「連絡事項」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

連絡事項はあなたのメールアドレスに送られます。例文帳に追加

Notifications will be sent to your e-mail address. - Weblio Email例文集

懸念事項があれば連絡ください。例文帳に追加

Please contact if there are any matters of concern.  - Weblio Email例文集

業務連絡の内容は極秘事項として扱います。メールで書く場合 例文帳に追加

We treat the contents of business correspondences as top secrets.  - Weblio Email例文集

彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。例文帳に追加

He sent me the message by telephone. - Tatoeba例文

彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。例文帳に追加

He sent me the message by telephone.  - Tanaka Corpus

また、先生からの連絡事項を受信する。例文帳に追加

The protector also receives communication items from teachers. - 特許庁

個人情報を公開せずに連絡事項を全連絡対象者に迅速に伝達することができる連絡事項伝達方法を提供する。例文帳に追加

To provide an liaison matter transmission method for transmitting liaison matters speedily to all the liaison-object persons without disclosing personal information. - 特許庁

個人情報を公開せずに連絡事項を全連絡対象者に迅速に伝達することができる連絡事項伝達方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information matter transfer method by which information matters can be promptly transferred to all contact target persons without disclosing personal information. - 特許庁

連絡事項入力画面で入力された連絡事項は連絡事項書き込みデータベース３ｂに格納し、連絡帳画面は、施設データベース３ａや連絡事項書き込みデータベース３ｂに書き込まれた情報を読み出して作成する。例文帳に追加

The message inputted in the message input screen is stored in the message writing database 3b, and the communication book screen is created by reading the information written in the facility database 3a or the message writing database 3b. - 特許庁

二　統括安全衛生責任者から連絡を受けた事項の関係者への連絡例文帳に追加

(ii) To liaise with those concerned on matters notified by the overall safety and health controller.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何か本件で連絡事項がありましたら、こちらまでメールをください。例文帳に追加

If there is any message regarding this matter, please email me at this address.  - Weblio Email例文集

何か連絡事項がありましたら、こちらまでメールをください。例文帳に追加

If there is any informative matter, please email me at this address.  - Weblio Email例文集

私はあなたに私の要望事項を下記の通り連絡致します。例文帳に追加

I will contact you about my requested items as follows. - Weblio Email例文集

もし、下記の検討事項以外に意見やアイデアがあれば、連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact me if you have any opinions and ideas other than those discussion topics below.  - Weblio Email例文集

上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you understand the above information.  - Weblio Email例文集

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。メールで書く場合 例文帳に追加

I am writing to inform that the inspection result suggests some parts be fixed.  - Weblio Email例文集

基地局および複数の移動局を備える無線移動通信システムにおいて、移動局は、その操作表示器に連絡ボタンを備え、連絡ボタンを押すたびに表示される，異なる連絡事項の中から該当事項を選択し、選択した該当事項を基地局に送信することを特徴とする。例文帳に追加

In the radio mobile communication system provided with a base station and a plurality of mobile stations, the mobile station is provided with contact buttons on its operation indicator, selects the applicable matter among different informative matters displayed each time a contact button is pressed down and transmits the selected applicable matter to the base station. - 特許庁

配達伝票に記入事項がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。例文帳に追加

Please enter your postal code and phone number in the entry items on the delivery slip.  - Weblio Email例文集

私は設計に確認しなければならない事項があるので、水曜日に連絡します。例文帳に追加

There's an item in the design that I must confirm so I will contact you on Wednesday.  - Weblio Email例文集

送信先に対して、インターネット経由の電子メールで連絡事項を配信する。例文帳に追加

To distribute a communication item to a transmission destination by electronic mail through the Internet. - 特許庁

・セキュリティ事件・事故が発生した場合の報告・連絡に関する事項例文帳に追加

• Matters regarding report and communication when a security incident or accident occurs  - 経済産業省

このため、事業主は、母性健康管理指導事項連絡カードの利用に努めるものとする。例文帳に追加

For this purpose, employers shall endeavor to use maternity health care guidance item contact cards (separate format). - 厚生労働省

多数の宛先に重複して連絡すべき事項と個別に連絡すべき事項が錯綜しているときであっても、その整理を支援しつつ必要最小限のデータのみを送信及び保存すること。例文帳に追加

To transmit and preserve only the absolute minimum data while supporting the arrangement of items to be duplicatedly communicated to plural destinations and items to be individually communicated even when they are complicated. - 特許庁

同様にして、携帯電話３をインターネット２を介して掲示板サイトに接続させると、幼児施設側からの連絡事項を携帯電話３で閲覧可能とし、また保護者側からの連絡事項を携帯電話３により連絡掲示板サイトに書き込み可能とする。例文帳に追加

In the same way, when the portable telephone 3 is connected through the Internet 2 to a notice board site, the browsing of communication items from the infant facility is made possible by the portable telephone 3, and the writing of communication items from the guardian in the communication notice board site is made possible by the portable telephone 3. - 特許庁

三　前号の統括安全衛生責任者からの連絡に係る事項のうち当該請負人に係るものの実施についての管理例文帳に追加

(iii) To supervise the implementation of the matters pertaining to the said contractor of those notified by the overall safety and health controller set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同時に、電話連絡を行い、４．（２）記載の重要事項の説明の日程調整を行うものとする。例文帳に追加

The CPAAOB will also make a telephone call to the Responsible Person and coordinate with him/her the date for “Explanation of Material Points of Inspection” described in paragraph 4.(2) below.  - 金融庁

(c) 請求人の勤務先又は自宅の住所及び電話番号、並びに次の事項を含む連絡先詳細を記載すること例文帳に追加

(c) must contain contact details that includes the business or residential address and a telephone number for the requester - 特許庁

施設データベース３ａや連絡事項書き込みデータベース３ｂ、画像データベース３ｃ等を情報処理サーバ２に接続する。例文帳に追加

A facility database 3a, a communication item writing database 3b, and an image database 3c or the like are connected to an information processing server 2. - 特許庁

さらに、問い合わせ者への回答後に、社内の関連部門または社外の製造メーカへの連絡事項を、問い合わせと関連付けて管理する。例文帳に追加

The service provision device manages a communication item to the related department inside the company or the production maker outside the company associatively with the inquiry after the answer to the inquirer. - 特許庁

公開用Ｗｅｂサイトには、入稿Ｗｅｂサイトに入稿されたデータに併せて学校から学生に連絡すべき事項を掲示板に公開される。例文帳に追加

Also, items to be communicated from the school to students are disclosed on a notice board according to the data manuscript-submitted to the manuscript submission Web site in the Web site for disclosure. - 特許庁

必要最低限の医療情報や連絡事項など所定の個人情報を所定の連絡先に迅速に通知できる情報通報装置及び情報通報システム及び情報通報方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information reporting device, an information report system, and an information report method capable of quickly notifying a predetermined personal information such as necessary minimum medical information and informative matters to a predetermined contact. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

A protector of a kindergarden pupil uses a protector terminal 3 or a protector portable telephone 5 to get access to a server 9 for registration of presence/absence, whether to require meals or not, where to make contact for every time zone, whether to require elongating nurture or not and communication affaires. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The parent of a child of the kindergarten, etc., accesses a server 9 by using a parent's terminal 3 or portable telephone set 5 to register whether the child goes to the kindergarten, whether a lunch is needed, which contact places are available by time zones, whether overtime nursing is necessary, and what communication items the parent has. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The guardian of a kindergartner or the like such as parents accesses a server 9 using a protector's terminal 3 or a portable telephone 5 of the protector to register kindergartener's attendance/absence, school lunch necessary/unnecessary, contact address for every time zone, extension of nursing time necessary/unnecessary, and other items to be notified. - 特許庁

七　資料その他の物品若しくは金銭の送付又は業務上必要な連絡のために利用する記録情報を記録した個人情報ファイルであって、送付又は連絡の相手方の氏名、住所その他の送付又は連絡に必要な事項のみを記録するもの例文帳に追加

(vii) Personal Information File containing Recorded Information to be used for sending materials or any goods or money or for making the necessary business contact, which only contains the names, addresses and other necessary matters concerning the recipients  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移動局（タクシー）において、少ないボタンで且つ簡単な操作で複数の連絡事項の中から該当事項を選択することが可能な無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system in which an applicable matter can be selected among a plurality of informative matters with a small number of buttons and by a simple operation in a mobile station (taxi). - 特許庁

連絡文書を作成する際には、その連絡文書を作成すべき文書作成案件及びその連絡文書の作成に適合する文書用書式データが選択され、文書作成案件の包袋データ及び文書用書式データが読み出された後、文書用書式データに文書作成案件の書誌的事項等が付加されることにより連絡文書データが作成される。例文帳に追加

When preparing a notification document, a document preparation matter to prepare the notification document and the format data for the document suited to the preparation of the notification document are prepared, the envelope data of the document preparation matter and the format data for the document are read and then, notification document data are prepared by adding the bibliographic items or the like of the document preparation matter to the format data for the document. - 特許庁

また、金融情報統合データバンク１０は、カード紛失連絡等に対する連絡業務代行機能１４、登録された重要事項に関する備忘録機能１５、及び確定申告の作成代行サービス等のオプション機能１６を備えている。例文帳に追加

Also, the financial information integrated data bank 10 is provided with a contact job acting function 14 for the contact of card loss or the like, a memorandum function 15 regarding registered important matters and the option function 16 of a final return preparation acting service or the like. - 特許庁

そして、受注内容の詳細連絡事項を、所定の接続先アドレスを有した領域に掲載した後（Ｓ１２）、受注内容の大まかな連絡事項に、この接続先アドレスを添付して電子メールを作成し、この電子メールを抽出した配送者が利用する配送者端末２２に送信する（Ｓ１３）。例文帳に追加

An electronic mail is created, by attaching a prescribed connecting destination address to a rough message of the contents of the received order, after placing a detailed message of the contents of the received order in an area having the connecting destination (S12), and the electronic mail is transmitted to a deliverer terminal 22 which is used by the delivery person who extracted the electronic mail(S13). - 特許庁

電話により構成された連絡網に代わるものとして、予め登録されたメンバに対し、電話、ＦＡＸ、携帯電話、インターネットメール端末、パーソナルコンピュータ（ＰＣ）等、指定された装置に連絡事項を通知するサービスを、広告事業としてサービスプロバインダ化し、提供するグループ連絡網システムに関する。例文帳に追加

To provide a group contact network system for acting like a service provider as an advertisement enterprise and providing a service to inform designated apparatuses of registered memberships about messages in place of a contact network constituted of telephones, the designated apparatuses being telephones, facsimile machines, portable telephones, Internet terminals, and personal computers (PCs) or the like. - 特許庁

３　地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、第四十七条の二第一号から第三号までに掲げる事項を、遅滞なく法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止したときも、同様とする。例文帳に追加

(3) When the local government has started temporary aid services or coordination and promotion services, it shall without delay notify the Minister of Justice of the matters listed in items 1 to 3 inclusive of Article 47-2. The same shall apply when it has altered any of the notified matters or abolished the services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　公共職業安定所と学校との間における連絡、援助又は協力に関する方法その他学生生徒等の職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

Article 28 Methods of liaison, assistance or cooperation between Public Employment Security Offices and schools and other necessary matters concerning employment placement for students, pupils, etc. shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3届出書の記載事項は、届出者の名称又は氏名、代表者の役職氏名、本店所在地又は住所、連絡先（電話番号、メールアドレス等）に限られている。例文帳に追加

3 The items on the registration form are limited to the submitter's name, title and name of the representative,location or address of the head office, and contact details (phone number and email address, etc.).  - 金融庁

ハ．運用を外部委託（再委託する場合を含む。）する場合には、外部委託先の選定及び外部委託先との資産の運用に関する事務連絡体制に関する事項例文帳に追加

C. Items regarding the selection of an entity to which asset investment is entrusted (including cases of re-entrustment) and arrangements and procedures for communications therewith  - 金融庁

ハ 法令等遵守責任者と営業部門等との間の連絡、報告及び協議等を必要とする事項並びにそれらの方法等が明確に定められており、実際にこれらに則して業務が行われているか。例文帳に追加

(c) Does the board of directors, etc. periodically review and improve the effectiveness of measures for legal compliance of a credit rating agency?  - 金融庁