「被災」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

遺族（補償）年金は、被災者が亡くなった日の翌日から５年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。例文帳に追加

If claims for surviving family (compensation) pension are not made within 5 years of the day following the day the recipient died, claim rights will lapse due to the statute of limitations. - 厚生労働省

・被災地域を中心に重点的にジョブサポーターを配置し、学校との連携を強化し、新卒者等の支援を行う。例文帳に追加

・Place Job Supporters with a focus on disaster-affected areas, strengthen cooperation with schools, and provide support for new graduates. - 厚生労働省

災害により負傷し、又は住宅、家財に被害を受けた被災者への災害援護資金の貸付に必要な原資を負担する。例文帳に追加

The capital money needed to give loans for injured victims or those whose house and household goods were damaged by disaster, is borne. - 厚生労働省

被災した水道施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The national subsidy is offered for the projects on restoring water supply facilities affected by the disaster, with the increased percentage of national subsidy. - 厚生労働省

①被災した医療施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve or construct facilities related to restoring medical institutions affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した医療施設における患者の療養環境の改善等に係る施設整備に対する国庫補助を行う。例文帳に追加

② The national subsidy is offered in needed areas, because of improvement and construction of facilities related to improving the medical treatment environment for patients placed in medical institutions affected by disaster. - 厚生労働省

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した障害者支援施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

② The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring support centers for the disabled, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

④被災した介護、障害福祉、子育て支援関係事業者等の復旧支援のために、事業再開に要する諸経費の国庫補助を行う。例文帳に追加

④ National subsidy is offered, as part of restoration assistance, for businesses involved in nursing care, welfare for the disabled, and Child-Rearing support to restart their businesses. - 厚生労働省

被災した年金事務所の復旧に係る施設整備について、日本年金機構に所要の交付金を交付する。例文帳に追加

To improve and construct facilities related to restoration of pension offices affected by the disaster, needed subsidies are provided to the Japan Pension Service. - 厚生労働省

被災地域の事業主やこれらの事業主と一定規模以上の経済的関係を有する事業主を対象に次の特例措置を講じる。例文帳に追加

The following preferential measures are taken for employers in the areas affected by the disaster and employers those having an economic relationship above a certain size. - 厚生労働省

被災した県立の職業能力開発校等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct of facilities related to restoring prefectural Human Resources Development Centers, etc. affected by the disaster. - 厚生労働省

被災した認定職業訓練校の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring accredited vocational training schools affected by the disaster. - 厚生労働省

立替払の申請手続を簡略化して被災地域の労働者の申請負担を軽減するとともに、迅速な支払を実施する。例文帳に追加

Lessen the burden of workers in the affected areas in claiming for reimbursement and make speedy payments by simplifying the application procedures for reimbursing unpaid wages. - 厚生労働省

被災地の復旧工事におけるアスベストばく露防止対策を含めた安全対策・災害防止対策を徹底する。例文帳に追加

Fully enforce preventive measures of work-related accidents and diseases for workers engaged in restoration works including measures to prevent exposure to asbestos. - 厚生労働省

（４）被災労働者やその遺族への労災保険給付等の請求促進、迅速な支払等 ４４億円例文帳に追加

(4) Facilitate claiming for workers injury insurance benefits, etc. for affected workers and bereaved families and make speedy payments to deal with corporate bankruptcy associated with the earthquake disaster 4.4 billion yen - 厚生労働省

医療機関が、被災により診療録を滅失した場合などには、概算による請求が可能（平成23年3月29日）例文帳に追加

In case medical institutions lose medical records due to the disaster, they can request for the payment of costs in estimated amounts. (March 29, 2011) - 厚生労働省

被災自治体における第５期介護保険事業（支援）計画及び老人福祉計画の弾力的な策定について通知（平成23年5月16日）例文帳に追加

The flexible formulation of the 5th Term Long-Term Care Insurance (Support) Program and the Welfare Program for the Aged by the Local Governments affected by the disaster was notified. (May 16, 2011) - 厚生労働省

各被災地では、県や市町村の社会福祉協議会により災害ボランティアセンターが立ち上がっている例文帳に追加

The Social Welfare Councils in prefectures and municipalities have set up disaster volunteer centers in the affected areas. - 厚生労働省

東日本大震災支援全国ネットワーク（今回の震災における被災者支援のために結成されたネットワーク組織）（http://www.jpn-civil.net）例文帳に追加

The Japan Civil Network for Disaster Relief in East Japan (a network organization formed to assist people affected by the recent earthquake) : URL http://www.jpn-civil.net - 厚生労働省

被災者の負担軽減を図るため、駐車場料金の徴収を行わないよう同機構に要請（平成23年4月11日）例文帳に追加

MHLW requested the organization not to collect parking fees for reducing the financial burden of disaster victims. (April 11, 2011) - 厚生労働省

また、この他に市町村災害対策本部等が被災者の受入のために住宅を利用することの申入れを行い、確保している戸数が252戸ある例文帳に追加

In addition, the Disaster Response Headquarters in municipalities has applied and secured 252 housings for disaster victims. - 厚生労働省

被災地に設置した「心のケアセンター」において、訪問相談や医療の提供支援、心のケア体制の整備等の支援を引き続き行う。例文帳に追加

We will continue to provide support at "mental care centers" established in affected areas; the support includes visiting consultations, support for medical care, and establishment of a system to provide mental care. - 厚生労働省

（平成23年7月6日）第3回会合を開催し、被災地での復旧復興工事における連絡会議の設置運営等について検討例文帳に追加

(July 6, 2011) The third meeting was held to consider the establishment and operation of a liaison conference for the relief and recovery construction work carried out in the disaster-hit areas. - 厚生労働省

雇用保険離職票等交付件数 被災３県計23万5,661件(平成23年3月12日～平成24年3月4日)(前年比1.4倍)例文帳に追加

The number of leave-notice issues for the payment of employment insurance benefits: 235,661 cases in total in 3 affected prefectures (from March 12, 2011 to March 4, 2012) (1.4 times larger compared to that of the previous year) - 厚生労働省

「東日本大震災による被災者の治療用装具に係る療養費の取扱いについて（その３）」（平成２４年２月２８日保険局医療課）例文帳に追加

"The handling of treatment costs concerning therapy devices used for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake (No. 3)" (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012) - 厚生労働省

実際、私も被災3県を行かせて頂きまして、今回の４つの信用金庫のうち宮古信用金庫、石巻信用金庫、あぶくま信用金庫では、理事長とお会いをしておりまして、被災の状況というのは、自分自身でも胸を痛めながら話を聞かせて頂いたということを鮮烈に覚えております。例文帳に追加

I visited the three disaster-stricken prefectures and met with the presidents of three of the four Shinkin Banks - Miyako Shinkin Bank, Ishinomaki Shinkin Bank and Abukuma Shinkin bank - and I have vivid memories of the painful situation of the disaster areas that they related to me.  - 金融庁

「被災地域の復興なくして、日本経済の再生はない」また、「日本経済の再生なくして、被災地域の真の復興はない」との認識の下、間断なく迅速に復旧から復興への取組を進めるなどにより、我が国経済を自立的な回復軌道に乗せるよう全力を挙げてまいります。例文帳に追加

Under such recognition, we will make all-out efforts to continuously and promptly promote recovery and reconstruction measures and put the Japanese economy on an autonomous recovery path.  - 財務省

1970年から2007年までの平均で、毎年、全世界で約1億6千万人が被災し、約9万5千人の命が奪われ、約367億ドル以上の被害額が発生しており、最近10年間では、発生件数、被災者数ともに、1970年代に比べて約3倍に増加しています。例文帳に追加

From 1970 to 2007, on average, 160 million people became victims to natural disasters, and 95 thousand lives were lost, with economic damages amounting to USD 36.7 billion every year.The numbers of disasters and victims in the last ten years tripled compared to the 1970’s.  - 財務省

災害情報配信を受信することにより、その後被災地域が特定され、ユーザシステムの被災管理とお客様納入機器管理と社員安否管理のそれぞれのシステムが起動され、災害の支援を一元的に実施する災害支援システム。例文帳に追加

A disaster support system receives a disaster information delivery to identify a disaster area, and starts systems for user system disaster management, customer-delivered equipment management and employee safety management to implement centralized disaster support. - 特許庁

地震等の災害に被災した被災者の身体から外部へ伝播する弾性的振動に基づき両加速度センサ１０、２０により各加速度を検出し両インターフェース６０ｂ、７０ｂを介し各加速度データとしてノートパソコンＰＣのコンピュータ本体８０に出力する。例文帳に追加

Each acceleration is detected by both acceleration sensors 10 and 20 based on elastic vibration propagating from the body of the disaster victim having suffered the earthquake or the like to the outside, and is output as each acceleration data to a computer body 80 of a notebook computer PC via both interfaces 60b and 70b. - 特許庁

災害等の電力遮断時においても自然エネルギーに基づいて電力を発生および貯蓄させるとともに、長期に渡って基地局との通信により各装置を最適に動作させることができる被災害時情報提供装置およびその装置を用いた被災害時情報提供システムを提供することである。例文帳に追加

To generate and accumulate electric power based on natural energy in the case of a power failure such as disaster and to optimally operate respective devices according to communication with a base station for a long time. - 特許庁

入力手段３３の入力操作や各種センサ３７からの信号の読み取りなどにて設定入力した被災害物の状態に基づき、被災害物の災害の状態および推移を判断・予測し、対応する災害に対処するための活動フローを設定する。例文帳に追加

The disaster activity flow to judge, predict, and cope with disaster details and their developments is formulated on the basis of disaster details inputted into an input means 33 or read from signals from various sensors 37. - 特許庁

捜索隊の捜索隊用無線機１から発信する捜索電波信号により、捜索目的の被災者が所持する被災者用無線機２が発信する救助電波信号の出力レベルを制御することにより、可変するものである。例文帳に追加

The output level of a rescue radio signal transmitted by radio equipment 2 for a sufferer owned by a sufferer who should be rescued is controlled by a rescue radio signal transmitted by radio equipment 1 for a rescue team of a rescue team so as to be varied in this rescue radio communication system. - 特許庁

被覆ブロック３ｄを水中に設置した後、被覆ブロック３ｄが設計時想定を上回る波浪等により滑動または転倒したとき、被災感知ユニット１８内の浮標８が水中に解放され、水面４に浮上し、被災標識の機能を果たす。例文帳に追加

After setting the cover blocks 3d in water, when the cover blocks 3d slide or topple due to surges etc. that are larger than design-basis surges, a buoy 8 in the damage detecting unit 18 is released into water to float on the water surface 4, to thereby exerts a function of a damage indicating mark. - 特許庁

データセンタ２、３が、登録がされ被災した地域の地域情報提供局４１、４２・・・４Ｘから開設依頼を受信した際に、ウェブサーバ２２に災害時用ウェブサイトを開設し、この災害時用ウェブサイトに被災した地域の災害情報を掲載する。例文帳に追加

When receiving an opening request from the registered area information providing stations 41, 42 to 4X of the suffering region, the data centers 2 and 3 opens a Web site for disaster occurrence in the Web server 22, and carries the disaster information of the suffering area on the Web site for disaster occurrence. - 特許庁

被災状況の連絡・問合わせに電話機１又はＰＨＳ３が利用された場合は情報収集電話サーバ１５が、インターネット端末７又はイントラネット端末９が利用された場合は情報収集Ｗｅｂサーバ２１が被災状況の登録・問合わせの処理を行う。例文帳に追加

Disaster states are registered and inquired by an information gathering telephone server 15 when a telephone set 1 or PHS 3 is used for a communication of and an inquiry about the disaster states or an information gathering Web server 21 when an Internet terminal 7 or intranet terminal 9 is used. - 特許庁

この安否情報は安否確認サーバ３や防災対策本部９のデータベース等に格納され、この安否確認サーバ３から安否情報を、ネットワーク６を介して、被災地域外の情報端末７ａ，７ｂが取得でき、これによって被災地域４での安否を確認することを可能になる。例文帳に追加

A safety confirmation server 3 and a database or the like of a disaster prevention countermeasure center 9 store the safety information, information terminals 7a, 7b at the outside of the afflicted district can acquire the safety information from the safety confirmation server 3 via a network 6 so that the information terminals 7a, 7b can thereby confirm the safety in the afflicted district 4. - 特許庁

震災により構造部材に生ずるような大ひずみ、大変形領域の測定ができて、地震後の構造部材の被災程度及び継続使用の可能性を迅速かつ客観的に精度よく行うことができる構造部材の地震被災度判定方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To measure a large distortion and a greatly deformed area generated in a structural member by an earthquake disaster, and to quickly, objectively and precisely determine a degree of damage in the structural member and the possibility of continual use after an earthquake. - 特許庁

災害対策本部のコンピュータシステム１は、避難所や病院の端末装置２，３からＩＣタグ１００に記録された個人情報を含む被災者情報を受信すると、災害発生時に避難所及び病院などに収容された被災者の安否を確認するための避難情報を作成する。例文帳に追加

When a computer system 1 at a disaster countermeasure office receives disaster victim information including personal information recorded to IC tags 100 from terminal devices 2 and 3 at refuges and hospitals, the computer system 1 generates evacuation information for confirming safety of disaster victims who are accommodated in the refuges and hospitals when the disaster occurs. - 特許庁

災害が発生した際に、被災者との電話等での通信ができない状態が発生しても、ネットワーク輻輳を発生させることなく、被災者の安否を確認することが可能な安否確認手段及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means and a method for checking safety of a disaster victim without causing congestion of network, even if such a state as communication with the disaster victim by telephone is impossible occurs upon occurrence of a disaster. - 特許庁

これにより、ピクトグラムや文字情報を白色にて表示することが可能となり、暗所における遠方からの視認性や、煙が漂っている状況下における案内表示の視認性を向上させて、より確実に被災者の避難誘導を行って、被災者の生存率を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, the pictogram and character information can be displayed in white, and visibility from a distance in a dark place and visibility of the guiding display in the presence of smoke are improved to more securely guide sufferers for refuge, so that the survival rate of the sufferers can be increased. - 特許庁

地震、台風等の災害により被災した中小企業者の災害復旧を図るため、災害救助法が発動された地域等の被災中小企業者に対し、相談窓口の設置や政府系中小企業金融機関による災害復旧貸付を実施する。例文帳に追加

In order to facilitate the recovery of SMEs affected by natural disasters such as earthquakes and typhoons, advice centers will be established and government-affiliated financial institutions will provide disaster recovery loans to SMEs in regions where the Disaster Relief Law has been invoked. - 経済産業省

（注４）被災地エリアの補助率の適用は、東日本大震災に対処するための特別の財政支援及び助成に関する法律（平成２３年法律第４０号）第２条第３項に規定する特定被災区域（４頁参照）に拠点を整備する場合とします。例文帳に追加

(Note 4) Subsidy rate for those establishing a site in the disaster afflicted zones applies to those establishing a site in the disaster afflicted zones (refer to P.4) stipulated in article 2,paragraph 3 of the Act No.40 of 2011 on Special Public Finance Support and Assistance.  - 経済産業省