「"運用している"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もしプロダクションサーバを運用しているなら、 第 2段階でダウンタイムが発生することを考慮に入れなければなりません。例文帳に追加

If you run a production server you have to consider the downtime caused by stage two.  - FreeBSD

Q:プライベートなrsyncミラーを自社の為に運用しているのですが、それでも、わたしはrsync1.us.gentoo.orgにアクセス可能でしょうか?例文帳に追加

Using public mirrors is simply a waste of bandwidth at both ends.Syncing only one machine against a public mirror and all others against that computer would save resources on Gentoo mirrors and save users' bandwidth. The same holds true for organizations who would like to control the rsync mirror their servers and workstations sync against. - Gentoo Linux

Q:自社用にプライベートなソースミラーを運用しているのですが、それでも、わたしはプライベートなマスターソースミラーにアクセス可能でしょうか?例文帳に追加

Q: I run a private source mirror for my company. Can I still access the private master source mirror? - Gentoo Linux

つまり、今、独立行政法人がまとめて運用しているものを個人の選択に任せてしまったらどうかという話です。例文帳に追加

Specifically, it suggests leaving the investment of assets managed collectively by an independent administrative agency to the discretion of individuals rather than establishing a 10-trillion yen SWF for the management of pension assets.  - 金融庁

業務サーバ１及び第１ストレージ装置３を使用して、業務アプリケーション１２を運用している。例文帳に追加

A business application 12 is run using a business server 1 and a first storage device 3. - 特許庁

さらに、管理コンピュータ２１は顧客が運用しているポートフォリオと推奨ポートフォリオとの差分を算出し、出力する。例文帳に追加

Furthermore, the management computer 21 calculates and outputs difference between a portfolio which is managed by the customer and the recommended portfolio. - 特許庁

また、装置内で運用しているＡＴＭセル種別毎に、またがり情報を管理する領域を有するまたがりセル格納バッファ６を設ける。例文帳に追加

Further, the short cell separating device is provided with a bridged-over cell storage buffer 6 that has areas managing bridged-over information by each ATM cell type. - 特許庁

しかしそれ以前、平安時代より騎馬武者は必要があれば下馬戦闘も行ってきたし、下馬戦闘が主流になった後も機会があれば騎乗突撃を行っているなど、相手の戦法によって柔軟に運用している。例文帳に追加

However, back from the Heian period, mounted warriors performed land battle when necessary; after land battle became common, they fought from horseback whenever occasion arose, and responded flexibly to the enemy's strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした機能を果たすため、取締役会は、経営者が内部統制を取締役会の決定に従って適切に整備し、運用しているか監視する責務を負っているものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that in order to fulfill these functions, the board of directors is responsible for monitoring whether management designs and operates internal control appropriately in accordance with the decisions of the board of directors.  - 金融庁

特に、銀行が持っている資本、生保が運用している運用資産、そのほかにも色々、株を持っている方に対する逆資産効果とか、考えればいっぱいある。例文帳に追加

There are a lot of things that will be negatively affected by it, including banks’ capital in particular as well as life insurance companies’ investment portfolios and the assets of people holding shares.  - 金融庁

監査役は、取締役が適切な内部管理態勢を整備し適切に運用しているかを監視し検証する観点から、監査すべき事項を特定し、監査方針及び監査計画を策定しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors identify the items subject to audits and develop an audit policy and an audit plan from the viewpoint of reviewing whether directors have developed an appropriate internal control system and are operating it appropriately?  - 金融庁

我々は，知識共有のためのプラットフォームを運用している国連，世界銀行，OECD，地域開発金融機関(RDBs)等の国際機関に対し，成長及び開発に係る知識の源泉を強化・拡大することを奨励する。例文帳に追加

We encourage international organizations such as the UN, World Bank, OECD and RDBs that operate knowledge sharing platforms to strengthen and broaden sources of knowledge on growth and development.  - 財務省

あるビジネスプロセス定義により運用している案件を別のビジネスプロセス定義に移行し、継続して運用できるワークフロー管理システムの運用案件移行方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-use item moving method of a workflow management system which can move an item used by some business process definition to another business process definition and continuously use it. - 特許庁

医用画像を管理するシステムの冗長化技術に関し、特に簡易に運用している装置と待機している装置を切り替えることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology related to a redundancy technology of a system for managing a medical image, particularly, capable of switching between a simply operating device and a waiting device. - 特許庁

切り替えと同時にバス切替装置３を制御して２重化された制御部のシステムバス上に接続されたクロスポイント４のバスを運用している制御部側のバスに切り替え、運用を継続できるようにする。例文帳に追加

A bus switching device 3 is controlled simultaneously with switching to switch the bus of the cross point 4 connected to system busses of duplexed control parts to the bus of the operating control part side, and thus operation is continued. - 特許庁

電池電源によるシステム運転可能時間を測定して、電池電源でシステムを運用している最中に、システムを正常に停止できなくなる事態を防止する。例文帳に追加

To prevent the situation from occurring that a system cannot be stopped normally while being operated by using a battery power supply, by measuring a system operation enabling time by the battery power supply. - 特許庁

各ＯＳを運用系、待機系として運用している場合、ＯＳ管理制御部２００は、各ＯＳの状況を監視して、運用系ＯＳの障害時に計算機資源を別の正常なＯＳに多く割り当てて、それを運用系とする。例文帳に追加

When the individual OSs are operated as an operating system and a stand-by system, an OS management and control part 200 monitors the states of respective OSs, and when the operating system OS fails, allocates more computer resources to another normal OS to make it the operating system. - 特許庁

事前に作業することなく、同コミュニケーションシステムを運用しているうちに、映像シーン（フレーム）に対する意味ラベルを自動的に付与する。例文帳に追加

To provide a significance label providing method, apparatus, and program to a video scene capable of automatically providing a significance label to a video scene (frame) while operating the same communication system without the need for a prior job. - 特許庁

通信システムは、２台のサーバ装置（１ａ，１ｂ）と複数台の端末装置（２ａ〜２ｃ）とから構成され、サーバ装置のうちの一方を稼働系として運用しかつサーバ装置のうちの他方を待機系として運用している。例文帳に追加

The communication system is constituted of two server systems 1a and 1b and a plurality of terminals 2a to 2c, and one of the server systems operates as the active system while the other operates as the standby system. - 特許庁

また、他国で原子力災害が発生した場合に適切な支援を提供するための準備として、IAEAが運用しているRANETに、我が国が提供することができる援助能力を登録することを検討している。例文帳に追加

In preparation for providing appropriate assistance for nuclear emergency in other countries, registration of assistance capabilities that Japan can provide on IAEA’s response assistance network, IAEA (RANET) is now under consideration. - 経済産業省

環境モニタリングのデータは、文部科学省が運用している環境防災Nネットのウェブサイト(http://www.bousai.ne.jp/eng/)において公開されており、リアルタイムに確認することができる。例文帳に追加

Environmental monitoring data is open to public on the website of the Disaster Prevention and Nuclear Safety Network for Nuclear Environment operated by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (http://www.bousai.ne.jp/eng/) and can be checked in real time. - 経済産業省

上述の3国間の仕組みとは別に、既存の情報提供の仕組みとして、我が国はIAEA IECが運用している事故二条約に関するウェブサイト（ENACウェブ）を積極的に活用している。例文帳に追加

Apart from the above mechanism among the three countries, Japan is proactively utilizing websites concerning the Emergency Convention (ENAC Web) operated by IEC of the IAEA as an existing information sharing system. - 経済産業省

しかしながら、改革後も対ドルレートの日中変動幅は、2006年５月26日までで最大で0.15％にしかすぎず、総じて、中国通貨当局が改革後の人民元制度を慎重に運用していることが推察される。例文帳に追加

After the announcement of the reform, a maximum daily fluctuation in the yuan’s rates against the dollar was only 0.15% as of May 26, 2006, suggesting that Chinese currency authorities have cautiously operated the new currency system. - 経済産業省

段階的に情報システムの整備を進め、現在は、与信管理、実行予算管理、棚卸管理といった建材卸売・資材販売事業の特性に対応した機能をもたせた管理会計システムを運用している。例文帳に追加

The building of the information system was implemented incrementally. Currently, the company operates a management accounting system with functions handling specific characteristics of the constructions materials wholesale and materials retail businesses, characteristics such as credit management, operating budget management, and inventory management. - 経済産業省

さらに、アジアにおける違法伐採対策及び森林減少・劣化の防止に貢献するため、現在運用している衛星情報を活用した森林資源管理等に協力する。例文帳に追加

It should also enhance its current cooperation on forest resources control by using satellite data, as well as other means, to fight the illegal deforestation, degradation, and reduction of forests in Asia. - 経済産業省

熱伝導性の床は220Vの電圧の下で5分以内に表面は15−70℃の温度が長期、安定に保持できるこの熱伝導性の床は今運用している暖房システムに取って代わることができ、低コストで、安全で、エネルギーを節約でき、環境に良く、修理が簡便である利点を持っている。例文帳に追加

The heat-conductive floor can be replaced with a currently operating heating system and has advantages such that it is inexpensive, safe, energy-saving, environmentally-friendly, and easily repairable. - 特許庁

本発明の目的は、既存の空気燃焼ボイラとして運用している石炭ボイラを、酸素燃焼ボイラとして運用した場合に改造に要する費用が抑制でき、高温ガスによる酸素燃焼ボイラの損傷を防止して長期に亘って安定して運転可能な信頼性の高い酸素燃焼ボイラを提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable oxygen burning boiler, suppressing a cost required for conversion when a coal fired boiler operated as an existing air burning boiler is operated as the oxygen burning boiler, and enabling stable operation for a long time by preventing a damage of the oxygen burning boiler caused by high temperature gas. - 特許庁

ベンダー装置１１は携帯電話１３Ａからの呼出の際に移動通信網８１Ｓから通知される発信元の電話番号とユーザＡにより入力された暗証番号を含む要求データを通信事業者が顧客情報を管理するために運用している個人情報管理サーバ装置１２１に送信する。例文帳に追加

The vendor device 11 transmits the telephone number of the transmission origin notified by a mobile communication network 81S during the call from the cellular phone 13A and the requested data including the pin number input by the user A to a personal information management server device 121 which is operated by the communication carrier for managing the customer information. - 特許庁

１つのネットワークを複数のエリアに分割して経路制御プロトコルを運用しているネットワーク内において、パスの起点となる発側ノードから終点となる着側ノードの間に異なる経路を通る複数のパスを設定し、設定された複数のパスを、トラヒック負荷分散やパスプロテクションに利用可能な経路計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a path calculation method for setting a plurality of paths passing through different pathways between a sender node acting like a path start point and a destination node acting like an end point in a network divided into a plurality of areas in which a routing control protocol is in operation and capable of utilizing a plurality of the setting paths for traffic load distribution and path protection. - 特許庁

管理装置１０は、各交換機が保持・運用している構成情報のバージョンを示す管理情報を、管理情報保持部１１に保持しておき、特定の交換機について構成情報を更新するよう指示を受けると、解析部１３は前記管理情報を検索して更新後のバージョンの構成情報を保持している交換機を検出する。例文帳に追加

The management device 10 stores management information, denoting a version of configuration information stored/operated by each switch to a management information storage section 11, and an analysis section 13 retrieves management information to detect a switch for storing the configuration information with a version after updating, when receiving an instruction to update the configuration information of a particular switch. - 特許庁

一方、米国やEU 等は独自の迂回防止規定に限らず、原産地ルールの適用やAD の対象産品を最初から広げておく等の事実上の迂回防止ルールを運用しているため、我が国企業は、輸入国への生産拠点の移転を含め企業の生産拠点の海外展開の流れの中で、各国の迂回防止ルールに抵触しないよう細心の注意を払っている状況である。例文帳に追加

In addition to independent anti-circumvention regulations, the US and the EU apply rules of origin and utilize anti-circumvention rules with the initial intent of expanding the product under consideration.　As such, Japanese companies must take the utmost care not to infringe upon the anti-circumvention rules of various countries amidst an increase of the overseas operations of corporate production bases, including the transfer of production bases to importing countries. - 経済産業省

① 金商法第42条の７第１項に規定する報告書の記載事項について、金商業等府令第134条第１項第２号に規定する記載事項には、複数の顧客の資産を合同運用する場合は、合同運用している資産の総額並びに当該資産を構成する金銭及び有価証券等の銘柄、数、価格及び当該資産に係る当該顧客の持分並びに持分に相当する金額を含む。例文帳に追加

(i) With regard to the items to be entered in an investment report prescribed in Article 42-7(1) of the FIEA and in Article 134(1)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, they shall include, in the cases where assets of a number of clients are jointly managed, the total amount of assets to be jointly managed, the financial composition, name, number and price of securities, etc., comprising the said assets, as well the said clients’ shares of the said assets and values corresponding to their shares.  - 金融庁

なお、資産運用委託契約を締結した投資信託委託会社等が投資法人の資産を他の投資法人と合同して運用する場合には、投資法人計算規則第73条第１項第22号に規定するその他当該営業期間中における投資法人の運用状況を明らかにするために必要な事項として当該投資信託委託会社等が合同運用している資産の総額、当該資産の種類、当該資産に係る当該投資法人の持分並びに持分に相当する金額を記載するものとする。例文帳に追加

In the cases where an investment trust management company, etc., which has entered into an asset management contract, manages the assets of an investment corporation jointly with another investment trust corporation, the aggregate value of assets under joint management of the said investment trust management company, the type of the said assets, the share of the said investment corporation concerning the said assets, and the amount equivalent to its share shall be entered as items required to clarify the status of management of an investment corporation during the relevant business period, as prescribed in Article 73(1)(xxii) of the Investment Corporation Calculation Rules.  - 金融庁

いわゆる二重債務問題に関する方策の一つとして、民間関係者の研究会によって取りまとめた「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」が、これは（全国）銀行協会に主に作って頂きまして、一般社団法人が運用しているわけでございますけれども、8月22日から適用開始となったわけでございまして、この適用開始より9月5日までの間にコールセンター、東京本部及び5か所の支部、これは青森、岩手、宮城、福島、茨城で受付けをした相談件数は、今のところ合計（約）820件との報告を受けております。例文帳に追加

As a way to deal with the double loan problem, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors was compiled by a study group comprised of private-sector officials under the leadership of the Japanese Bankers Association, and a general incorporated association is managing the application of the guideline. The application of the Guidelines started on August 22, and between the starting date and September 5, a total of around 820 requests for consultation were received at the call center, the Tokyo headquarters and five branches, in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki Prefectures, as reported to me.  - 金融庁

国債ボンド、日本国債について、関連して伺いたいのですが、ムーディーズの担当者が将来的に格下げの懸念もあるというような発言もしていますけれども、現在の日本の国債は９割以上日本の機関投資家が持っていて、不幸中の幸いだという状況だと思うのですが、その中で最も大きなプレーヤーの1人がゆうちょ、かんぽだと思うのですけれども、実際上、運用が大部分の国債をゆうちょ、かんぽが運用していると。具体的に、今の大量発行が短期で止まるという状況ではないことを考えますと、経営の自由度が増した郵政が持っている国債をどうするかという問題は非常に大きな問題になってくる可能性があると思うのですが、この郵政事業と国債のマーケットの問題というのは、大臣はどういうふうにとらえておられるのですか。例文帳に追加

I have a question related to Japanese government bonds. A Moody's official in charge of the rating of Japanese government bonds has expressed concern that the rating may be downgraded in the future. Fortunately, more than 90% of Japanese government bonds are currently held by Japanese institutions, the biggest of which are Yucho (Japan Post Bank) and Kanpo (Japan Post Insurance). As a matter of fact, most of the government bonds are held by Yucho and Kanpo. Given that the issuance of a large amount of government bonds is unlikely to be halted in the near future, it is possible that what should be done with government bonds held by Japan Post, which has more management flexibility than before, will emerge as a very serious problem. What is your view on the relationship between the postal businesses and the government bond market?  - 金融庁