「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一般的に周知されている運用決定因子に加えて地域特性や施設独自の運用規定を網羅した運用支援情報を自動で作成する。例文帳に追加

To automatically create operation support information which covers operation rules unique to regional characteristics and a facility, in addition to a generally well-known operation determinant. - 特許庁

金融商品取引法上、ヘッジ・ファンド運用者は、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制を課せられている例文帳に追加

Under the FIEA, regulation is imposed on hedge fund managers as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers  - 金融庁

特定金銭信託という,運用方法と運用対象が具体的に特定されている金銭信託例文帳に追加

a money trust for which the working method and objectives are specified, called {special money trust}  - EDR日英対訳辞書

私はその運用の問題点を確認している。例文帳に追加

I am confirming the problems with that operation. - Weblio Email例文集

乗客定員：31人（ただし、実際は28人で運用されている）例文帳に追加

Capacity: 31people (but in fact only carries 28)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣカード運用システムおよびＩＣカード運用方法およびそれに用いるＩＣカード例文帳に追加

IC CARD APPLICATION SYSTEM/METHOD AND IC CARD USED IN THESE SYSTEM/METHOD - 特許庁

ここで紹介されているリストは英語で運用されています。例文帳に追加

Mailing List FAQs  - NetBeans

という、ローテーション的な運用となっている。例文帳に追加

It's a rotational system operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムは12月７日から運用されている。例文帳に追加

The system has been in operation since Dec. 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

われわれはまとまった金額を運用している。例文帳に追加

We manage a considerable amount of money. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

サービス運用管理装置、サービス運用システム及びそれに用いるサービス運用方法並びにそのプログラム例文帳に追加

SERVICE OPERATION MANAGEMENT DEVICE, SERVICE OPERATION SYSTEM, SERVICE OPERATION METHOD USED FOR SAME, AND PROGRAM - 特許庁

各ＯＳを運用系、待機系として運用している場合、ＯＳ管理制御部２００は、各ＯＳの状況を監視して、運用系ＯＳの障害時に計算機資源を別の正常なＯＳに多く割り当てて、それを運用系とする。例文帳に追加

When the individual OSs are operated as an operating system and a stand-by system, an OS management and control part 200 monitors the states of respective OSs, and when the operating system OS fails, allocates more computer resources to another normal OS to make it the operating system. - 特許庁

ヘッドエンドのフェイルソフト運用システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR FAILSOFT HEADEND OPERATION - 特許庁

モバイル情報機器の運用管理システム例文帳に追加

OPERATION MANAGEMENT SYSTEM FOR MOBILE INFORMATION EQUIPMENT - 特許庁

ファイルシステム相互運用性をサポートするメモリカード例文帳に追加

MEMORY CARD THAT SUPPORTS FILE SYSTEM INTEROPERABILITY - 特許庁

設備運用支援システム１０は、運用計画が立案され、各電気設備３０_１〜３０_８が立案された運用計画に基づいて運用されている中で、従業員の作業効率に関する情報を収集する。例文帳に追加

A facility operation support system 10 gathers information about the working efficiency of workers while an operation plan is set and respective electric facilities 301-308 are operated based on the set operation plan. - 特許庁

急速に拡大している外貨準備は、どのように運用されているのであろうか。例文帳に追加

How are rapidly expanding foreign exchange reserves being invested? - 経済産業省

② 運用部門における運用財産（金商法第35条第１項第15号に規定する運用財産をいう。以下同じ。）の運用方法が、具体的に定められているか。例文帳に追加

(ii) Whether the discretionary investment business operator has prescribed a specific investment method for investment of investment assets (as specified under Article 35(1)(xv) of the FIEA; the same shall apply hereinafter) by the investment division.  - 金融庁

また、運用スタイルの変化等についても、適切に確認しているか。例文帳に追加

Does the institution appropriately check any change in the investment style of the fund?  - 金融庁

指定金銭信託という,運用方法が指定されている金銭信託例文帳に追加

a money trust for which the use is specified, called {designated money trust}  - EDR日英対訳辞書

現行の投資運用業にかかる規制は厳格な登録要件を課しているため、運用業者の海外流出につながっているとの指摘がある。例文帳に追加

Current regulations on the investment management business impose strict registration requirements. It is pointed out that this results in investment managers moving overseas.  - 金融庁

また、運用方針や限度枠の策定に反映しているか。例文帳に追加

Are the results also taken into account in the development of the investment policy and the establishment of limits?  - 金融庁

⑥ 投資判断に係るプロセスの適切性を含め、運用財産が投資信託約款、資産運用契約又は運用ガイドライン等に則り、適切に運用されているか（運用状況の記録を保存しているかを含む。）どうかについて、運用部門から独立した部門により定期的な検証が行われる体制が整備されているか。例文帳に追加

(vi) Whether the investment trust management company, etc., has arrangements and procedures for a division independent from the investment division to periodically examine whether investment assets are properly invested (including whether records on the investment status are stored), including whether the investment decision process is appropriate, in accordance with investment trust contracts and asset investment contracts and the investment guideline.  - 金融庁

そして、運用ソフトを運用メモリに記憶されている制御ソフトからバックアップメモリに記憶されている制御ソフトに切替える。例文帳に追加

Then, operating software is switched from the control software stored in the operating memory to the control software stored in the backup memory. - 特許庁

経営者は、内部統制を整備及び運用する役割と責任を有している。例文帳に追加

Management has the role and responsibility to design and operate internal control.  - 金融庁

小型車の運用は1990年代後半頃より設定されている。例文帳に追加

This small bus operation has been practiced since the last half of 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資一任業者が運用財産の運用及びその管理を適切に行っているかどうかについて、以下のような点に留意して検証することとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether a discretionary investment business operator is properly investing and administering investment assets, by paying attention to the following points.  - 金融庁

家庭菜園を行ないたいと欲しているユーザに対し、用具の提供や回収を行なう運用方法および運用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation method and an operational system to supply and collect implements for a user, who desires to work on a kitchen garden. - 特許庁

日本ではマッチングギフトが運用されている会社はほんのわずかです。例文帳に追加

In Japan, only a few companies have matching gift programs in operation. - Weblio英語基本例文集

朝ラッシュ時は5本が、その他の時間は4本が運用に入っている。例文帳に追加

During the morning rush, five trains are in operation, but for the rest of the day four trains operate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ．権利者のために資産運用を行う者として、運用を行う資産に関する知識及び経験を有する者が確保されていること。例文帳に追加

C. Persons with sufficient knowledge and experience regarding investment assets must be secured for the position responsible for making asset investment on behalf of rights holders.  - 金融庁

多数のサーバに搭載し運用するセキュリティポリシーファイルを効率よく運用して、セキュリティポリシーファイルの完全性を保つ。例文帳に追加

To efficiently use a security policy file to be used by loading it to many servers and to hold the integrity of the security policy file. - 特許庁

配電システム、これに用いる位相調整装置及びこれらの運用方法例文帳に追加

POWER DISTRIBUTION SYSTEM, PHASE ADJUSTING DEVICE USING FOR IT, AND OPERATION METHOD FOR THESE - 特許庁

ストレージシステムの運用方法およびこの方法に用いるサーバ装置例文帳に追加

METHOD FOR OPERATING STORAGE SYSTEM AND SERVER DEVICE USED IN THE METHOD - 特許庁

ロ．今後の運用方針が当該投資信託の投資信託財産における運用方針を基に、具体的に表示されていること。例文帳に追加

B. The future management policy shall be described specifically, and shall be based on the management policy for investment trust assets of the said investment trust.  - 金融庁

資産の運用を行う者について、各人ごとに運用を行う資産に係る知識及び経験が記載されていること。例文帳に追加

The knowledge and experience of each person in charge of asset investment, with regard to investment assets, must be specified.  - 金融庁

② 今後の運用方針が当該外国投資信託の投資信託財産における運用方針を基に表示されていること。例文帳に追加

(ii) The future management policy shall be prepared based on the investment report of the said foreign investment fund.  - 金融庁

セキュリティポリシーファイルを多数のサーバに搭載し運用する際、効率よく運用し、セキュリティポリシーファイルの完全性を保つ。例文帳に追加

To efficiently operate a security policy while maintaining integrity of the security policy file in operation of the security policy file on a number of servers. - 特許庁

手段２は、運用制御マスタ１４に指示されている運用制御情報により仕訳情報をチェックし、その結果により入力を抑止する。例文帳に追加

The means 2 checks itemization of the information on the basis of operation control information instructed by the master 14 and suppresses an input in accordance with the checked result. - 特許庁

ヘッジ・ファンド運用者については、金融商品取引法において、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制の対象として位置付けられている（上記「我が国の現在の規制の枠組み」参照）。例文帳に追加

Under the FIEA, hedge fund managers are subject to regulation as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers (see “Japan’s current regulatory framework” above).  - 金融庁

特に近年、投資者の機関化が進み、年金や、これらの資産を運用する運用機関の市場における影響力が大きくなっている。例文帳に追加

Particularly in recent years, investors have become more institutionalized, leading to pension funds and those managing their pensions and other funds wielding greater influence on the market.  - 金融庁

列車内ネットワーク接続サービス運用方法およびその方法を用いる通信システムならびにサービス運用システム例文帳に追加

IN-TRAIN NETWORK CONNECTION SERVICE OPERATION METHOD, COMMUNICATION SYSTEM USING THE METHOD, AND SERVICE OPERATION SYSTEM - 特許庁

ポイントカードシステム、これに用いる記憶装置、ポイントカードシステム運用方法、及びこの運用プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

BONUS POINT CARD SYSTEM, STORAGE DEVICE USED THEREFOR, OPERATION METHOD FOR POINT CARD SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM WITH OPERATION PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

独自に運用管理されているドメインを複数含むマルチキャストネットワークシステムにおける運用管理負担の増加を防止する。例文帳に追加

To prevent operation management loads from increasing in a multicast network system including a plurality of domains uniquely subjected to operation and management. - 特許庁

二次元コードを利用したモバイルメタデータ運用システム。例文帳に追加

MOBILE META DATA OPERATION SYSTEM UTILIZING TWO- DIMENSIONAL CODE - 特許庁