the earthquake (SME support network enhancement program).  - 経済産業省

また、震災以前からの被災地域とそれ以外の地域の鉱工業生産の水準を比較してみると、震災以前にあっても被災地域の生産水準は必ずしも高くなかったことがわかる。例文帳に追加

When comparing the level of industrial production in the disaster-affected area with that of other regions, it is observed that the production level in the disaster-affected area was not necessarily higher even before the earthquake. - 経済産業省