「諾子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この許諾マークには許諾時に定めた許諾内容が電子透かしとして埋め込まれており、配信者は、音楽配信Ｗｅｂページにこの許諾マークを掲載する。例文帳に追加

The approval mark is embedded with approved contents decided at approval as an electronic watermark, and the distributor carries the approval mark in a music distribution Web page. - 特許庁

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」 例文帳に追加

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement*"("mi-shonin-kokoku") at the head of the subject space and in the text of the e-mail.  - 経済産業省

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」例文帳に追加

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement *" (Note) at the head of the subject space and in the text of the e-mail.  - 経済産業省

本名は清原諾子（なぎこ）という説もあるが、不詳。例文帳に追加

There is a conjecture that her real name was KIYOHARA no Nagiko, but that remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子化データ保護システム、使用許諾者側装置および使用者側装置例文帳に追加

ELECTRONIC DATA PROTECTION SYSTEM, APPLICATION APPROVER SIDE DEVICE AND USER SIDE DEVICE - 特許庁

そして、当該通信端末２０から許容条件を承諾した旨の諾否情報を受信した場合に限り、電子チケットの発行が許可される。例文帳に追加

Only when acceptance/non-acceptance information showing acceptance of the permission condition is received from the communication terminal 20, issuing of the electronic ticket is permitted. - 特許庁

管理サーバ装置２０は、受信した許諾識別子に対応付けて記憶している許諾情報を読み出して画像形成装置１０へ送信する。例文帳に追加

The managing server device 20 reads out permission information stored while made to correspond to the received permission identifier, and transmits it to an image forming apparatus 10. - 特許庁

コンテンツ利用許諾手続手段６は、管理しているコンテンツに対して利用者が利用許諾を得、許諾を得た利用者を特定するために利用者の識別子をコンテンツに電子透かしとして埋め込み、利用者に対して利用許諾を得たコンテンツを提供する。例文帳に追加

A contents use acceptance procedure means 6 embeds the identifier of the user to the contents as the electronic watermark so that the user may obtain the use acceptance with respect to the managing contents and so as to specify the user who obtained the acceptance, and the means 6 provides the accepted contents to the user. - 特許庁

許諾条件登録部４は、著作権者Ａから入力される許諾条件（コンテンツ識別子、著作権者のアクセス先、保有権利名、許諾条件算出式名、利用形態）を登録する。例文帳に追加

A license condition registration section 4 registers the licensing conditions (a content identifier, an access address of the copyright holder, the name of the holding right, the name of the licensing condition calculation formula, the form of use) inputted by the copyright holders A. - 特許庁

実名は不明、「諾子（なぎこ）」という説（『枕草子抄』）もあるが信ずるに足りない。例文帳に追加

Her real name is unknown, but 'Nagiko' seems to have been her name ("Makura no Soshisho"), although it is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七百八十二条　成年の子は、その承諾がなければ、これを認知することができない。例文帳に追加

Article 782 A father or mother may not affiliate his/her adult child without that adult child's consent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1の一書では、伊弉諾尊、伊弉冉尊は、青橿城根尊の子とされている。例文帳に追加

In the arufumi of the First Volume, Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto were considered sons of Aokashiki no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子化データ保護システム、使用許諾者側装置および使用者側装置例文帳に追加

ELECTRONIC DATA PROTECTING SYSTEM, DEVICE ON SIDE OF USE PERMITTING PERSON AND DEVICE ON SIDE OF USER - 特許庁

申込みの意思表示があると、売主は電子メールなどにより承諾の意思表示をする。例文帳に追加

When a declaration of intent to order is made, the seller would declare his/her intention to accept the offer by e-mail etc.  - 経済産業省

（１）電子契約の成立時期（承諾通知の到達）電子メール等の電子的な方式による契約の承諾通知は原則として極めて短時間で相手に到達するため、隔地者間の契約において承諾通知が電子メール等の2電子的方式で行われる場合には、民法第 526条第１項及び第 527条が適用されず、当該契約は、承諾通知が到達したときに成立する（電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律（以下「電子契約法」という。）第４条、民法第９７条第１項）。例文帳に追加

Conclusion of contract ; arrival of notice of acceptance In principle, a notice of acceptance given by electronic means (including e-mails) to a contract offer can reach the opposite party in an extremely short period of time. Therefore, Paragraphs 1 of Article 526 and Article 527 of the Civil Code do not apply where a notice of acceptance of a contract offer is given electronically between remote parties. Instead, the contract is concluded at the time the notice of acceptance reaches the opposite party (Article 4 of the Law Concerning Exceptions to the Civil Code Related to Electronic Consumer Contracts and Electronic Notices of Acceptance (hereinafter referred to as "the Electronic Contract Law") and Paragraph 1 of Article 97 of the Civil Code).  - 経済産業省

コンテンツリスト上には、各コンテンツ毎に許諾機器ＩＤ情報とニックネーム情報とが対応して表示されるので、各コンテンツが自機を含むどの電子音楽装置で利用許諾されているか（コンテンツ利用許諾状態）をニックネームで確認することができる。例文帳に追加

On the content list, licensing equipment ID information and nickname information corresponding thereto are displaced on a content to a content basis, therefore making it possible to check with the nickname which electronic music device including an owned machine licenses each of the contents to be used (the condition of licensing the content to be used). - 特許庁

配信されたコンテンツは、許諾機器ＩＤがヘツダ部に埋め込まれたり実体データ部に電子透かしで埋め込まれており、この許諾機器ＩＤをもつ電子音楽装置でのみ利用することができる。例文帳に追加

The distributed contents have the permission ID embedded in a header part or in an actual data part as an electronic watermark and the contents can be used only by the electronic music apparatus having the permitted apparatus ID. - 特許庁

画像形成装置１０は、読み取った文書の画像を解析して許諾識別子を抽出し、抽出した許諾識別子を管理サーバ装置２０へ送信する。例文帳に追加

An image processor 10 analyzes an image of the read document to extract a permission identifier, and transmits the extracted permission identifier to a managing server device 20. - 特許庁

コンテンツ利用を許諾する複数の電子音楽装置を表わす利用許諾ＩＤを埋め込んだコンテンツの利用に当ってユーザ側での操作や利用の便を図る。例文帳に追加

To allow a user to conveniently operate and use contents in which use license IDs are buried to show a plurality of electronic music devices licensing the the contents to be used. - 特許庁

このようにウェブ画面を通じて承諾通知が発信された場合についても、意思表示の到達の意義及び電子メールの場合における承諾通知の到達時期と同様の視点で考えるのが相当である。例文帳に追加

While notice of approval is transmitted via the browser window, the arrival of such expression of intention should be considered in the same manner as an expression of intent transmitted via e-mail is considered.  - 経済産業省

ウェブサイトを通じて承諾通知が発信された場合についても、意思表示の到達の意義及び電子メールの場合における承諾通知の到達時期と同様の視点で考えるのが相当である。例文帳に追加

It is reasonable to consider the notice of acceptance dispatched on the website in the same way as the time-reached theory applicable to the declaration of intentions, and the time-reached theory applicable to the acceptance notice in the case of e-mails.  - 経済産業省

誓子はこの申し出に快く承諾したので、毎月名古屋駅前にて誓子の直接指導が受けられる天狼名古屋句会が開かれることになった。例文帳に追加

Since Seishi gave a ready consent to this offer, Tenro Nagoya Kukai in which Seishi directly taught the students held monthly near Nagoya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手先の端末のユーザにより承諾された電子メールのみを相手先の端末が受信することができる電子メール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail management system allowing an opposite terminal to receive only an e-mail, to which the user of the opposite terminal consents. - 特許庁

情報記録格納媒体、情報保護部材、電子化データ保護システム、使用許諾者側装置、及び電子化データ保護方法例文帳に追加

INFORMATION RECORDING AND STORING MEDIUM, INFORMATION PROTECTING MEMBER, ELECTRONIC DATA PROTECTING SYSTEM, APPROVED USER SIDE DEVICE, AND ELECTRONIC DATA PROTECTING METHOD - 特許庁

電子契約の成立時期である承諾通知が到達した時点（電子契約法第４条）とは、具体的にいつか。例文帳に追加

When does a notice of acceptance specifically arrive, at which time is an electronic contract executed (Article 4 of the Electronic Contract Law)?  - 経済産業省

サーバは、コンテンツの利用を端末に許諾した際に、配信したコンテンツの識別子および配信先の端末の識別子を保持するコンテンツ許諾ユニット２１３と、コンテンツの識別子および端末の識別子に基づいて所定の演算を行うサーバ用演算ユニット２１４を有する。例文帳に追加

The server has a content approval unit 213 for holding the identifier of the distributed content and an identifier of a terminal of a distribution destination when the server has approved content use to the terminal, and a server operation unit 214 for carrying out a predetermined operation based on the identifier of the content and the identifier of the terminal. - 特許庁

或る電子音楽装置（コンテンツ購入装置として機能）が、希望のコンテンツの利用許諾を受ける複数の電子音楽装置をサイト１に指示すると、サイト１は、指示された電子音楽装置の機器ＩＤを表わす許諾機器ＩＤを埋め込んだコンテンツをコンテンツ購入装置に配信する。例文帳に追加

When one electronic music apparatus (functioning as a contents purchase apparatus) instructs a plurality of electronic music apparatuses to be allowed to use desired contents to the site 1, the site 1 distributes contents having permitted apparatus IDs representing the apparatus IDs of the indicated electronic music apparatuses embedded to the contents purchase apparatus. - 特許庁

第七百八十三条　父は、胎内に在る子でも、認知することができる。この場合においては、母の承諾を得なければならない。例文帳に追加

Article 783 (1) A father may also affiliate his unborn child. In this case, the mother's consent shall be obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源氏から姫君を養女として育ててほしいと相談された紫の上は、元々子供好きなこともあり快く承諾する。例文帳に追加

Genji asked Lady Murasaki to raise the young lady as her adopted child, and as she was originally fond of children, she willingly accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、伊弉諾尊が天に登るための梯子が倒れて天橋立になったという伝承があるためである。例文帳に追加

This arises from the legend that the ladder, used by Izanagi no Mikoto to ascend to the heavens, collapsed and became Amanohashidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムは、電子共同作業セッション内で臨床的内容に関する通信入力を受諾する通信インターフェースを含む。例文帳に追加

A system includes a communication interface to accept a communication input in an electronic collaboration session regarding clinical content. - 特許庁

そして、そのコントロールシステムは、そのユニークな識別子に付随するユーザから、その購入についての受諾を取得する。例文帳に追加

The control system then obtains acceptance for making the purchase from the user that is associated with the unique identifier. - 特許庁

この際、サイト１は、既に販売したコンテンツで利用許諾済みの電子音楽装置の利用分を割り引いて販売する。例文帳に追加

At this time, the site 1 vends the contents having already been sold while subtracting the charge for use by the use-permitted electronic music apparatuses. - 特許庁

通信網を利用した電子線描画装置の使用許諾システムおよびサービス，ユーザアシストシステムである。例文帳に追加

The use permission system and service and user assist system of an electron-beam drawing device utilizing a communication network are provided. - 特許庁

情報画像管理サーバは，相互に相手方との情報カード交換を承諾したクライアント間においてのみ子カード装置の交換を許可する。例文帳に追加

The information image management server allows the slave card device to be exchanged only between clients who mutually agree to exchange their information cards. - 特許庁

リクエスト制御手段１５は、ユーザＩＤなどで認証した問合せ許諾対象者のみに子供の状況を示す画像を配信する。例文帳に追加

The request control means 15 distributes an image to show the condition of the child only to a person eligible to inquire and recognized by a user ID and the like. - 特許庁

送信先に指定された者が自分の意思で受信を許可あるいは拒否できる電子メール受信諾否制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for control of permission or rejection to receive electronic mail, which allows a person designated as a transmitting destination to permit or reject the reception of email on his/her own will. - 特許庁

電子メール、画像、音声を含む動画像、音楽などをインターネットなどで配信もしくはダウンロードを許諾できるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for granting the distribution or download of e-mail, an image, a moving image including sound, music or the like through the Internet or the like. - 特許庁

送信者が公開を許諾していない画像データが添付されている電子メールは自動開封しない。例文帳に追加

The cellular phone does not automatically open an electronic mail having attached image data which the sender does not permit the cellular phone to make public. - 特許庁

アプリケーションプログラム１１が交換内容を承諾すると、電子価値Ｖ１，Ｖ２の交換処理が開始される。例文帳に追加

When the application program 11 accepts the exchange contents, the processing of exchanging the electronic values V1, V2 is started. - 特許庁

本人の承諾が必要な場合には、検索者情報を内容とする電子メール１０６ａを本人宛てに送信する。例文帳に追加

When the agreement of a person himself/herself is required, electronic mail 106a with personal information as contents is transmitted to the person himself/herself. - 特許庁

アプリケーションプログラム１１が交換内容を承諾すると、電子価値Ｖ１，Ｖ２の交換処理が開始される。例文帳に追加

When the application program 11 approves the exchange contents, exchange processing of the electronic values V1, V2 is started. - 特許庁

なお、承諾通知がウェブ画面上に表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。例文帳に追加

Following the display of a notice of acceptance in the browser window, e-mails are sent in some cases to confirm the conclusion of a contract. Additionally, in these cases, contracts are deemed to be executed at the time that notice of acceptance is displayed, rather than at the time when the e-mail arrives.  - 経済産業省

承諾通知が表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。例文帳に追加

After the notice of acceptance appears, an e-mail to confirm the conclusion of a contract may be sent separately, but even in this case, the time such contract is concluded would be the time when the notice of acceptance appears on the offer or's browser, not when the subsequent e-mail reaches the offer or.  - 経済産業省

表示部がなく、または簡易な表示部しか有しない電子機器に、前回の使用許諾契約内容の範囲を超える内容の使用許諾契約に係るソフトウェアを更新させることが可能な更新管理サーバ等の技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques such as an update management server allowing an electronic device having no display section or having only a simple display section to update software related to a license agreement beyond the coverage of a previous license agreement. - 特許庁