「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

２　航空機は、その受けている耐空証明において指定された航空機の用途又は運用限界の範囲内でなければ、航空の用に供してはならない。例文帳に追加

(2) No person may operate an aircraft beyond the categories of its use or operating limitations as designated in the airworthiness certificate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 運用方針を決定する社内組織に関する事項（具体的な意思決定プロセスを含む。）が、適切に規定されているか。例文帳に追加

(i) Whether the discretionary investment business operator has properly specified the matters regarding internal organization that decide its investment policy (including a specific decision-making process).  - 金融庁

つまり、今、独立行政法人がまとめて運用しているものを個人の選択に任せてしまったらどうかという話です。例文帳に追加

Specifically, it suggests leaving the investment of assets managed collectively by an independent administrative agency to the discretion of individuals rather than establishing a 10-trillion yen SWF for the management of pension assets.  - 金融庁

（ⅲ）オペレーションは、全て記録され、かつシステム運用部門の管理者は、チェック項目を定め点検しているか。例文帳に追加

(iii) Are all operations recorded, and does the Manager of the system operation division check them with the use of prescribed checklists?  - 金融庁

また、その時点で、運用系となっているＮＡＴ装置は、少なくとも仮想的なＭＡＣアドレスを有効なＭＡＣアドレスとして処理する。例文帳に追加

At that time, the NAT device being an operation system processes at least the virtual MAC address as an effective MAC address. - 特許庁

圧縮ばね２１は、運用時に流体と高圧ガスの差圧が所定の量、発生してもシール面の面圧を確保できるように設定されている。例文帳に追加

A compression spring 21 is set to secure bearing pressure of the seal face even a predetermined amount of differential pressure between fluid and high-pressure gas is generated at the time of operation. - 特許庁

計算して得られた補正パラメータは運用時において撮像対象を撮像して得られる画像の明るさを補正するのに用いる。例文帳に追加

The correction parameter obtained by computation is used for correcting brightness of an image resulting from imaging an imaging object during operation. - 特許庁

寿命管理が行われている部品に対して部品運用計画を作成する方法であり、複数企業等の複数の所有者が各々所有している部品を前記所有者間で共有し、前記部品の廃却損が最小となる全体の部品運用計画を作成し、且つ前記部品運用計画の作成においてOSフリーのプログラムを採用したことを特徴とする。例文帳に追加

A method is to prepare the component use plan for components which are under the lifetime control, whereby components possessed by a plurality of owners of a plurality of enterprises are commonly possessed by the owners and a total component use plan is prepared to assure minimizing the disposal loss of the components, wherein an OS-free program is employed in preparing the component use plan. - 特許庁

しかし、その発行・運用形態は藩札と非常に類似しているため、広義の藩札として扱われる場合がある。例文帳に追加

However, since it was issued and operated in a manner that was quite similar to Han-satsu, Hatamoto-satsu is sometimes treated as Han-satsu in a broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、経営者の業務執行を監督することから、経営者による内部統制の整備及び運用に対しても監督責任を有している。例文帳に追加

The board of directors supervises the performance of management, including the design and operation of internal control by the management.  - 金融庁

FCIAメンバーの多くは実際に競争相手であるが、最終利用者のためにこの技術の相互運用性を保証する仕事を協同して行っている。例文帳に追加

Many FCIA members are actually competitors that work together to ensure interoperability of the technology for the end user.  - コンピューター用語辞典

新興国や資源国の基本的な資金の流れをみると、公的部門（通貨当局）は、巨額の外貨準備運用により、資本を輸出している。例文帳に追加

The basic flow of capital from emerging countries and resource-rich countries has seen their public sectors (monetary authorities) export capital through huge foreign investment preparations. - 経済産業省

先進国では、高齢化が進む中で年金資金の運用が拡大しており、2006年には16.9兆ドルに達している。例文帳に追加

Assets of pension funds that are expanding amid the advance of an aging society in developed countries reached 16,900 billion dollars in 2006. - 経済産業省

また、制度の管理・運用を担当する職員の使命感・責任感や従事している業務に対する基本認識が不足・欠如していた。例文帳に追加

In addition, the Ministry officials in charge of management and operation of the systems lack professionalism, responsibility and fundamental knowledge of their duties - 厚生労働省

投資者の資産運用において重要な役割を担っている金融商品取引業者は、運用を委託した投資者に対して受託者責任を負っており、金商法においても、忠実義務、善管注意義務、分別管理義務等が課せられている。例文帳に追加

Financial instruments business operators, which play an important role in investors’ investment management, have fiduciary duty to the investors who entrust investment to them, and are required to fulfill the duty of loyalty, the duty of due care, and the responsibility for ensuring segregated management under the FIEA.  - 金融庁

監視設定生成手段205は、分析設定蓄積部204に蓄積されている運用監視ルールに対応した監視設定情報を、設定知識蓄積部206に蓄積されている設定知識の内の、上記運用監視ルール中の条件の種別に対応した設定知識に基づいて生成する。例文帳に追加

A monitoring setting generation means 205 generates monitoring setting information corresponding to the operation monitoring rule accumulated in the analysis setting accumulation part 204 based on setting knowledge corresponding to the type of conditions of the operation monitoring rule of the setting knowledge accumulated in the setting knowledge accumulation part 206. - 特許庁

（ⅰ）セキュリティ管理者は、システムの企画、開発、運用、保守等にわたるすべてのセキュリティの管理を行っているか。例文帳に追加

(i) Does the security Manager oversee security related to all the following areas: system planning, development, operation and maintenance?  - 金融庁

例えば、運用テーブルは、複数の処理を複数のプロセッサに割り当てるための複数の割り当て情報を有している。例文帳に追加

For example, the operation table is provided with a plurality of assignment information for assigning a plurality of processing to a plurality of processors. - 特許庁

それ以外の車両については、後述の京都市交通局の車両、ならびに京阪京都交通などの応援車を含めて共通運用されている。例文帳に追加

All cars except those mentioned above are managed by the Kyoto Municipal Transportation Bureau, described below, and Keihan Kyoto Kotsu, including support cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段は1・2番のりばのみで発着を賄っており、列車運用の都合に応じて3・4番のりばを使用している。例文帳に追加

Although Platform 1 and 2 are in use for the arrival and departure of trains under normal circumstances, Platform 3 and 4 are also used depending on the requirements of operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（運用のシミュレーションを掲げて広告を行う場合には、投資者保護の観点から、適切かつ分かりやすい表示がなされている必要がある。例文帳に追加

(When investment simulation is included in an advertisement, appropriate and easy-to-understand descriptions must be used, from the viewpoint of protecting investors.  - 金融庁

現に運用されているシステムから取得される状況情報を他のシステムにおけるシステム定義の設計時に有効に活用すること。例文帳に追加

To effectively utilize state information acquired from a system currently in operation in the design of system definition in the other system. - 特許庁

故障と診断されても、残されている運用可能な動作範囲を利用して、開度制御を続けることができるようにする。例文帳に追加

To continue a control of an opening utilizing a remaining applicable operation range in spite of failure diagnosis, and to diagnose failures while distinguishing their types. - 特許庁

オークション管理システムを運用管理する本部１側は、ネットワーク網２を介して系列関係にある各店舗３側に接続されている。例文帳に追加

The head office 1 which operates and manages an auction management system is connected to respective stores 3 in affiliated relation through a network 2. - 特許庁

制御バルブ７の開閉を制御装置９で制御することによって脱気処理運用中でも真空ポンプ５を停止することを可能としている。例文帳に追加

By controlling the opening and closing of the valve 7 by means of the device 9, the pump 5 can be stopped even during a deaeration treatment process. - 特許庁

運用中の実際のネットワーク及び実際通過しているトラヒックを利用して遅延時間およびジッタ特性を計測する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that uses an actual network in operation and traffic actually passing through the network to measure delay time and jitter characteristics. - 特許庁

その場合、それぞれの虚偽記載のリスクに対して内部統制が意図した通りに運用されていることを確認しなければならない。例文帳に追加

In the assessment, the management should confirm that internal controls are operating as intended to mitigate each of the misstatement risks.  - 金融庁

（ⅰ）データを適切なタイミングで取得し、異常データの発見と対処のための具体的運用基準を定め、運営しているか。例文帳に追加

(i) Does the institution obtain data at an appropriate time? Has it established detailed guidelines for detecting and handling extraordinary data and is it operating based on these guidelines?  - 金融庁

自動車がエンジンを停止している惰行モードから脱するときに、安全性および車載システムの運用が損なわれることがない。例文帳に追加

To prevent impairing of safety or an operation of an on-vehicle system when escaping from a coasting mode where an engine of an automobile has stopped. - 特許庁

“在庫繰越無し運用のためのデータ処理”においては、景品払出機１内に景品が存在しているか否かが判別される。例文帳に追加

In the "data processing for the operation without carry-over stock", whether prizes are present within the prize put-out machine 1 or not is determined. - 特許庁

業務サーバ１及び第１ストレージ装置３を使用して、業務アプリケーション１２を運用している。例文帳に追加

A business application 12 is run using a business server 1 and a first storage device 3. - 特許庁

実務に精通しているユーザ、開発、運用及び保守の担当者が参画して現状分析を行うこと。例文帳に追加

Analyze the present states of information systems with personnel who are familiar with the business process from the user department, the system development department, the operation department and the application maintenance department. - 経済産業省

○ 適正な財務報告を確保するための全社的な方針や手続が示されるとともに、適切に整備及び運用されていること例文帳に追加

Company-wide policies and procedures that ensure proper financial reporting are provided, properly designed, and operating effectively  - 金融庁

ｃ．当該投資信託において運用されている特定資産が、次に掲げる要件のいずれかに該当するものであること。例文帳に追加

c. Whether the specified assets invested by the investment trust meet either of the following criteria:  - 金融庁

CMS（Cash Management System）とは、これまで企業単位で行われていた資金運用の管理をグループ企業全体の視点から行う考え方を表している。例文帳に追加

The CMS (Cash Management System) represents the business philosophy of controlling fund management activities from the viewpoint of the entire group companies instead of the conventional idea of managing funds of group companies on a company-by-company basis. - 経済産業省

前払式電子マネー決済機構に加盟している商品販売事業者が運用する販売情報管理システム例文帳に追加

SALES INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OPERATED BY ARTICLE SELLER AFFILIATED WITH PREPAID ELECTRONIC MONEY SETTLEMENT ORGANIZATION - 特許庁

ロ．当期中の基準価額と市況との比較として、信託の計算期間の騰落率のほか、当該投資信託の投資信託財産の運用方針において、特定の指数等に連動する運用をその方針としているときは、当該指数等の推移が表示されていること。例文帳に追加

B. As a tool for the comparison between net asset value and market conditions during the current period, when the management policy for investment trust assets of the said investment trust adopts the management method that is linked with specific indices, in addition to the ratio of fluctuation of the calculation period of trust, the movement of the said indices shall be included.  - 金融庁

経営者は、識別したＩＴに係る業務処理統制が、適切に業務プロセスに組み込まれ、運用されているかを評価する。例文帳に追加

Management should assess whether the identified IT application controls are appropriately integrated into business processes and operating effectively.  - 金融庁

併せて、当該外国投資信託の投資信託財産に係る運用方針との関連が表示されていること。例文帳に追加

Also, the relationship with the management policy of the investment trust assets of the said foreign investment fund shall be described.  - 金融庁

データ処理システムは、外部デバイスからの入力データを処理する複数のプロセッサと、運用テーブルと、制御部とを有している。例文帳に追加

The data processing system includes: a plurality of processors for processing input data from an external device; an operation table; and a control part. - 特許庁

この保守作業状況情報１４は、運用端末６から保守作業レポートとして出力可能となっている。例文帳に追加

The maintenance work status information 14 is capable of being output from an operation terminal 6 as a maintenance work report. - 特許庁

① 証券化商品や仕組債等への投資に見られるように、保険会社の運用資産が多様化・複雑化していることを踏まえ、保有する金融商品等に関して、リスク特性に応じた適切な資産運用リスク管理態勢が構築されているかについて検証する。例文帳に追加

1) Considering that the assets invested by insurance companies are becoming increasingly diversified and complex, as reflected in their investments in securitized products, structured bonds and other such financial instruments, the FSA will examine whether they have built appropriate asset management and risk management systems for their financial instruments, proportionate to their risk characteristics.  - 金融庁

② 当期中の基準価額と市況との比較として、当該外国投資信託の投資信託財産の運用方針において特定の指数等に連動する運用をその方針としているときは、当該指数等の推移が表示されていること。例文帳に追加

(ii) As a tool for the comparison between net asset value and market conditions during the current period, when the management policy for investment trust assets for the said investment trust adopts a form of management that is linked with specific indices, the movement of the said indices shall be included.  - 金融庁

全体の水処理施設を考慮した最適な運用計画を立案して各水処理施設に配信するとともに、運用計画や障害対策が各水処理施設において正しく実行されているかを一元管理できるようにして、信頼性の高い水処理施設統合運用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable water treatment facility integrated operation management system for making the optimal operation plan under the consideration of a whole water treatment facility, and for distributing it to each water treatment facility, and for executing the unitary management of whether or not the operation plan or countermeasures to failures are correctly executed by each water treatment facility. - 特許庁

2008年3月15日より新たに京都総合運転所所属車両により湖西線での運用が復活している。例文帳に追加

Since March 15, 2008, the JR (West) Suburban Train Series 221 has been operated again on the Kosei Line with cars belonging to the Kyoto Integrated Operation Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス