「負債」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

二　当該連結法人の当該連結事業年度の総負債の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額例文帳に追加

(ii) The amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total liabilities for the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

数々の教団改革をすすめ、大谷探検隊を財政面から助けたが、後に多額の負債を教団に残すこととなった。例文帳に追加

He led many reforms of the religious community, and backed up the Otani Expedition financially, but consequently he left a large debt to the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年、大谷家が抱えていた巨額の負債整理、および教団の疑獄事件のため門主を辞任し、大連市に隠退した。例文帳に追加

In 1914 he resigned the chief priest and retired in Dalian City, in order to sort out the huge amount of debt the OTANI family had and the bribery scandal of his religious organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、安心論争による宗門の混乱や度重なる事業が本願寺財政を悪化させ、次代に多額の負債を残した。例文帳に追加

On the other hand, the confusion in the doctrine by the Anjin dispute and a series of businesses worsened the financial situation in Hongan-ji Temple and left a huge amount of debts to the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次世界大戦勃発による軍需景気にのり負債を完済、中川家再建の基盤を作る。例文帳に追加

Taking advantage of the war boom that occurred when World War I broke out, Joeki cleared off his debts laying the foundation for rebuilding the Nakagawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時23歳のマキノ正博が、マキノ・プロダクションおよび牧野省三の遺した「37万円」という巨額の負債をひとりで背負うこととなった。例文帳に追加

Then 23-year-old Masahiro MAKINO was put into the position to bear the management of Makino Production as well as a huge debts of '370,000 yen' which he inherited from Shozo MAKINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この2作で月形は15万円もの負債を背負い、再度プロダクションを解散、月形は東活映画社に入社することになった。例文帳に追加

However, Tsukigata incurred a debt of 150,000 yen in the production of these two films and joined Tokatsu Eigasha after liquidating the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ正博は、省三の遺した37万円の巨額な負債を、長男であるというだけの理由でたったひとりで背負うこととなった。例文帳に追加

When Shozo died, he left behind debts of 370,000 yen, which Masahiro MAKINO alone was made to take on for the sole reason that he was the eldest son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒トンネル建設に際し、多大な負債が発生した発注元の大阪電気軌道、また建設を担当した大林組を支援し再建する。例文帳に追加

He supported and revived the construction project owner Osaka Electric Tramway Co., Ltd. and its contractor Obayashi Gumi that incurred massive debt from the Ikoma tunnel project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大映京都撮影所は大映映画撮影所（貸しスタジオ）となるなど、土地資産の売却や人材のリストラで負債を減らしていった。例文帳に追加

Daiei Kyoto Movie Studio also managed to slash its debts by turning into a rental studio, selling real estate it owned and streamlining its work force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金利リスクについては、純資産額（資産－負債）ベースで計測することとし、以下の３通りの方法で計算することとした例文帳に追加

It was requested that interest-rate risk be measured on the basis of the net asset amount (assets minus liabilities), with the following three methods allowed as options  - 金融庁

2 リスクマージンとは、保険負債を構成する一要素であり、キャッシュフローの不確実性をカバーするためのマージンのこ例文帳に追加

2 The risk margin, which is a component element of insurance liabilities, refers to a margin to cover cash-flow uncertainty.  - 金融庁

経済価値ベースの保険負債評価に基づくリスク管理における「内部モデル」についての主な課題認識としては例文帳に追加

The following are major challenges that were recognized with regard to internal models used in risk management based on the economic value-based calculation of insurance liabilities:  - 金融庁

今回のフィールドテストでは、保険負債の計算について、原則１契約毎に計算することとしていたが例文帳に追加

In the field tests, it was requested that future cash flows be estimated for every single contract in principle  - 金融庁

との観点から、今回のフィールドテストでは、割引率に非流動性プレミアム7を加味した場合の保険負債も計算することとした例文帳に追加

From this viewpoint, it was requested in the field tests that insurance liabilities be also calculated based on the discount rate adjusted for the illiquidity premium  - 金融庁

今回のフィールドテストでは、保証とオプションのコストを保険負債の計算に含めることとしたが、計算に着手できなかった社もあった例文帳に追加

Although it was requested in the field tests that the costs of guarantees and options be included in the calculation of insurance liabilities, some companies were unable to do so.  - 金融庁

国際的にも、経済価値ベースの保険負債評価を前提とした枠組みに関する議論が進展しているところである例文帳に追加

Internationally, a debate on a framework predicated on the introduction of the economic value-based calculation of insurance liabilities has been proceeding  - 金融庁

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストの結果等が適切に開示されているかについて検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether the results of the stress tests, liability adequacy tests on third-sector liability reserves are properly disclosed.  - 金融庁

第三分野責任準備金のストレステスト、負債十分性テストが適切に行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether stress tests and liability adequacy tests on third-sector liability reserves are being properly conducted.  - 金融庁

ｃ．権利と義務の帰属－計上されている資産に対する権利及び負債に対する義務が企業に帰属していること例文帳に追加

c. Rights and obligations: Whether assets are the rights of the entity and liabilities are the obligations of the entity  - 金融庁

負債に対して資本の規模が相対的に小さいというのは、日本の法人企業の構造的な特徴であります。例文帳に追加

The small size of capital relative to liabilities is a structural problem of Japanese companies.  - 金融庁

いわゆる負債の公正価値による評価、フェア・バリュー・オプションと呼ばれているものであろうかと思います。例文帳に追加

I understand that your question concerns the so-called fair value option.  - 金融庁

金利が変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。例文帳に追加

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in interest rates.  - 金融庁

為替レートが変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。例文帳に追加

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in foreign exchange rates.  - 金融庁

・ 為替レートを参照してキャッシュ・フロー（償還金額、クーポン・レート等）が定まる資産・負債例文帳に追加

- Assets and liabilities whose cash flow (redemption value, coupon rate, etc.) is determined in reference to foreign exchange rates  - 金融庁

株価、株価指数等が変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。例文帳に追加

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in stock prices, stock index prices, etc..  - 金融庁

・ 株価、株式指数等を参照してキャッシュ・フロー（償還金額、クーポン・レート等）が定まる資産・負債例文帳に追加

- Assets and liabilities whose cash flow (redemption value, coupon rate, etc.) is determined in reference to stock prices, stock index prices, etc.  - 金融庁

・ 商品価格、商品指数等を参照してキャッシュ・フロー（償還金額、クーポン・レート等）が定まる資産・負債例文帳に追加

- Assets and liabilities whose cash flow (redemption value, coupon rate, etc.) is determined in reference to commodity prices, commodity index prices, etc.  - 金融庁

各国は、短期債務の過度の累積を避け、適切な負債構成を維持し、短期借入を選好するバイアスを除去するよう努力するべきである。例文帳に追加

Countries should avoid excessive accumulation of short-term debt, maintain an appropriate structure of liabilities, and seek to eliminate biases in favour of short-term borrowing.  - 財務省

純資産算出部６０は、これら資産情報および負債情報に基づき、一定期間毎に知的財産ファンドの純資産を算出する。例文帳に追加

A pure asset calculating part 60 calculates the pure assets of the intellectual property fund in each fixed period based on the asset information and the debt information. - 特許庁

年金資産負債管理等の資産管理支援装置において、サープラス等の将来予測をする際のシミュレーションの精度を向上させる。例文帳に追加

To increase the precision of a simulation for future forecasts of a surplus and the like in an asset management support apparatus for pension asset/liability management or the like. - 特許庁

潜在財務諸表は、その企業の潜在負債、潜在資産、潜在資本、潜在収益、潜在費用、経営者資本等を含む。例文帳に追加

The potential financial statements include potential debt, potential asset, potential capital, potential revenue, potential cost and manager capital, etc. of the firm. - 特許庁

銀行口座、クレジットカード、または、郵便為替の使用なく、勘定書および支払うべき他の負債の支払を可能にする。例文帳に追加

To pay a bill and the other debts to be paid without using a bank account, a credit card, or money order. - 特許庁

負債明細の内容を直感的にわかり易く表示する表示方法及びそのためのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a display method which displays the contents of debt details so that they are easy to intuitively know and a system for the method. - 特許庁

市場金利の存在しない企業負債の市場価格を迅速かつ客観的に算出可能な技術の提供。例文帳に追加

To provide technology allowing rapid and objective calculation of a market price of an enterprise debt wherein a market interest rate is absent. - 特許庁

コンテンツに関する権利を譲渡または使用許諾し、この対価を負債扱いとして債権を発生させる。例文帳に追加

An authority on contents is transferred or use thereof is permitted and a credit is generated by handling this price as a debt. - 特許庁

韓国（第２―３―５図）、タイでは、対外純負債の減少を背景として所得収支が近年赤字縮小基調にある。例文帳に追加

South Korea (Fig. 2.3.5) and Thailand have seenreduced income deficits in recent years due to diminishing net foreign debts. - 経済産業省

〔1〕流動負債の減少による財務バランスの改善：支払手形がなくなったことで、自己資本比率が上昇するなどの効果が得られた。例文帳に追加

(1) Improved financial balance by decreasing current liabilities: The company increased its capital-to-asset ratio by eliminating its bills payable. - 経済産業省

米国のマーシャルのｋは、マネーサプライ（M3）の代わりに、企業、家計の負債を使用。（資料）水野（2005）「過剰流動性・過剰貯蓄依存の先進国経済」から作成。例文帳に追加

Source: "KAJOU RYUUDOUSEI / KAJOU CHOTIKU IZON NO SENSHINKOKU KEIZAI" (Mizuno, 2005). - 経済産業省

一負債の合計金額の純資産額に対する比率が主務省令で定める率を超えた場合例文帳に追加

(i) When the ratio of the total amount of liabilities to the amount of net assets exceeds the ratio specified by an ordinance of the competent ministry  - 経済産業省

二流動資産の合計金額の流動負債の合計金額に対する比率が主務省令で定める率を下つた場合例文帳に追加

(ii) When the ratio of the total amount of current assets to the total amount of current liabilities falls below the ratio specified by an ordinance of the competent ministry  - 経済産業省

このように倒産件数及び負債額が大きく減少していることのほかに、最近の企業倒産には、いくつかの特徴が見られる。例文帳に追加

As well as the significant decline in the number of bankruptcies and the amount of liabilities left, enterprise bankruptcies have exhibited several characteristics of late. - 経済産業省

これまでは主として金融機関からの借入れ、つまりバランスシート上の負債の部による資金調達について分析をしてきた。例文帳に追加

The preceding sections analyzed mainly borrowing from financial institutions, i.e. financing through liabilities on the balance sheet. - 経済産業省

「3つの過剰」の第一として、まず中小企業における負債及び借入れ動向について概観してみよう。例文帳に追加

Starting first with the “three excesses,” we begin by reviewing trends in liabilities and borrowing among SMEs.  - 経済産業省

内需を考える際には、フロー（1年間の国内総生産）とストック（国民資産・負債残高）の双方から考える必要がある。例文帳に追加

When considering domestic demand, we must look at both flow (annual gross domestic product) and stock (outstanding national assets and liabilities). - 経済産業省