「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

上述の3国間の仕組みとは別に、既存の情報提供の仕組みとして、我が国はIAEA IECが運用している事故二条約に関するウェブサイト（ENACウェブ）を積極的に活用している。例文帳に追加

Apart from the above mechanism among the three countries, Japan is proactively utilizing websites concerning the Emergency Convention (ENAC Web) operated by IEC of the IAEA as an existing information sharing system. - 経済産業省

コンピュータ分散処理環境で、コンピュータが配置されている物理的位置情報と、コンピュータ上で動作しているソフトウェアの論理構成情報を、統合的に検出し管理できる運用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation management system capable of integrally detecting and managing physical location information on locations where computers are disposed and logical configuration information on software running on a computer in a computer decentralized processing environment. - 特許庁

現在運行している大久保経由については中型車/中型長尺車（京阪宇治バスでは中型長尺車は大型車扱いとなる）/大型車の各種で運用されている。例文帳に追加

For services on the route through Okubo, Keihan Uji Bus is operating such types of buses as a middle-size bus, a middle-size bus with a longer body (that is regarded as a large-size bus by Keihan Uji Bus) and a large-size bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 役員会において、一般事務受託者、資産運用会社の委託業務の内容について業務分担が明確に区分され、当該区分に応じた適切な手数料となっているかについて確認されているか。例文帳に追加

(iii) Whether the investment corporation’s executive committee clearly categorizes the business operations entrusted to the company undertaking general clerical work and the asset investment company and checks whether the fees paid to them are appropriate and suited to the categories of the business operations entrusted to them.  - 金融庁

本発明の目的は、既存の空気燃焼ボイラとして運用している石炭ボイラを、酸素燃焼ボイラとして運用した場合に改造に要する費用が抑制でき、高温ガスによる酸素燃焼ボイラの損傷を防止して長期に亘って安定して運転可能な信頼性の高い酸素燃焼ボイラを提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable oxygen burning boiler, suppressing a cost required for conversion when a coal fired boiler operated as an existing air burning boiler is operated as the oxygen burning boiler, and enabling stable operation for a long time by preventing a damage of the oxygen burning boiler caused by high temperature gas. - 特許庁

処理部は、ネットワーク情報ごとに、対応する削除条件を満たしているか否かを判断し、削除条件を満たしているネットワーク情報について、記憶部２６からの削除、または、運用者への通知を行う。例文帳に追加

The processor unit determines whether or not the deletion condition corresponding to the information of each network is satisfied, and in regard to the network information satisfying the deletion condition, the processor unit performs either deletion from the storage 26 or notification to an operator. - 特許庁

運用データ管理システム２ａ、２ｂ、２ｃは、各資産管理会社の各々に設置されている資産管理会社システム６ａ、６ｂ、６ｃと接続されている。例文帳に追加

The operating data management systems 2a, 2b, 2c are connected with assets management company systems 6a, 6b, 6c, which are installed in respective assets management companies, respectively. - 特許庁

産油諸国の中には、歴史的に英国等欧州諸国との関係の深い国もあり、国際取引の決済口座を開設している欧州諸国の銀行に多額の資金の運用を委託することが多いと言われている。例文帳に追加

Some of the oil-producing countries historically have deep ties with European countries such as the United Kingdom, and it is said that these countries often commission banks in European countries where they have opened accounts for the settlement of international transactions, for the operation of large sums of money. - 経済産業省

医用画像を管理するシステムの冗長化技術に関し、特に簡易に運用している装置と待機している装置を切り替えることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology related to a redundancy technology of a system for managing a medical image, particularly, capable of switching between a simply operating device and a waiting device. - 特許庁

この記憶部１０２に記憶されているウエブページファイルに含まれる特殊タグではさまれたテキスト部分を択一的に選択できるように、データ変換部１０３には運用端末２００により終了フラグが設定されている。例文帳に追加

An end flag is set by an operation terminal 200 in a data conversion part 103 so that a text part interposed by special tags included in the Web page file stored in the storage part 102 can be alternatively selected. - 特許庁

IT 統制が適切に整備・運用されていること示すために、また、IT 統制の整備状況及び運用状況を適切に評価したことを示すために、以下の事項を記録することが重要である。以下では、IT について述べているが、経営者評価にあたっては、IT だけではなく内部統制全体について述べることに留意されたい。例文帳に追加

Items shown below shall be recorded to demonstrate that appropriate IT controls are placed in operation and operated properly and that the status of IT controls in operation has been assessed in an appropriate manner. Although only IT controls are described in this appendix, not only IT controls but also overall internal controls must be described in management’s assessments.  - 経済産業省

マイクロプロセッサはＲＯＭに格納されているプログラムに従って処理を実行し、内蔵するＲＡＭには、ＢＯＯＴプログラムおよび運用プログラムを起動するために参照される割込みベクタ５０を設けている。例文帳に追加

A microprocessor executes processing in accordance with a program stored in a ROM and is provided with an interrupt vector 50 which is referred to start the BOOT program and the operation program, in an incorporated RAM. - 特許庁

部隊運用システムにより個々の防空システムが持っている目標情報や外部からの情報を一元化し、ばらばらになっている防空システム（火器）をまとめる。例文帳に追加

Target information owned by individual air defence system and information from the external are clarified by an unit operational system, and the dispersed air defence systems (firearms) are collected up. - 特許庁

中国もWTO 加盟約束事項を果たすべく、種々の規制緩和を実施してはいるものの、法制度の運用面での不透明さも指摘されており、更なる事業環境の整備が求められている。例文帳に追加

Although China has implemented a variety of deregulation measures in fulfillment of its WTO membership obligations, the country has been criticized for the lack of transparency in applying its legal system and that further development of its business environment is required. - 経済産業省

F1編成は2002年3月23日のダイヤ改正時にJR東西・学研都市線運用からは撤退したが、その後2005年4月25日のJR福知山線脱線事故が起きた際に一時的に復帰、翌2006年3月18日のダイヤ改正時に再撤退、下記の321系と共通運用になっている関係で2008年3月15日改正で再び入線するようになるなど、当線への入線と撤退を繰り返している。例文帳に追加

The F1 trains were abolished from the JR Tozai and Gakkentoshi Lines on March 23, 2002 upon the timetable revision, but later on April 25, 2005 when a derailment accident occurred on the JR Fukuchiyama Line, they were temporarily used and the next year, on March 18 2006 upon the next timetable revision, were abolished again and because they were used commonly with JR-West Commuter Trains Series 321 below, they are used again on March 15, 2008 upon the timetable revision, and they repeatedly underwent the on-and-off the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央サービス施設（１６、２２）によって、遠隔配置された多数の医用イメージング・システム（２）からの運用データの定期的な収集を監視し、運用データの収集が、データ源から受領したデータの受領頻度及び容量に基づいて履歴的基準値から逸脱している場合には修正処置過程を開始する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for monitoring periodical collection of operation data from a large number medical imaging systems (2) which are remotely arranged by central service facilities (16 and 22) and starting a correction disposition process, when the collection of operation data is deviated from a historical reference value, based on the reception frequency and capacity of data received from a data source. - 特許庁

監査人は、評価対象となった業務プロセスについて、内部統制が設計どおりに適切に運用されているかどうか及び統制を実施する担当者や責任者が当該統制を有効に実施するのに必要な権限と能力等を有しているかどうかを把握し、内部統制の運用状況の有効性に関する経営者の評価の妥当性を検討する。例文帳に追加

Concerning business processes which have been included in the scope of assessment, external auditors should evaluate the management’s assessment of the effectiveness of the operation of internal controls, judging whether they are appropriately operated as designed and whether the manager or responsible personnel performing internal controls has authority and competencies necessary for fulfilling the task.  - 金融庁

移動型射撃装置としてのＳＡＭシステム１、携帯型ＳＡＭシステム１００、ＧＵＮシステム２００をインタフェース部７を介して部隊運用システムに組み込み、指揮統制の対象とするようにしている。例文帳に追加

SAM systems 1 as a movable type firing device, a portable SAM system 100 and a GUN system 200 are incorporated into the unit operational system via an interface part 7, and are targets for command and control. - 特許庁

インタフェースがサポートしているレーン数・帯域幅、および使用中のレーン数に関する情報を運用保守管理フレームに載せ、遠隔に位置するネットワーク運用管理システムから、インバンドにてインタフェースの状態を確認し、イーサネット（登録商標）インタフェースの速度変更が不能に陥っているか否かを監視する。例文帳に追加

Information, concerned with the number of lanes and band width which are supported by an interface and the number of lanes being used, is placed on an operation maintenance management frame, and a state of the interface is confirmed by in-band from a network operation management system located on a remote place to monitor whether a speed change of an Ethernet (R) interface is disabled. - 特許庁

付加機能（付−１部分）については、電子マニフェスト運用に関連して建設業に特化したサービス、あるいは電子マニフェストを利用する特定事業者向けにカスタマイズして提供するサービス機能であることを示している。例文帳に追加

An additional function (an addition-1 portion) indicates a service function providing service specialized for a building business by associating with the electronic manifest operation or customized service addressed to a specific business unit using the electronic manifest. - 特許庁

監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。例文帳に追加

The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions.  - 金融庁

地域金融機関が決済システムの中で重要な役割を担っていることを踏まえ、システムの統合・更改や日常の運用の各場面を通じて、適切なリスク管理が図られているか確認する。例文帳に追加

Considering that regional financial institutions play a key role in the settlement system, the FSA will confirm whether they are properly conducting risk management when integrating and revising systems and in other occasions of daily system operations6.  - 金融庁

この装置は、サ−ビス提供装置で発生した障害内容を、それぞれの運用マシン上に設置されている障害情報集約装置４−１〜４−Ｎに通知する機能を持っている。例文帳に追加

The devices have a function of notifying the fault contents caused in the service providing devices to fault concentration devices 4-1 to 4-N mounted on the respective operating machines. - 特許庁

このため、発効前の準備段階において、そして発効後に運用上のトラブルが発生した場合には、在外公館とも連携しつつ相手国政府に対し強力に働きかけるとともに、相手国の運用に関する情報を収集してユーザーに対してタイムリーかつきめ細かく提供することが強く求められている。例文帳に追加

When a problem arises in the preparatory stage for enactment or after enactment, it is necessary to take strong approaches with the partner government and to provide users with in-depth information in a timely manner by collecting information pertaining to the operations of the partner country, while keeping close coordination with diplomatic missions overseas. - 経済産業省

本発明の駅前広場運用システムは、駅前広場３００における車両乗降場所４００を固定せず、車両乗降場所４００のいずれかを車両の誘導先として所定のタイミングで流動的に設定し、設定した車両乗降場所４００に当該車両を誘導する駅前広場運用サーバ１００を有している。例文帳に追加

This station square operation system comprises a station square operation server 100 for not fixing a vehicle loading/unloading zone 400 in a station square 300 but setting any one of vehicle loading/unloading zones 400 as a vehicle guide destination at a predetermined time in a fluctuating matter, and guiding the vehicle to the set vehicle loading/unloading place 400. - 特許庁

今、これについて、プロジェクトチームが運用面について配慮すべきところがあるかないかどうか等について、今、検討を進めている最中ですが、まだ、私は、中間報告を受けている状況ではありません。例文帳に追加

The project team is now considering whether there are any matters that should be taken into account with regard to the enforcement of this law, but I have not yet received a (detailed) progress report.  - 金融庁

しかし、基軸通貨には当該通貨建で安定的に資産を運用できる市場が不可欠であるのに対し、ユーロについては、最も安全で資産運用のベンチーマークとなるべき国債に関し、ユーロ加盟各国の国債市場が分立しており、市場の深みや流動性がドルと比較してはるかに薄いものとなっているという問題がある。例文帳に追加

However, a key currency requires deep and liquid financial markets denominated in that currency. In the case of the euro, one problem is that each euro zone country has a separate market for its government bonds, the most stable assets serving as benchmarks. Market depth and liquidity are thus lacking compared to the dollar.  - 財務省

つまり、銀行がその保有している株式の価額というものがティア１を上回ることがないように、という規制でございまして、それが一時的に上回ってもそこは弾力的な運用をしていこうと、そういう趣旨でございます。例文帳に追加

In short, we will consider introducing flexibility into the rule that requires the value of stockholdings held by a bank to be below the amount of its Tier 1 core capital so as to allow a temporary rise above the Tier 1 amount.  - 金融庁

情報システムの導入に当たり実施した取組としては、「社内で行う業務の整理・見直し」や「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」、「業務のマニュアル化」等が挙げられているが、IT活用による総合的な効果が得られた企業と、効果が得られていない企業とでは、特に「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」の実施に大きな差が確認される。例文帳に追加

Measures implemented when adopting an information system include "Organization and review of companyperformed work," "Review of work processes in conjunction with information system operation," and "Record work in a manual." There is a large discrepancy in the implementation of "Review of work processes in conjunction with information system operation" between those enterprises that realized a comprehensive effect from the utilization of IT and enterprises that did not - 経済産業省

本発明はネットワーク運用監視装置に関し、構成定義が行われていないネットワーク機器の実装装置に対して自動的に構成定義プロトタイプを生成すると共に、ネットワーク機器に対して構成定義要求の自動投入を行なうことができるネットワーク運用監視装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a network operation supervisory apparatus for automatically generating a configuration definition prototype for an apparatus mounted on a network apparatus whose configuration is not defined and capable of automatically applying a configuration definition request to the network apparatus with respect to the network operation supervisory apparatus. - 特許庁

しかし、容量の小さなディスクでシステムを運用していたり、単にデバッグカーネルを実行したくない場合は、以下の両方が当てはまっているかどうか確認してください。例文帳に追加

However, if you are running low on disk space, or you simply do not want to run a debug kernel, make sure that both of the following are true:  - FreeBSD

整備管理の対象となるシステムの設計データおよび当該システムを実際に運用して得られる運用データを充分な科学的根拠に基づき分析するようにして、安全性を確保しつつコストダウンおよび可動率の向上を図ることができる整備管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a maintenance management system capable of ensuring safety, and reducing costs, and improving an operation rate by analyzing the design data of a system being the target of maintenance management and operation data to be obtained by actually operating the system based on a sufficient scientific background. - 特許庁

従来のＰＨＳシステムは、制御系に障害が発生した場合には、そのままシステム運用を継続するか、制御系を切り替えるかの内、予め設定されているいずれかの対応しかできず、不都合であるという問題点があったが、本発明は、当該制御系が制御する副制御装置の重要度に応じて対処し、システムの効率的な運用を図ることができるＰＨＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a PHS system that copes with according to the degree of importance of a sub-control device controlled by a control system for efficiently operating the system, in contrast to a conventional PHS system having a problem that the it can handle only either one of the continuation of the operation of the system or the switching of the control system that are set in advance when the control system fails. - 特許庁

さらに、これらの利用プロファイルおよび充電プロファイルは、電気自動車１０２が普及している地域において電気配電網を運用するのに利用可能であってもよい。例文帳に追加

Additionally, these usage and charging profiles may be usable to operate electricity grids in areas where the electrical vehicle 102 is prevalent. - 特許庁

運用監視システム２は、監視対象システム４を備え、この監視対象システム４はインターネット６を介して監視センターシステム８と接続されている。例文帳に追加

This operation monitoring system 2 has the monitoring target system 4, and the monitoring target system 4 is connected to a monitor center system 8 via the Internet 6. - 特許庁

フランチャイズ本部の仮想店舗運用センター又はフランチャイズ本部と提携する仮想店舗運用センターは、情報処理システムとして複数の仮想店舗を提供し、複数の仮想店舗のそれぞれは、現実店舗と同様にフランチャイズ加盟者によって経営されるように特定の現実店舗にリンクされている。例文帳に追加

The virtual store operating center of the franchise headquarters or a virtual store operating center cooperating with the franchise headquarters provides a plurality of virtual stores as an information processing system, and the plurality of virtual stores are respectively linked to a specified real store so as to be operated by a franchise member in the same manner as the real stores. - 特許庁

サーバーを含むネットワークシステムに接続されている情報通信システムにおいて、ネットワーク上に通信障害が発生した場合であっても継続運用可能な情報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information communication system connected to a network system including a server capable of performing continuous operation even when any communication failure is generated on a network. - 特許庁

電池電源によるシステム運転可能時間を測定して、電池電源でシステムを運用している最中に、システムを正常に停止できなくなる事態を防止する。例文帳に追加

To prevent the situation from occurring that a system cannot be stopped normally while being operated by using a battery power supply, by measuring a system operation enabling time by the battery power supply. - 特許庁

政府としては、下請代金支払遅延等防止法（昭和31年法律第120号）の厳正な運用を行ってきており、親事業者による不当な行為を防止するための対策を講じてきている。例文帳に追加

The government is continuing its strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (Law No. 120, 1956), and has been taking measures to prevent unfair acts by parent companies. - 経済産業省

機関投資家のSRI型の年金運用において、受託者責任に反するという意見は、主として忠実義務に違反している、すなわち、年金資産運用は年金給付を支払うという財務的目的だけを達成するために行われるべきであるという原則の基に規定されており、SRIという社会的目的はそれに矛盾するというものである。例文帳に追加

Opinions raising the issue of fiduciary duty mainly argue that SRI-type pension fund management by institutional investors goes against the obligation of fidelity, reasoning that social goals of SRI are inconsistent with the principle that pension fund investment should be managed only to achieve the financial objective of making pension benefits to beneficiaries. - 経済産業省

都市計画の運用に関しては、国土交通省の策定した政策課題対応型都市計画運用指針「A.中心市街地の機能回復」の中で、「都市の外延的な拡大が概ね収束を迎えている中で、中心市街地の機能回復の実効をあげるためには、中心市街地とそれ以外の地域との間で適切な役割分担がなされ、その上で、各種の施策が実施される必要がある。例文帳に追加

Regarding the execution of urban planning, the policy issue response-based urban planning procedural guidelines drawn by the MLIT, entitled "A. Restoring the Functions of Central Urban Areas," state as follows: "With urban spread having been largely stemmed, it is necessary to achieve an appropriate division of roles between central urban areas and other areas, and to implement various measures on this basis. - 経済産業省

選択部２１は、前記スペアメモリ８が、主記憶メモリ５において代替え使用されることにより、通常運用のメモリとして使用されている場合には、前記トランザクション制御部２０が出力するトランザクションを選択し、かつ、前記スペアメモリ８が、通常運用のメモリとして使用されていない場合には、前記解析情報制御部１０が出力するライト・トランザクションを選択する。例文帳に追加

A selection part 21 selects the transaction outputted by the transaction control part 20 when the spare memory 8 is used alternatively in the main storage memory 5 to be used as an ordinary operation memory, and when the spare memory 8 is not used as the ordinary operation memory, selects the write transaction outputted by the analysis information control part 10. - 特許庁

予期しないエラーなどを原因として発生したサーバダウンにより実行制御サーバＡが停止すると、実行制御サーバＢの設定モジュールは、実行制御サーバＡから動作ログおよび運用管理手順を取得して、運用管理手順のどこまで作業が完了しているか特定するために動作ログの解析を行う。例文帳に追加

When an execution control server A stops due to server down caused by an unexpected error, a setting module of an execution control server B obtains an operation log and an management procedure from the server A to analyzes the operation log in order to specify the condition of progress of the work in the management procedure. - 特許庁

第二百一条　資産運用会社は、資産の運用を行う投資法人について特定資産（指定資産を除く。）の取得又は譲渡その他の内閣府令で定める行為が行われたときは、当該投資法人、その資産運用会社（その利害関係人等（当該資産運用会社の総株主の議決権の過半数を保有していることその他の当該資産運用会社と密接な関係を有する者として政令で定める者をいう。第二百三条第二項において同じ。）を含む。）及びその資産保管会社以外の者であつて政令で定めるものに当該特定資産の価格その他内閣府令で定める事項を調査させなければならない。例文帳に追加

Article 201 (1) In cases where the acquisition or transfer of Specified Assets (excluding Designated Assets) or any other acts specified by a Cabinet Office Ordinance have been carried out with regard to an Investment Corporation that is investing assets, the Asset Management Company shall have persons other than said Investment Corporation, the Asset Management Company (including its Interested Persons, etc. (meaning persons holding the majority of the voting rights of all the shareholders of said Asset Management Company and other persons specified by a Cabinet Order as having a close relationship with said Asset Management Company; the same shall apply in Article 203, paragraph (2))), and the Asset Custody Company thereof as specified by a Cabinet Order, investigate the value of the Specified Assets and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ログ分析サーバ５は、属性情報データベース１１に設定されている情報資産ファイルに対するクライアントＰＣ３での操作内容を操作ログ１３のデータベースより抽出し、抽出した情報資産ファイルに対する操作内容から、運用ポリシーデータベース１２の運用ポリシーの条件に該当するかを検出し、条件に該当した場合、運用ポリシーの処置を実施する処理を行うことで上記課題を解決する。例文帳に追加

A log analysis server 5 extracts operation contents in a client PC 3 to an information asset file set in an attribute information database 11 from a database of the operation log 13, detects whether or not it corresponds to a condition of an operation policy of an operation policy database 12 from the extracted operation contents to the information asset file, and performs processing for executing measures of the operation policy when corresponding to the condition. - 特許庁