「計画調査」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

わが社はその調査計画に参加したい。例文帳に追加

Our company wants to take part in that research project.  - Tanaka Corpus

第一款　調査、採石作業計画等例文帳に追加

Subsection 1 Investigation, Quarrying Work Plan, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

からまでの「調査整備20年計画」を開始する。例文帳に追加

In 1989, 'The 20-Year Project for Investigation and Preservation' was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来季の調査計画は未定となっている。例文帳に追加

The research plans for the next season have not yet been decided.  - 浜島書店 Catch a Wave

その計画は実地調査のいつもの浮沈に左右されていた例文帳に追加

the project was subject to the usual vicissitudes of exploratory research  - 日本語WordNet

人間と生態圏計画という,ユネスコの環境調査研究プロジェクト例文帳に追加

a UNESCO environmental survey study project named {Man and Biosphere Program}  - EDR日英対訳辞書

マブ計画という,ユネスコの環境分野の調査研究プロジェクト例文帳に追加

a UNESCO survey study project concerning the environment, named {MAB}  - EDR日英対訳辞書

滋賀県はから20年計画で安土城の発掘調査を行っている。例文帳に追加

Shiga Prefecture has started a 20-year project to excavate and investigate the Azuchi-jo Castle since 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査整備20年計画が1989年-2009年まで行われる予定である。例文帳に追加

The 20-Year Project for Investigation and Preservation is scheduled from 1989 to 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月11日の地震の仕組みを調査する海洋掘(くっ)削(さく)計画例文帳に追加

Ocean Drilling Project to Study Mechanics of March 11 Earthquake  - 浜島書店 Catch a Wave

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。例文帳に追加

July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十四　外部精度管理調査を定期的に受けるための計画を記載した文書を作成すること。例文帳に追加

(xiv) Preparing documents containing the plans for receiving an external investigation of accuracy control on a regular basis;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　社会資本整備審議会の調査審議等及び都道府県都市計画審議会等例文帳に追加

Chapter V Investigation, Deliberations, etc. by the Panel on Infrastructure Development, and Prefectural City Planning Councils etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　調査、採石作業計画等（第三百九十九条―第四百六条）例文帳に追加

Subsection 1 Investigation, Quarrying Work Plan, etc. (Articles 399 to 406)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「大宰府発掘・調査」では、約300年にも亘って当初の計画に基づき建設され続けたことになる。例文帳に追加

According to `Dazai-fu excavation and research,' it took about 300 years for construction based on the initial plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十七条　この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議させ、及び都道府県知事の諮問に応じ都市計画に関する事項を調査審議させるため、都道府県に、都道府県都市計画審議会を置く。例文帳に追加

Article 77 (1) Prefectural City Planning Councils shall be established in prefectures in order to carry out investigation and deliberations on matters placed under their jurisdiction by this Act, and other matters concerning city planning in response to consultation by the prefectural governor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発電プロジェクト計画策定に必要なデータの全項目にわたるデータベースを作成し、発電プロジェクト計画策定に必要な調査と計画立案に必要なデータを選択し、人工衛星から送信された発電所建設候補地関連の地表データに、データベースから選択されたデータを重合わせて、調査と計画立案に必要な地表データとする。例文帳に追加

The system creates a database on a whole of items of data necessary for the project planning, selects research and data necessary for the project planning, and overlaps the data selected from the database with the ground surface data related to a candidate site for power station construction transmitted from the satellite to create ground surface data necessary for the research and the planning. - 特許庁

全国的に最もひどく非制御で、見捨てられた有毒廃棄物現場を見つけ、廃棄物を調査して、洗浄にする連邦政府の計画例文帳に追加

the federal government's program to locate and investigate and clean up the worst uncontrolled and abandoned toxic waste sites nationwide  - 日本語WordNet

...はまた、コンピュータ犯罪や情報セキュリティ計画査定ツールなどのトピックに関する調査書や報告書も出版している。例文帳に追加

... also publishes surveys and reports on topics such as computer crime and an information security program assessment tool.  - コンピューター用語辞典

十一　外部精度管理調査を定期的に受けるための計画を記載した文書が作成されていること。例文帳に追加

(xi) Documents containing plans for receiving external investigations of accuracy control on a regular basis have been prepared;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、開発計画に関する重要事項について調査審議する。例文帳に追加

(2) The National Land Council shall study and deliberate important matters concerning the Development Plan pursuant to the consultation of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　社会資本整備審議会の調査審議等及び都道府県都市計画審議会等（第七十六条―第七十八条）例文帳に追加

Chapter V Deliberations etc. of the Infrastructure Council and Prefectural City Planning Councils etc. (Article 76 through Article 78)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の基準を適用するについては、第六条第二項の規定による都市計画に関する基礎調査の結果に基づくこと。例文帳に追加

(ii) The standards listed in the preceding item shall be applied based on the results of the basic surveys for city planning provided for in the provisions of paragraph (2), Article 6.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　社会資本整備審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、都市計画に関する重要事項を調査審議する。例文帳に追加

Article 76 (1) The Panel on Infrastructure Development shall carry out investigation and deliberations of important matters concerning city planning in response to consultation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この状況を変えたのは1959年に答申された国鉄の動力近代化調査委員会による「動力近代化計画」である。例文帳に追加

What changed this situation was the 'Power Modernization Project' reported in 1959 by the JNR Power Modernization Research Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月には天皇の皇居にあたる大内裏の造営のための二十分の一税などの新税が計画され、土地調査が行われる。例文帳に追加

Also in the first month, plans were released for new taxes, including a 5% tax to fund construction on the Emperor's own palaces within the Daidairi, the Imperial Palace complex, and a land survey was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、坂本城跡の中心部で大規模な宅地開発が計画されたので、これに伴う調査を実施された。例文帳に追加

However, as a large scale housing development was planned right in the center of Sakamoto-jo castle, a survey was conducted with the developing plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災の間に起こった断層の大きな滑りを調査する深海掘(くっ)削(さく)計画が現在進行中だ。例文帳に追加

A deep-sea drilling project to investigate the large fault slip that occurred during the Great East Japan Earthquake is now underway.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，各国レベルでの実施を支援するため，BCBSにおいて計画されているこれらの提言の現状調査を歓迎した。例文帳に追加

To support implementation at the national level, we welcomed the BCBS’s planned stock taking exercise of these recommendations.  - 財務省

総合建設業者では、土地提供情報から土地を調査し、その結果を計画情報としてデータベース２ｂに格納する。例文帳に追加

A total constructor surveys the land according to the land provision information and stores the result as plan information in the database 2b. - 特許庁

従来方法に比べて短時間で安価に観測井の設置が可能であり、かつ計画・設計段階での地下水脈の調査実施を可能にする。例文帳に追加

To investigate an underground water vein in a planning and designing stage by inexpensively arranging an observation well in a shorter period of time than a conventional method. - 特許庁

現況調査結果を基に、現状に即した構造物の劣化評価及び補修計画を策定するリニューアル支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a renewal support system for drawing up the deterioration evaluation and repairing schedule of a structure by taking a present station into consideration on the basis of a current investigation result. - 特許庁

②総合部会エネルギー基本計画の検討の場を格上げし、2013年3月15日に総合資源エネルギー調査会総合部会を開催。例文帳に追加

(ii) Coordination Subcommittee The Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy was held on March 15, 2013, as an upgraded platform to discuss the Basic Energy Plan. - 経済産業省

複数の開発途上国を対象として、水道計画に係わる実情と課題について現地ヒアリング調査を行った。例文帳に追加

We conducted a field survey with interviews to understand the current situation and issues in water supply planning in some developing countries. - 厚生労働省

なお、将来計画策定やアセットマネジメントに係わる項目のヒアリングについても現地調査では十分でなかった。例文帳に追加

Furthermore, during the field survey, we could not collect enough information on future planning and asset management. - 厚生労働省

併せて、計画外被ばくや身体汚染が発生していることについて、原因調査と改善措置を講じるよう指導（平成23年9月15日）例文帳に追加

In addition, in response to the occurrence of unplanned exposure and body contamination, MHLW instructed TEPCO to investigate the causes and take corrective measures. (September 15, 2011) - 厚生労働省

２　都道府県は、準都市計画区域について、必要があると認めるときは、都市計画に関する基礎調査として、国土交通省令で定めるところにより、土地利用その他国土交通省令で定める事項に関する現況及び将来の見通しについての調査を行うものとする。例文帳に追加

(2) When deemed necessary, the Prefectures may conduct surveys of the current situation and forecasts of land use and any other matters stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to serve as basic surveys concerning city planning in quasi-city planning areas pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条の二　この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議させ、及び市町村長の諮問に応じ都市計画に関する事項を調査審議させるため、市町村に、市町村都市計画審議会を置くことができる。例文帳に追加

Article 77-2 (1) Local City Planning Councils may be established in municipalities in order to carry out investigation and deliberations on matters placed under their jurisdiction by this Act, and other matters concerning city planning in response to consultation by the mayors of municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　新商品の開発、販売計画の作成等に必要な基礎資料を得るためにする市場等に関する調査又は当該調査の結果の整理若しくは分析の業務例文帳に追加

(ix) work to examine markets, etc., aiming to obtain the basic data necessary for developing new commodities or preparing sales plans, or work to compile or analyze the results of such examination;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トンネル３の切羽７の右半部８ａより先進調査ボーリング孔１１ａを削孔し、その調査結果からトンネル計画位置５に湧水が存在することを確認する。例文帳に追加

An advancing exploratory borehole 11a is bored from a right half 8a of the face 7 of the tunnel 3, and the presence of the sump water in a tunnel planning position 5 is checked from the result of investigation. - 特許庁

データベース４には、数値地図、都市計画図などの地図データ、および地価公示、路線価、地価調査、国勢調査、駅情報、分譲物件情報などの属性データが格納されている。例文帳に追加

The database 4 stores the map data of digital maps, city planning maps or the like, and the attribute data of official announcement of land price, land assessments, land price research, national census, station information, information on property for sale, or the like. - 特許庁

8　日本政策投資銀行「地域別設備投資計画調査」の調査対象は、資本金1億円以上の企業であり、必ずしも地域全体の設備投資動向を表していない可能性があることに留意する必要がある。例文帳に追加

8) The DBJ's Survey on Planned Capital Spending by Region covers enterprises with 100 million or more in capital. Please note that the data may not necessarily represent the capital investment trends for the entire region. - 経済産業省

専門家による海外展開に係る相談受付・アドバイス等のワンストップ相談支援を行うとともに、海外展開事業計画策定に必要な事業可能性調査（F／S 調査）の支援を実施した。例文帳に追加

A one-stop source of expert advice and other services to assist overseas business expansion were offered, and support was provided for the performance of feasibility studies required to develop overseas business development plans.  - 経済産業省

また、国際協力機構においては、BOP ビジネス事業可能性調査（F／S 調査）への支援を通じ、中小企業の開発途上地域の貧困層の問題解決に資する事業の計画立案を支援し、ODA 事業への展開を検討する。例文帳に追加

In addition, JICA will support SMEs’ development of projects contributing to the solution of problems facing the poor in developing regions by assisting with feasibility studies of inclusive business projects and examining the potential for development of such projects into ODA projects.  - 経済産業省

第二十一条　都道府県又は市町村は、都市計画区域又は準都市計画区域が変更されたとき、第六条第一項若しくは第二項の規定による都市計画に関する基礎調査又は第十三条第一項第十九号に規定する政府が行う調査の結果都市計画を変更する必要が明らかとなつたとき、遊休土地転換利用促進地区に関する都市計画についてその目的が達成されたと認めるとき、その他都市計画を変更する必要が生じたときは、遅滞なく、当該都市計画を変更しなければならない。例文帳に追加

Article 21 (1) When city planning areas or quasi-city planning areas are revised, or in cases where it becomes evident that city plans should be revised as a result of the basic surveys concerning city planning provided for in paragraph (1) or paragraph (2), Article 6 or as a result of surveys conducted by the government provided for in item (xviii), paragraph (1), Article 13, or when city plans concerning unused land use promotion areas are deemed to have achieved their objectives, the Prefectures or the municipalities must revise said he plans without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム