「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本来読み取られるべきでない誤ったバーコードが商品に付されている場合であっても、運用上の支障とならない技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which does not cause an obstacle to operation even if an erroneous bar code which should not be originally read is attached to merchandise. - 特許庁

これを受けて、設計に関する火災防護規格の見直し、及び運用・管理面における学協会規格の新規策定が行われている。例文帳に追加

Reflecting these activities, the fire-protection standards for the design is being re-examined and the preparation of standards of academic societies and industrial associations for operation management have been progressing. - 経済産業省

（運用の実績を掲げて広告を行う場合には、投資者保護の観点から、適切かつ分かりやすい表示がなされている必要がある。例文帳に追加

(When investment performance data is included in an advertisement, appropriate and easy-to-understand descriptions must be made, from the viewpoint of protecting investors.  - 金融庁

また、EUC等開発と運用の組織的分離が困難なシステムについては、内部監査部門等により牽制を図っているか。例文帳に追加

With regard to EUC and other systems for which organizational division of system development and operation is difficult, does the institution use the Internal Audit Division, etc. to exercise check and balance?  - 金融庁

（ⅱ）本番データの貸与について、方針及び手続きに従った運用を行うなど、本番データの管理を適切に行っているか。例文帳に追加

(ii) Is management of product data provided for use in system testing conducted appropriately, in accordance with the policy and procedures specified by the institution?  - 金融庁

システム運営業者は、このように検出した装置証明情報を、システムの運用や端末装置・利用者の管理等に用いる。例文帳に追加

A system manager uses the device certification information for the system operation, the management of terminal devices and users, etc. - 特許庁

○ 真実かつ公正な情報が識別、把握及び処理され、適切な者に適時に伝達される仕組みが整備及び運用されていること例文帳に追加

-Development of a structure that enables management to communicate intentions clearly and instructions properly  - 金融庁

運用主が同一でない多数の映像看板装置２と、広告管理サーバー１とがインターネットを介して通信可能に構成されている。例文帳に追加

Many video billboard devices 2 not operated by one and the same operator and an advertisement management server 1 are so configured as to be able to communicate with each other via the Internet. - 特許庁

データベース／算定シートが文書化され、データベース／算定シートの構造と運用に関する詳細が保管されていることを確認する。例文帳に追加

Ensure database/calculation sheet is documented and the structure and operating details of the database/calculations sheets are archived  - 経済産業省

優先順位の設定は、予め固定的に定めて用いる他、運用開始後に適応的に変更する。例文帳に追加

The setting of the order of priority is fixedly predetermined for use, or else, it is adaptively changed after its use is started. - 特許庁

設備運用支援システム１０は、計測ユニット６０_１〜６０_８により、各電気設備で消費されるエネルギーを逐次計測している。例文帳に追加

In an equipment operational support system 10, energy consumed in each electrical equipment is sequentially measured using measuring units 60_1-60_8. - 特許庁

Q:プライベートなrsyncミラーを自社の為に運用しているのですが、それでも、わたしはrsync1.us.gentoo.orgにアクセス可能でしょうか?例文帳に追加

Using public mirrors is simply a waste of bandwidth at both ends.Syncing only one machine against a public mirror and all others against that computer would save resources on Gentoo mirrors and save users' bandwidth. The same holds true for organizations who would like to control the rsync mirror their servers and workstations sync against. - Gentoo Linux

Q:自社用にプライベートなソースミラーを運用しているのですが、それでも、わたしはプライベートなマスターソースミラーにアクセス可能でしょうか?例文帳に追加

Q: I run a private source mirror for my company. Can I still access the private master source mirror? - Gentoo Linux

しかしながら、当該比較研究から長年が経過し、法律、規則、審査基準、運用は変更され、また、多くの判例が出ている。例文帳に追加

However, as many years have passed since then, the controlling laws, the regulations, the guidelines and the practices have been modified and many court cases have been brought.  - 特許庁

組織Ｃ_1 ，Ｃ_2 ，Ｃ_3 ，Ｃ_4 は同じ運用方針を持つ複数の組織であり、互いにバックボーン１４で結ばれている。例文帳に追加

The systems C_1, C_2, C_3, C_4 are multiple systems each having the same operating policy and are mutually linked by a backbone 14. - 特許庁

さらに、管理コンピュータ２１は顧客が運用しているポートフォリオと推奨ポートフォリオとの差分を算出し、出力する。例文帳に追加

Furthermore, the management computer 21 calculates and outputs difference between a portfolio which is managed by the customer and the recommended portfolio. - 特許庁

イ．行政指導等の内容及び運用の実態、担当者の対応等について、相手方の理解を得ているか。例文帳に追加

Whether the supervisor has obtained the understanding of the supervised business operator on the contents and application of the administrative guidance, etc., and the conduct of the official in charge.  - 金融庁

ハ．当期の収益分配金については、分配金の決定の根拠と留保益の今後の運用方針が表示されていること。例文帳に追加

C. With respect to dividend from the current period’s profits, the grounds for the determination of the dividend and future management policy for retained earnings shall be included.  - 金融庁

アナログシステムで運用されている場合にもソフトウェアのダウンロードが可能なマルチモード移動無線システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-mode radio system that can download a software program even in the operation of an analog system. - 特許庁

また、サーブレットコンテナ２１は、利用するタグライブラリ３０〜３２がサーバ運用者２によって利用を認められているものかを調べる。例文帳に追加

The servlet container 21 checks whether usage of each of tag libraries 30 to 32 which are to be used is permitted by a server operator 2 or not. - 特許庁

空になった買物籠をチェックアウトカウンタの出口側に移動させるという運用を採用している店舗において、その作業負担の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce work burden in stores adopting an operation moving an emptied shopping basket to an exist side of a checkout counter. - 特許庁

特定画像、例えば商標画像が運用ルール内で使用されているか否かを自動的に判定する。例文帳に追加

To automatically judge whether or not a specified image, a trademark image for instance, is used within an operation rule. - 特許庁

当該信託財産の信託の開始時から前期末までの運用の経過の概略があわせて表示されていること。例文帳に追加

The outline of the process of management from the start of the trust of the relevant trust asset to the end of the previous period shall also be included.  - 金融庁

これが示しているのは、もちろん言うまでもなく自明だろうけれど、贈与文化の運用方法は一つじゃないってことだ。例文帳に追加

What this shows, in case it wasn't obvious, is that there is more than one way to run a gift culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

現状では、国内ベンチャーキャピタルに出資を行っている我が国の年金基金は限られている。特に公的年金については、年金積立金管理運用独立行政法人の管理運用方針によって、未公開株投資の一種であるベンチャーキャピタルには出資ができない状況にある。例文帳に追加

At present, there are only a limited number of pension funds in Japan which invest in Japanese venture capital firms. In particular, public pension funds are prohibited from investing in venture capital, a type of investment in unlisted stocks, by the Government Pension Investment Fund (GPIF) as part of its management policy.  - 経済産業省

② 役員会での審議の実効性を確保するため、資産運用会社から適切な資料の交付及び十分な説明を受けているか。例文帳に追加

(ii) Whether the investment corporation has received appropriate data and materials and sufficient explanations from the asset investment company in order to ensure the effectiveness of deliberations by the executive committee  - 金融庁

搬送している冊子や、紙葉類のスキューやジャムの発生を抑え、且つ本体コストや、運用コストが抑えられる媒体処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium processing apparatus which restricts skewing and jamming of a booklet and sheets of papers being transferred, and can suppress body cost and application costs. - 特許庁

これにより、コンピュータシステムの運用に支障をきたすことなくハードディスクに蓄積されているデータの整合性を補償することができる。例文帳に追加

Thus, the conformity of the data stored to the hard disk devices can be secured without troubling the operation in the computer system. - 特許庁

電子メールシステムの急激な普及と共に、メール利用者にメールコストを意識させる運用管理技術が要請されている。例文帳に追加

To respond to a request of operation management technology for allowing each mail user to be conscious of mail cost in accordance with the rapid spread of an electronic mail(e-mail) system. - 特許庁

モード切替部１６は、ＣＰＵ１１の制御の下で、起動時に採用されている運用モードの種類（自走モード／外部制御モード）を判定する。例文帳に追加

A mode switching part 16 determines types (self-running mode/external control mode) of operation modes adopted at starting under the control of a CPU 11. - 特許庁

経営者は、ＩＴに係る全般統制が、例えば、次のような点において有効に整備及び運用されているか評価する。例文帳に追加

Management should assess the effectiveness of design and operation of IT general controls by focusing on the following points.  - 金融庁

具体的には、例えば、次のような点について、業務処理統制が有効に整備及び運用されているかを評価する。例文帳に追加

Specifically, the following examples are to be considered in evaluating the effectiveness of design and operation of application controls.  - 金融庁

記憶部11にはシステムの運用中にオペレータによって任意に設定された自動通報区域が記憶されている。例文帳に追加

Another storing section 11 stores automatic informing areas arbitrarily set by operators while an air control system is operated. - 特許庁

また、韓国、台湾、ASEAN各国、インドについても、知的財産保護に関する実態、法制や運用面での課題が指摘されている。例文帳に追加

The protection of intellectual property and enforcement of related laws are also mentioned as issues in South Korea, Taiwan, the ASEAN countries and India. - 経済産業省

或いは、運用開始前の前記フォトセンサの受光量を基準値とし、運用開始後の前記フォトセンサの受光量と前記基準値とを比較し、略全体が第２の閾値以上に受光量が低下しているときは、汚れが全面に付着していると判定するようにした。例文帳に追加

Otherwise, when the received light quantity of the photosensor before starting the operation is a reference value, a received light quantity of the photosensor after starting the operation is compared with the reference value and, over substantially whole part, the received light quantity is lowered by a second threshold or more, it is determined that the staining is attached to the whole surface. - 特許庁

運用系と待機系のノードには相互に同じ音響信号が入力されるよう設定されていると共に、運用系と待機系のノードには同じ信号処理用パラメータが設定されて、それぞれ、入力された同じ音響信号に対し、同じ信号処理を施すようにされている。例文帳に追加

The nodes of the in-operation system and standby system are so set as to input mutually identical sound signals, and identical parameter for signal processing are set to the nodes of the in-operation system and standby system, so that identical signal processing is performed on the input identical sound signals. - 特許庁

もしプロダクションサーバを運用しているなら、 第 2段階でダウンタイムが発生することを考慮に入れなければなりません。例文帳に追加

If you run a production server you have to consider the downtime caused by stage two.  - FreeBSD

JR西日本207系電車の量産車が4+3両編成に分かれているのは、このような運用を考慮したものである。例文帳に追加

The reason why mass production cars of JR (West) Commuter Trains Series 207 are divided into four and three-car trains is because of this type of management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場部門は、商品毎に市場の規模・厚み及び流動性を勘案した運用を行っているか。例文帳に追加

Do the Office (Trading, Banking) Divisions make investments with due consideration for the size and depth of the market and liquidity for each product?  - 金融庁

消耗品の在庫を監視している監視サーバを運用するメーカ側での業務効率を大幅に改善すること。例文帳に追加

To remarkably improve business efficiency in a maker side operating a monitoring server for monitoring an inventory of consumables. - 特許庁

昨年述べた通り、我々は帯域制限ツールを使ってネットワークを順調に運用する助けとしている。例文帳に追加

As noted last year, we're using a bandwidth-shaping tool to help keep our network operational.  - コンピューター用語辞典

FC-SW2規格は、ファブリック構成パス選択、ファブリック最短パス優先（FSPF）ルーティング等々のような相互運用性の側面を定義している。例文帳に追加

The FC-SW2 standard defines aspects of interoperability such as fabric configuration path selection, Fabric Shortest Path First (FSPF) routing, ...  - コンピューター用語辞典

監査体制及び審査体制については、中小規模監査法人以上に、それらの体制の構築・運用が困難になっている状況がみられる。例文帳に追加

It is more difficult for them to establish and manage audit systems and internal review systems than small and medium scale audit firms.  - 金融庁

我が国政府としても、ユーザーがEPAによる恩恵を確実に享受できるよう、発効後の万全な運用体制を確保するための取組を進めている。例文帳に追加

Even Japanese government users can fully enjoy EPA?s benefits, by promoting efforts to ensure prudent management of the system. - 経済産業省

・ 株式リスク・ファクターは、市場特性及び運用特性（非上場、ファンド、銘柄の分散と集中度合等）と整合的になっているか。例文帳に追加

- Are the stock risk factors established in a manner consistent with the nature of market and investment (unlisted shares, funds, the level of diversification and concentration of issues, etc)?  - 金融庁