「託言」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺言信託における信託の引受けの催告例文帳に追加

Call to Undertake the Trust by Will  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺言信託における委託者の相続人例文帳に追加

Settlor's Heir in a Testamentary Trust  - 日本法令外国語訳データベースシステム

玄関番に伝言を託して来た例文帳に追加

I left a message with the door-boy―charged the door-boy with a message.  - 斎藤和英大辞典

彼は曖昧な事を言う（言を左右に託す）例文帳に追加

He equivocates―prevaricates―shifts and prevaricates.  - 斎藤和英大辞典

遺言信託における裁判所による受託者の選任例文帳に追加

Appointment of a Trustee by the Court in the Case of a Testamentary Trust  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（言を左右に託さないで）ハッキリ返事をしろ例文帳に追加

Answer me straight!  - 斎藤和英大辞典

（言を左右に託さないで）ハッキリ返事をしろ例文帳に追加

Give me a direct yes or no!  - 斎藤和英大辞典

彼は病気に託言して面会を謝絶した例文帳に追加

He declined to see me on the pretence of―illness―under pretence of―illness―on the plea of illness―under plea of illness.  - 斎藤和英大辞典

村人はあの人の言うことを託宣のように信ずる例文帳に追加

He is the oracle of the village.  - 斎藤和英大辞典

彼は言を左右に託して明らかな返答をせぬ例文帳に追加

He only gives evasive answers.  - 斎藤和英大辞典

彼は言を左右に託して猶予を得た例文帳に追加

He shifted and prevaricated to gain time.  - 斎藤和英大辞典

ビクトリア朝の詩人の神託の言葉例文帳に追加

the oracular sayings of Victorian poets  - 日本語WordNet

神託者または預言者としてみなされた女性例文帳に追加

a woman who was regarded as an oracle or prophet  - 日本語WordNet

この言葉を仲間達に託したんです例文帳に追加

He entrusted those words to his colleagues - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"委任"や"信託"は 好きな言葉ではないが例文帳に追加

The words blind and trust are not among my favorites in the english language. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お前は誰かに 伝言を託すべきだった例文帳に追加

You should have reached out and sent someone a message. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最期の言葉で 君への愛をジョーに託した例文帳に追加

The last thing he said was for joe to give you his love. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

理性のある言葉（宗教などで）によるある神託の言い換え例文帳に追加

the restatement of a message (as a religious one) in rational terms  - 日本語WordNet

出願人が，発明の十分な開示のために生物学的材料の寄託に言及する場合は，寄託がなされた寄託機関及び当該機関によって寄託に与えられた受託番号の表示例文帳に追加

Where the applicant refers to the deposit of the biological material for the purpose of sufficient disclosure of the invention - the indication of the depositary institution with which the deposit was made and the accession number given to the deposit by that institution; - 特許庁

明細書が生物材料の寄託に言及する場合は，クレームは当該寄託に言及することができる。例文帳に追加

Where the specification refers to a deposit of biological material, the claims may refer to that deposit.  - 特許庁

予言者エレミヤの神託を含む旧約聖書の一書例文帳に追加

a book in the Old Testament containing the oracles of the prophet Jeremiah  - 日本語WordNet

遺言書の管理や執行手続きを行う信託銀行の取り扱い業務例文帳に追加

a function of trust banks to draw up and execute wills  - EDR日英対訳辞書

遺言書の管理や執行手続きを銀行に委託すること例文帳に追加

an act of entrusting the management of one's will and the execution procedure to a bank  - EDR日英対訳辞書

さまざまな種類の信託があり、遺言書の代わりになる。例文帳に追加

there are many types of trusts, and a trust may take the place of a will.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　次条第二号に掲げる方法による信託　同号の遺言例文帳に追加

(ii) a trust created by the method set forth in item (ii) of the following Article: a will as set forth in said item; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（この遺言は交友のあった坪内逍遥宛に託されたという）例文帳に追加

(This will is said to have been left to the care of Shoyo TSUBOUCHI who had been friends with him.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶然そこを通った人々の言葉を、神(神道)の託宣と考えたのである。例文帳に追加

They thought the words of accidental passers-by as oracles of gods (Shintoism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の「コトシロ」は「言知る」の意で、託宣を司る神である。例文帳に追加

His name 'Kotoshiro' literally means 'knowing words' and he is a god that took charge of takusen (oracle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題の解決を後世に託して終了したとも言えなくはない。例文帳に追加

It can be also said that it ended with asking future generation to solve problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は遺言で 鍵を君に託したか または 火曜はご自由にってか?例文帳に追加

She leave you the keys in her will, or maybe it's just help yourself tuesday? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（１）投資助言・代理業者が既に供託している供託物の差し替えを行うため、新たに供託をした後、当該供託書正本を届け出てきた場合は、既に受理保管していた供託書正本について、別紙様式Ｖ－１による供託書正本の下付証明を行うとともに、既に受理保管していた供託書正本を投資助言・代理業者に返還する。例文帳に追加

(1) When supervisors have received the original of a statement of deposit submitted by investment advisory/agency business operators after they have deposited a new deposit for operation in order to replace the existing deposit, the supervisors shall implement the procedures for the certification of the return of the original of the statement of deposit in their custody, in accordance with the format specified in the Attached List of Formats V-I, and return it to the business operators.  - 金融庁

新たな寄託には，新たに寄託した生物学的材料が当初に寄託したものと同じである旨の寄託者の署名した宣言を添付しなければならない。例文帳に追加

The new deposit shall be accompanied by a declaration signed by the depositor to the effect that the new deposited biological material is the same as that originally deposited.  - 特許庁

新たな寄託がなされる寄託機関に，そのように寄託される培養物は初めに寄託された培養物と同一の微生物である旨の宣言書を提出すること例文帳に追加

furnishes to the depositary institution with which the new deposit is made a declaration that the culture so deposited is of the same micro-organism as was the culture originally deposited; and  - 特許庁

祭神の一言主神は「悪事（まがごと）も一言、善事（よごと）も一言、言い離（はな）つ神」であるという託宣の神である。例文帳に追加

The enshrined Hitokotonushi no kami is 'the god that clearly delivers just one word of oracle about both wrong things and good things'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　遺言執行者の指定の委託を受けた者がその委託を辞そうとするときは、遅滞なくその旨を相続人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) If a person who has been entrusted with the designation of an executor intends to resign from that entrustment, he/she shall notify the heir(s) to that effect without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノルウェー工業所有権庁は，この試料分譲の請求書と宣言書を生物学的材料が寄託されている寄託機関へ送付する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall send the request for the issue of a sample and the declaration to the depositary institution with which the material has been deposited. - 特許庁

(1)にいう特許出願の明細書においては，当該の寄託物を寄託する根拠となる国際協定に言及する。例文帳に追加

The specification of an application for a patent described in paragraph (1) shall mention any international agreement under which the deposit concerned is deposited. - 特許庁

（２）投資助言・代理業者が既に供託している有価証券の償還金の代供託を行うため、供託所に代供託・付属供託請求書を提出した後、その受入証書正本を届け出てきた場合は、下記（５）に準じ保管証書を交付するとともに、既に受理保管していた原供託書正本を投資助言・代理業者に返還する。例文帳に追加

(2) When supervisors have received the original of a certificate of receipt submitted by investment advisor/agency business operators after they have submitted a request for substitute deposit/additional deposit in order to substitute redemption funds for deposited securities, the supervisors shall provide a certificate of custody in accordance with (5) below and return the original of the statement of deposit already in their custody to the business operators.  - 金融庁

第千六条　遺言者は、遺言で、一人又は数人の遺言執行者を指定し、又はその指定を第三者に委託することができる。例文帳に追加

Article 1006 (1) A testator may, by will, designate one or several executors, or entrust that designation to a third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告側が1千万円の供託金を裁判所に支払ったので、仮執行宣言の効力は失われた。例文帳に追加

The declaration of provisional execution lost its effect as the defendant posted 10,000,000 yen to the court. - Weblio英語基本例文集

それまで面と向かって言いにくかったことを筆に託して彼女に伝えた.例文帳に追加

I sent her a letter saying what I had found it hard to express in her presence.  - 研究社 新和英中辞典

死に臨んで遺言し、窮身永代救済に千五百両を奉行所へ寄託する。例文帳に追加

He left a will at his death and donated 1500 ryo (currency unit) to Bugyosho (a magistrate's office) as Kyushin Eidai Kyusai (fund for saving poor people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、危篤となった家康は、神号や葬儀に関する遺言を天海らに託す。例文帳に追加

In 1616, Ieyasu, who fell into a critical condition, entrusted his will about the title of god and funeral to Tenkai and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼山陽の作と言われているが、仮託の可能性が高い。例文帳に追加

It is suggested that Sanyo RAI was the author of this book, but there is a high likelihood that it was written by another person under the guise of Sanyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、中納言に昇進した薫に改めて娘達の後見を託した。例文帳に追加

After consideration, he again requested Kaoru, who had been promoted to Middle Counselor, to be the guardian of his daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス