「貢進」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貢進生制度廃止後、私費で開成学校に入学。例文帳に追加

After the abolition of Koshinsei system, he entered Kaisei Gakko at his private expense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過電子顕微鏡法は、材料科学の進歩に貢献する。例文帳に追加

Transmission electron microscopy contributes to the progress of materials science.  - 科学技術論文動詞集

科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。例文帳に追加

Science and art must contribute to the promotion of human welfare. - Tatoeba例文

要求の実現、または努力や目標の推進に貢献する人例文帳に追加

a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose  - 日本語WordNet

科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。例文帳に追加

Science and art must contribute to the promotion of human welfare.  - Tanaka Corpus

廃藩置県後は、日本の文化活動推進に貢献している。例文帳に追加

He contributed to the promotion of Japanese cultural activities after the return of people and land to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、産金に貢献した地方官人らもすべて位階が進められた。例文帳に追加

All the regional administrators who contributed to discover gold were also promoted and given the court ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏からの年貢はたびたび未進となり、1439年までに未進額は26000石にまで累積した。例文帳に追加

Nengu to be collected from the Yamana clan were often overdue, and by 1439 the amount in arrear accumulated to 26,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータシステムを利用し、金銭以外の貢献を促進できる貢献支援システムを提供することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of providing a contribution support system capable of promoting a contribution other than money by using a computer system. - 特許庁

645年6月、三韓から進貢の使者が来日し、宮中で儀式が行なわれた。例文帳に追加

In June 645, envoys from three countries in old Korea came Japan to pay tribute and a ceremony took place in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの色彩を磁器に応用するなど進取の意に富んだ人物で、京焼の改良に貢献。例文帳に追加

He was a enterprising man applying European colors to porcelain, and contributed the modification of Kyo yaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15歳のおり藩より貢進生に選ばれ東京に下り、大学南校に学ぶ。例文帳に追加

When he was 15 years old, he went to Tokyo to study at Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo) as a student recommended by the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、尾張藩に選ばれて大学東校貢進生となった。例文帳に追加

In 1869, he was recommended by the Owari Domain and became a koshinsei (government supported student) at Daigaku Toko (the predecessor of the Faculty of Medicine, University of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）3月加賀藩の貢進生として大学南校に入学し独逸語を専攻。例文帳に追加

In March 1871 Juntaro enrolled at Daigakunan-ko School as the koshin-sei student, on the recommendation of the Kaga Domain, and majored in German.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）-貢進生となり、開成学校（後の開成学校、東京大学）に入学する。例文帳に追加

1871: He became a Koshinsei (student who was recommended by each domain) and entered Kaisei Gakko (later Kaisei School, the University of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の大炊寮に貢進して京官官人の常食（月給）に充てられた。例文帳に追加

This was donated to the Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and used to pay the Kyokan kanjin's Jyoshoku (monthly salary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

645年、三韓（新羅、百済、高句麗）から進貢（三国の調）の使者が来日した。例文帳に追加

In 645, messengers from Three Kingdoms of Korea (Silla, Baekje and Goguryeo) came to Japan to deliver some gifts (called Sangoku no Shirabe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標符はあまりにも急進的な試みであったため、2年足らずで廃止、乳井貢も失脚した。例文帳に追加

Because introducing hyofu was too radical, it was abolished less than two years later and as a result, Mitsugi NYUI lost his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢が皆済される12月(旧暦)中までに勘定所の勝手方に進達した。例文帳に追加

The officers of the settlements department pressed for tributes to be settled by mid December each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辺境の鎮守に食料は重要であるから、その貯えを貢進する者には叙位する。例文帳に追加

As food is vital for the regiments in outlying regions, all those who contribute towards the provisions will be promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、IMFは金融危機の影響を受けた先進国経済に対する知的貢献が可能です。例文帳に追加

First, the Fund can make an intellectual contribution to advanced economies affected by the financial crises.  - 財務省

社会的対話は，職場，作業組織及び生産手段のグリーン化の促進に貢献するべきである。例文帳に追加

Social dialogue should contribute to promoting the greening of workplaces, work organisations and production methods.  - 財務省

電子アンケートの回答者を増加させ、電子アンケートシステムの普及促進に貢献する。例文帳に追加

To contribute to the diffusion and promotion of an electronic questionnaire system by increasing the respondents to an electronic questionnaire. - 特許庁

製造工程における進捗管理が可能であり、また、生産性の向上等に貢献することができる。例文帳に追加

To perform progress control over manufacturing stages and to contribute to the improvement of productivity, etc. - 特許庁

純排出削減に貢献する低炭素技術、製品、サービスの普及促進例文帳に追加

accelerating the deployment of low carbon technologies, products and services, which will contribute to achieving net emission reductions  - 経済産業省

今後進むであろう制度化をめぐる議論には、我が国として積極的に参画し貢献すべきである。例文帳に追加

From now on, Japan will need to actively participate and contribute to discussion concerning the progress of systemization. - 経済産業省

また、物流へのIT活用推進もサプライチェーンの効率性向上に大きく貢献する。例文帳に追加

Also utilizing IT to the logistics largely improves efficiency of supply chain. - 経済産業省

"以上、これら３つの日本特有の取り組みがフロン対策の進展に大きく貢献しているのです。"例文帳に追加

These 3 unique measures contribute greatly towards reducing fluorinated gases and reducing emissions of them." - 経済産業省

後に信濃国の一部の勅旨牧以外からの貢進は途絶えたが、奥州から予め購入あるいは現地の有力者から貢進された馬で不足分を補った。例文帳に追加

Later on, parts of the grazing land outside of Shinano Province stopped being used; however, to make up for some sort of shortfall etc the Oshu area had previously been acquired and it is also thought that influential local people contributed horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると、宮内省の内膳司（皇室、朝廷の食膳を管理した役所）の条に、「諸国貢進御贄」、「諸国貢進御厨御贄」などの項目がある。例文帳に追加

According to "the Engishiki," in the articles of Naizenshi (office that manages dining for Imperial family and the Imperial court) of the Department of the Imperial Household, there were items of 'Shokoku Koshin Onie' (supply of offerings from various provinces) and 'Shokoku Koshin Mikuriya Onie' (supply of offering to the kitchen from various provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために朝貢はとどこおって良風に船を進めることができず、使者は道を進めても、かならずしも目的を達しないのであります。例文帳に追加

Because of that, the tribute stopped because the ships can't advance smoothly, and even though the envoy is on the way, he has not necessarily completed his objective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭請所ではほぼ例外なく年貢の未進が発生しており、武士の荘園・公領侵出は一層進むこととなった。例文帳に追加

As jito ukedokoro with few exception were subjected to non-payment of land tax, samurai got more involved in shoen and koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機を利用したクーポンの取得と使用により、店舗の販売促進に貢献することができる販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system which contributes to sales promotion of a store by acquisition and use of a coupon using a cellular phone. - 特許庁

御食国（みけつくに）は、日本古代から平安時代まで、贄（にえ）の貢進国、すなわち皇室・朝廷に海水産物を中心とした御食料（穀類以外の副食物）を貢いだと推定される国を指す言葉。例文帳に追加

Miketsukuni indicated the supply provinces making offerings, namely the province that was assumed to supply food (secondary diet component except for grain), mainly marine products, to the Imperial family and Imperial court, from ancient Japan to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡の財力は奥州名産の馬と金によって支えられ、豊富な財力を以て度々中央政界への貢金、貢馬、寺社への寄進などを行って評価を高めた。例文帳に追加

Hidehira's wealth was supported by such noted products of Oshu as horses and gold, by which he frequently donated gold and horses to the national political arena and funds to temples and shrines to raise its reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると、貨幣経済が一層進展し、年貢の銭納または代銭納（銭貨による年貢納入）が畿内を中心に広く普及するようになった。例文帳に追加

In the Muromachi period, the monetary economy developed further, and the payment of the nengu by coins became widely spread mainly in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭請によっても請け負った領主分の年貢等が未進となることが多かったため、領主側としても確実に一定の年貢を確保できる方式として広く行われた。例文帳に追加

As the case of non-payment of nengu by jito, who were obliged to pay to the lord of shoen, often occurred even under Jito-uke system, Shitaji chubun was widely used as a way by which the lord of shoen could secure a certain amount of nengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、拡充重債務貧困国（HIPCs）イニシアティブの下、公的二国間債権者として最大、かつ主要先進国（G7）貢献分の約４分の１の貢献をしています。例文帳に追加

Japan has been engaged in the Enhanced HIPC Initiative as the largest bilateral creditor, accounting for about one fourth of the total bilateral contribution of the G7 countries.  - 財務省

部品実装機による二酸化炭素の削減に対する貢献量を明確に示すことで地球環境保護の推進を図る二酸化炭層削減貢献量表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for displaying a contribution amount of carbon dioxide reduction which explicitly displays the contribution amount of carbon dioxide reduction in a component mounting apparatus to promote global environmental protection. - 特許庁

どの程度排出ガスが抑制され環境に貢献しているかを評価し、その貢献度に応じてポイントを加算することにより、電気自動車の所有者にインセンティブを付与して普及を促進すること。例文帳に追加

To promote the popularization of an electric vehicle by evaluating how much exhaust gas is suppressed to contribute to environment, adding points in accordance with the contribution to the environment and giving an incentive to the owner of the electric vehicle. - 特許庁

個々人がウォーキングすることで自己の健康増進のみならず社会貢献も行うことができ、かかる社会貢献を通じて企業等もＣＳＲ活動を果たすことができる新しい枠組みを提供する。例文帳に追加

To provide a new framework that enables individuals not only to achieve their own health enhancement but also to make a social contribution by walking while also enabling business enterprises or the like to achieve the CSR activity through such a social contribution. - 特許庁

我が国は、優れた環境・省エネ技術等を通じた貢献とともに、アジア、さらにはアジア太平洋ワイドでの国際協力を推進し、これらの共通課題解決に貢献していくことが求められる。例文帳に追加

By utilizing its superb environment and energy conservation technologies, Japan is expected to promote international cooperation in Asia and its extended area, Asia-Pacific, and make a contribution toward solving these common issues. - 経済産業省

また「もし賢人しき人あらば貢上れ」と仰せになったので、「命を受けて貢上れる人、名は王仁（わにきし）。すなわち論語十巻、千字文一巻、併せて十一巻をこの人に付けてすなわち貢進りき。この和爾吉師は文首等の祖。また手人韓鍛（てひとからかぬち）名は卓素（たくそ）また呉服（くれはとり）の西素（さいそ）二人を貢上りき」。例文帳に追加

Further, because the Emperor asked 'if there were a wise man, bring him as a tribute, 'in response to his order, sent as a tribute was Wanikishi. Accompanying this man, there were presented 10 volumes of Rongo Analects and 1 volume of Senjimon, total 11 volumes. This Wanikishi was the ancestor of Humi no obito, etc. Also sent as tributes were two people, a blacksmith named Takuso and a weaver, Saiso.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　当該区域内の土地の高度利用を図ることが、当該都市の機能の増進に貢献することとなる土地の区域であること。例文帳に追加

(iii) Areas with land on which promoting high-level usage of land in said area contributes to enhancing urban functions in said city;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

816年（弘仁7年）備中国哲多郡に対し玄賓在世中は庸米に代えて鉄を貢進させ、民衆の負担が軽減された。例文帳に追加

In 816, Genpin made the government of Tetta County, Bicchu Province accept iron instead of rice as tax while he was alive, which reduced the people's burden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス