「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピュータシステム運用中に発生したメモリモジュール障害を障害発生した汎用メモリモジュール上に実装されているＥＥＰＲＯＭの空き領域に障害履歴として格納する。例文帳に追加

The memory module failure occurring during computer system operation is stored in a free space of an EEPROM mounted on the general-purpose memory module wherein the failure has occurred as a failure history. - 特許庁

段階的に情報システムの整備を進め、現在は、与信管理、実行予算管理、棚卸管理といった建材卸売・資材販売事業の特性に対応した機能をもたせた管理会計システムを運用している。例文帳に追加

The building of the information system was implemented incrementally. Currently, the company operates a management accounting system with functions handling specific characteristics of the constructions materials wholesale and materials retail businesses, characteristics such as credit management, operating budget management, and inventory management. - 経済産業省

監査役又は監査委員会は、取締役及び執行役の職務の執行に対する監査の一環として、独立した立場から、内部統制の整備及び運用状況を監視、検証する役割と責任を有している。例文帳に追加

Corporate auditors (auditor's board) or the audit committee is responsible for auditing the performance of the directors and officers. As a part of this, they have the role and responsibility to independently monitor and verify the design and operation of internal control.  - 金融庁

制御部パッケージ１とファイル部パッケージ３と必須部パッケージ４−ｊと増設部パッケージ５−ｊとは、通信用バス２，６を介して同一のキー情報を通常運用時に共有している。例文帳に追加

The control part package 1, the file part package 3, an essential part package 4-j and an expansion part package 5-j share the same key information in the case of normal operation via buses 2, 6 for communication. - 特許庁

ドライバ更新システムにおける運用上、管理者などの負担を低減することができるファイル生成装置、ドライバ更新システム、ファイル生成方法、およびファイル生成プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a file generation device, a driver update system, a file generation method and a file generation program, for reducing the labor of a manager or the like on an operation in a driver update system. - 特許庁

ニ．資産運用部門とは独立してコンプライアンス部門（担当者）が設置され、その担当者として十分な知識及び経験を有する者が十分に確保されていること。例文帳に追加

D. The compliance division (staff in charge of compliance) must be independent from the asset investment division and staffed with personnel with sufficient knowledge and experience.  - 金融庁

使い捨ての集塵用フィルタを用いないようにして集塵用フィルタの廃棄損をなくし、運用コスト低減を実現するような集塵体、および、この集塵体を用いるダストモニタを提供する。例文帳に追加

To provide a dust collecting body capable of eliminating a disposal loss of a dust collecting filter by using no disposal dust collecting filter to reduce an operation cost, and a dust monitor using the dust collecting body. - 特許庁

運用系と待機系をバス接続した冗長構成を採用している通信制御装置の予備系を用いて負荷変動時の通信制御装置の最大性能が測定できる通信制御負荷変動シミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a simulator for load change of communication control in which maximum performance of a communication control device in the load change can be measured by using a standby system of a communication control device employing a redundancy configuration with bus connection of an active and standby system. - 特許庁

本発明は機器利用管理装置に関し、正確な機器管理と設備見直し時に適正な設備投資や運用改善を行なうことができる機器利用管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an equipment use management system for performing accurate equipment management and proper investment in plant and equipment or operation improvement in equipment reexamination, as for an equipment use management device. - 特許庁

石炭バンカ内の石炭の表面に付着している処理水分量が多い場合に不必要な注水を回避し、運用上余分な水分が石炭に添加されないようにして微粉炭ミルの能力低下を防止する。例文帳に追加

To prevent capacity of a pulverized coal mill from being deteriorated by avoiding unnecessary water injection when a lot of treating water contents are stuck to the surface of coal in a coal bunker and preventing excess water contents from being added to coal, viewed from an angle of use. - 特許庁

ファイル・システム上には、ＩＣカード発行者の通常の運用で利用され、共通の対称鍵により認証を行なう一般ファイルと、発行するＩＣカード毎に個別に認証鍵を設定した個別ファイルが混在する。例文帳に追加

A general file that is utilized by a normal operation of an IC card issuer and performs authorization with a common symmetric key and an individual file where an authorization key is set individually for each issued IC card are mixed on a file system. - 特許庁

フィリピンの銀行は自己資本比率こそ高いものの、家族経営的土壌が残り、資産運用・管理に係る銀行の経営の質は必ずしも高いとは言えないとされる。こうした状況は不良債権比率の高止まりや資産運用における国債選好の高さに現れており、相対的に見た民間部門向け貸出額の伸び悩みにつながっている。例文帳に追加

Banks in the Philippines are said to be high in net worth ratios but the quality of banks’ business management in terms of asset management is not necessarily high, influenced by the family-led business management system. This situation is reflected in the fact that ratios of nonperforming loans at banks have stayed at high levels in the country while preference for government bonds is high as an instrument for asset management. Consequently, relative growth in lending to the private sector has been slack in the Philippines. - 経済産業省

ＩＦＲＳ自体を適用するためには、プリンシプル・ベースと言われているＩＦＲＳ自体を十分に理解し、各自が実務において適切に運用していくことが必要となる。例文帳に追加

Application of IFRS requires adequate understanding of the principles-based reporting standards and appropriate application based on the practical experience of each party.  - 金融庁

いわゆる日本版ソブリン・ウェルス・ファンドの議論や公的年金積立金の運用の改善といったことが昨今課題として取り上げられていることは承知いたしております。例文帳に追加

I am aware that debate has recently been under way regarding issues such as the establishment of a Japanese SWF and improvement of the management of public pension reserves.  - 金融庁

本発明は、配信すべき店舗に自動的に配信することができ、かつ、本部−多店舗間のコミュニケーション効率の向上により、本部スタッフの作業負荷の軽減、ならびに適正な多店舗運用管理の実現を目的としている。例文帳に追加

To relieve the work load on headquarter staffs and to realize proper multi-store operation management by automatically distributing information to a store necessary to be distributed and also improving the communication efficiency between the headquarter and the multiple stores. - 特許庁

端末がコグニティブ通信を行うにあたって、既存の無線システムで運用されている周波数帯域の利用状況を正確に検出できるシステムを提供する事。例文帳に追加

To provide a system in which the status of utilizing a frequency band being operated in an existent wireless system can be accurately detected when a terminal performs cognitive communication. - 特許庁

分散型電源が連系されていたとしても、その負荷を確実かつ迅速に推定することで配電系統を安全かつ効率的に運用することを目的としている。例文帳に追加

To safely and efficiently operate a power distribution system by surely and quickly estimating a load of the system, even if a distributed power supply is linked to the system. - 特許庁

必要と想定される以上の手数料を徴収している点等について、貿易制限的な運用を禁止するTBT協定2条との整合性に疑義がある。例文帳に追加

The control system imposes a fee which is higher than necessary and may be in violation of Article 2 of the TBT Agreement, which bans trade-restrictive practices. - 経済産業省

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資一任業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた態勢整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the discretionary investment business operator places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、金融商品取引業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the fund management company places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the Financial Instruments Business Operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers.  - 金融庁

（ただし、）運用については、それは「曖昧な」というか、グレーゾーン的な点が多いですから、その点をきちんとするということも必要だと思いますし、それは、今、検討している最中です例文帳に追加

However, as there are many ambiguous, unsettled issues regarding the implementation of this law, I believe we need to sort out such issues, and we are now studying what to do  - 金融庁

分析設定蓄積部204には、被監視装置100-1〜100-nから送られてきた動作情報を分析して、被監視装置100-1〜100-nの状態を監視するための運用監視ルールが登録されている。例文帳に追加

In an analysis setting accumulation part 204 registers an operation monitoring rule for analyzing operation information transmitted from monitored devices 100-1 to 100-n and monitoring the states of the devices 100-1 to 100-n. - 特許庁

ネットワークを介して運用される電子掲示板等に参加しているユーザーの人物像を目的に応じた条件で分析できるメッセージング・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a messaging system with which a portrait of a user who participates in an electronic bulletin board, etc. operated via a network is analyzed under conditions according to a purpose. - 特許庁

部品交換およびスキンカットの履歴をデータとして用いることにより、プラントの運用状態に基づいて機器の余寿命を推定し、適切な保守計画の策定のための支援情報を得る。例文帳に追加

To estimate the remaining life of an instrument based on the operation state of a plant, and to obtain support information for drawing up a suitable maintenance plan, by utilizing the history of part exchange and a skin cut as the data. - 特許庁

これら地域の諸国では、対米投資の多くは、主にドル建て外貨準備の運用を目的とした中央銀行等政府機関による米国債・機関債への投資によって占められている。例文帳に追加

A large amount of investment to the United States from these various Asian countries was in the form of dollar-based reserves of central banks and government organizations that were invested in government bonds and bonds from organizations. - 経済産業省

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の全般的言明は，法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の全般的言明は，法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

法的解釈の基本原理として，法律上の目的および目標の全般的言明は法的効力を持たず，法律における具体的な運用既定を欠いている。例文帳に追加

As a basic principle of statutory construction, general statements of statutory goals and objectives have no legal force and effect, absent specific operative provisions in the law. - 英語論文検索例文集

１から４までの規定は、共同計算、共同経営その他の利得の分配に関する取決めに参加していることを通じて船舶又は航空機を運用することによって取得する利得についても、適用する。例文帳に追加

The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall also apply to profits from the operation of ships or aircraft derived through participation in a pool service, joint business or other profit sharing arrangement.  - 財務省

経営者は、組織を代表（会社法第 349 条）し、業務を執行する権限を有するとともに、取締役会による基本方針の決定を受けて、組織の内部統制を整備及び運用する役割と責任を負っている。例文帳に追加

Representing its company, management is in a position to submit the Annual Report, and ultimately responsible for the reliability of disclosure documents.  - 金融庁

経営者は、委託業務に係る内部統制について、当該受託会社が実施している内部統制の整備及び運用状況を把握し、適切に評価しなければならない。例文帳に追加

Management should understand and appropriately assess the design and operating effectiveness of internal controls performed by the service organization over the outsourced process.  - 金融庁

同組合は、車両の整備工場を有し、車両の状態を常に良好に保つとともに、賃貸の運用を適正に行うことに注力しており、車両の稼働率は90％近くを維持している。例文帳に追加

The association has a vehicle repair shop and always keeps vehicles in good condition. It also focuses on properly managing leases, and so maintains a vehicle operating ratio near 90%. - 経済産業省

さいたま市水道局では、ラオス等の研修生の受入を機に、水道管網の運用･維持管理分野において、OJTを中心とした研修システムを構築している。例文帳に追加

At Saitama City Waterworks Bureau, following the acceptance of trainees from Lao PDR and other countries, we have built a training system centered on on-the-job-training (OJT) in the area of operation and maintenance of water supply pipe networks. - 厚生労働省

シミュレーション装置１０は、運用管理サーバ５から入力されたシミュレーション条件に含まれている事象データに応じた種々のデータを取得し、このデータを用いてシミュレーションを実行する。例文帳に追加

The simulation device 10 acquires various data according to phenomenon data included in simulation conditions inputted from a usage management server 5 and performs simulation with using the data. - 特許庁

２つ以上用意された通信経路に仮想スイッチを用意し、通信回線に運用系（現在使用されている回線）であるか、予備系（非運用系）（予備として切り替え可能である回線）であるかを仮想定義し、伝送データにその識別情報をもたせ、識別情報の切り替えを行うように構成する。例文帳に追加

This device is constituted to carry out change-over of discrimination information by virtually defining whether it is an operation system (currently used circuit) or a spare system (non operation system)(circuit switchable as a spare one) for the communication circuit by installing virtual switches in two or more of the prepared communication routes, and by making a transmission data have the discrimination data. - 特許庁

従来のマルチチャンバシステムは例えば複数のチャンバがエッチング専用チャンバまたはアッシング専用チャンバとして運用されているため、処理時間が長いいずれか一方の処理に時間が掛かり、処理時間の短い方が長い方の処理が終わるのを待つことになり、マルチチャンバシステムの運用効率が悪い。例文帳に追加

To solve problems that the operation efficiency of a conventional multi-chamber system is low because the system uses a plurality of chambers for etching-only chambers or ashing-only chambers, requires much time for one processing of long processing time and makes the other processing of short processing time waiting for the end of the processing of the longer processing time. - 特許庁

既に減損会計が導入済みである等、中国の会計制度には、日本よりも進んでいる部分があるが、制度が適切に運用されているかどうかは不明な点が多い。例文帳に追加

Although the accounting system in China is more advanced in some respects than in Japan, such as the fact that it has already introduced impairment accounting, but there are many points that remain obscure as to whether the system is being appropriately operated. - 経済産業省

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等 12は、市場部門の戦略目標等の策定に関わっているか。例文帳に追加

(i) Is an ALM Committee, etc., as an entity that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the ALM strategies and the like, involved in the development of strategic objectives, etc. for the Office (Trading, Banking) Divisions?  - 金融庁

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等12は、市場部門の戦略目標等の策定に関わっているか。例文帳に追加

(i) Is an ALM Committee, etc.12, as an entity that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the ALM strategies and the like, involved in the development of strategic objectives, etc. for the Office (Trading, Banking) Divisions?  - 金融庁

通常時において、運用管理サーバＭＳは、アプリケーションサーバＡＳ1，ＡＳ2，ＡＳ3からログデータＬＤ1，ＬＤ2，ＬＤ3を収集して各アプリケーションサーバに対する監視を行っている。例文帳に追加

In a normal time, the operations control server MS collects pieces of log data LD_1, LD_2 and LD_3 from application servers AS_1, AS_2 and AS_3, and it monitors each application server. - 特許庁

設定知識蓄積部206には、運用監視ルールに含まれる判定条件の種別毎に、監視設定情報を生成する際に必要になる情報が設定知識とし蓄積されている。例文帳に追加

A setting knowledge accumulation part 206 accumulates, as setting knowledge, information necessary for generation of the monitoring setting information for each type of determination conditions contained in the operation monitoring rule. - 特許庁

役場１０と各地域に点在している出張所２０などの行政サービス拠点の全てに、行政データを保存・運用・更新できるサーバ１を設置し、行政データのコピーを別個に各サーバ１に保管する。例文帳に追加

In this system, servers 1 capable of preserving, managing and updating the administrative data are installed in a public office 10 and all administrative service footholds such as branch offices 20 dotting each area, and copies of the administrative data are independently stored in the respective servers 1. - 特許庁

電子財布内の各プロファイルの電子マネーを、各プロファイルの優先順位に基づいて、各プロファイル間で自動的に移行させることで、電子財布内の電子マネーを弾力的に運用可能とする。例文帳に追加

To allow an electronic money in an electronic wallet to be flexibly operated by automatically shifting electronic moneys of each profile in the wallet among each profile, based on the priority of each profile. - 特許庁

例えば、適切な全社的な内部統制が整備及び運用されていることを前提に、一律に、通期において業務プロセスに係る内部統制については運用状況の評価が求められるものではないこと、また、組織内における各階層（例えば、部長レベル、担当者レベル等）において必ず評価が求められるものではないことに留意する。例文帳に追加

For example, keep in mind that assuming that appropriate company-level controls are designed and operated, it is not required to uniformly assess operation for internal controls over business processes for all through the year, and that assessment is not necessarily required for every level in the organization (e.g. department manager, person in charge, etc.).  - 金融庁

ＩＲＤ側で対応しているデータ多重放送・文字規格に準拠した文字に変換する際の変換エラーを未然に防止し、然も、送信システム全体を効率的に運用できるようにする。例文帳に追加

To prevent a conversion error caused when data having provision for an IRD side are converted into characters in compliance with the data multiplex broadcast/character standard in advance and to efficiently operate the entire transmission system. - 特許庁