「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

経営者は、内部統制が所期の通り実際に有効に運用されているかを評価する。例文帳に追加

The management should assess whether internal controls are operating as effectively as expected.  - 金融庁

このことは、19年7閏原則に基づく暦が正確に運用されているということである。例文帳に追加

This indicates the correct application of the calendar based on the principle of 7 leap months in 19 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、試作編成であるF1編成は、後述の321系と共通運用されている。例文帳に追加

Incidentally, the F1 car, a test-production car, is commonly operated with JR (West) Commuter Train Series 321 as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラメータファイルの編集に際しシステムの運用を停止することを防止すること。例文帳に追加

To prevent the stoppage of the operation of a system when editing a parameter file. - 特許庁

その際印刷データの印刷ボリュームを算出することにより、システム／サービスの運用に用いる。例文帳に追加

The print volume of the print data is calculated for use in system/service operation. - 特許庁

例えば、運用の評価方法、使用ベンチマーク等に係る根拠が明確に示されているか、運用の実績は過去のものであり将来の運用成果を約束するものでない旨が適切に表示されているか、等について必要な確認を行うものとする。）例文帳に追加

For example, it is necessary to examine whether the advertisement specifies the method of investment evaluation and the basis for the use of benchmarks and properly expresses that the investment performance data is an indicator that concerns past results but does not promise future performance.)  - 金融庁

作成装置２１が、更新前に交換機で運用されている運用データを取得するとともに更新用データを作成して交換機に送信し、集約装置２２が、更新前の運用データの一部を取得してセンタシステム１に送信する。例文帳に追加

The preparation device 21 acquires the operation data, which are operated in an exchange before updating, prepares the data for update and transmits them to the exchange and the aggregation device 22 acquires one part of operation data before updating and transmits it to the center system 1. - 特許庁

帯域制御システム、帯域制御装置及びそれらに用いる帯域制御ルールの運用方法例文帳に追加

BAND CONTROL SYSTEM, BAND CONTROL APPARATUS, AND METHOD FOR MANAGING BAND CONTROL RULE FOR USE IN THEM - 特許庁

特に、銀行が持っている資本、生保が運用している運用資産、そのほかにも色々、株を持っている方に対する逆資産効果とか、考えればいっぱいある。例文帳に追加

There are a lot of things that will be negatively affected by it, including banks’ capital in particular as well as life insurance companies’ investment portfolios and the assets of people holding shares.  - 金融庁

情報処理システムに対する統制の運用テストの結果を業務統制の運用テストに用いる場合に、業務統制の運用テストにおける負担を軽減させる前記情報処理システムの統制の優先順位を決定する統制処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an regulation processing system for deciding the order of priority in regulation of an information processing system to reduce load in an operation test of business regulation when a result of the operation test of the regulation to the information processing system is used in the operation test of business regulation. - 特許庁

事前に説明した投資戦略や投資ガイドライン等に従って運用されているかどうかについて、運用報告書等により検証・確認しているか。例文帳に追加

Does the institution review, with the use of asset management reports and the like, whether the fund is managed in accordance with the investment strategies, investment guidelines, etc. explained in advance?  - 金融庁

第四十二条の七　金融商品取引業者等は、運用財産について、内閣府令で定めるところにより、定期に運用報告書を作成し、当該運用財産に係る知れている権利者に交付しなければならない。ただし、運用報告書を権利者に交付しなくても権利者の保護に支障を生ずることがない場合として内閣府令で定める場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 42-7 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare an investment report with regard to Investment Property periodically and deliver it to any known Right Holders pertaining to the Investment Property; provided, however, that this shall not apply to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance where non-delivery of an investment report to such Right Holders will not hinder protection of the Right Holders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。例文帳に追加

When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult7, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?  - 金融庁

例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品..に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。例文帳に追加

When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?  - 金融庁

この超過流量の積算値ΣΔＱを参照することにより、システムがどの程度設計どおり運用されているのか、どの程度設計から外れて運用されているのかなどを定量的に知ることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to quantitatively know how far this system has been operated as designed, or how far this system has been operated beyond designed by referring to the integration value ΣΔQ of the excessive flow rate. - 特許庁

本発明はモバイル情報機器の運用管理システムに関し、セキュリティ確保のための必要な作業を確実に行なうことができるモバイル情報機器の運用管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide the operation management system for mobile information equipment for surely performing an operation necessary for security maintenance. - 特許庁

システム運用者は、ファイルサーバ５にサーバ保持情報を登録する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

The system operator registers server holding information in a file server 5 (S101). - 特許庁

外部装置を使用することなく、システム運用ファイルをバックアップすることである。例文帳に追加

To back up a system operation file, without using an external device. - 特許庁

系が切り替わると、旧運用系１００のレプリケーション未完了データの管理情報を新運用系１１０のテーブル２００にレプリケートし（Ｓ１２）、これにより、新運用系１１０がサービスを実行する際、必要なデータがレプリケーションされているか否かを確認できる（Ｓ２２）。例文帳に追加

When the system is switched, the management information regarding the data yet to be replicated on the old operational system 100 is replicated in a table 200 for a new operational system 110 (S12), which enables the required data to be confirmed if it is replicated (S22) when the new operational system 110 executes the service. - 特許庁

運用情報管理手段１４は、カレントディスクに格納されたデータ量が最大情報量に達すると、運用情報格納ディスクとして選択されているローカルディスクに、カレントディスクに格納されたデータのバックアップを指示する運用情報を格納する。例文帳に追加

An operation information management means 14 stores operation information which instructs the local disk selected as an operation information storage disk to back up data stored in the current disk when the data amount stored in the current disk has reached the maximum information amount. - 特許庁

中国の外貨準備は主に米国の財務省債券（Treasury Securities）に投資されているが、収益性は高くないこと、運用先が集中していることから、より効率的な他の運用方法を検討する必要があった。例文帳に追加

A majority of the foreign reserves was invested in U.S. Treasury Securities. It was necessary for the Chinese government to study other and more efficient investment alternatives as the yield of the U.S. Treasury Securities was low and their investment was concentrated only in certain financial products. - 経済産業省

ネットワーク１０を経由して相手通信システム１１と通信している時に、運用を切り替える要因が発生した場合、運用系システム２は接続部１２を経由して通信制御情報を含む動作情報を移行する。例文帳に追加

When a factor for switching the operation is generated during communication via the network 10 with an other communication system 11, the operation system 2 moves the operation information including the communication control information through the connecting part 12. - 特許庁

二重ファイルシステム構造におけるアクセスの利便性と運用性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience and operability of access in a double file system structure. - 特許庁

記憶部２２には、環境制御機器の使用が許可されている運用時間の開始時刻および終了時刻を、エリアごとに規定した運用スケジュールが記憶されている。例文帳に追加

A storage part 22 stores an operation schedule which includes start time and finish time of operation time when environment control equipment is permitted to use and which is regulated for each area. - 特許庁

事業者Ａが発行したＩＣカード２に登録されている共通運用電子バリューおよび個別運用ポイントは、Ａ社の端末装置に登録されている個別鍵Ａにより、加算、および減算の両方が可能である。例文帳に追加

The addition and subtraction of the mentioned common operation electronic value and individual operation points are both enabled with an individual key A registered on a terminal device of the company A. - 特許庁

同社では自社のサービスの品質を保証し、向上していくため、システムの開発・運用を全て自社で行い、24時間体制でシステム運用の監視を行っている。例文帳に追加

In order to guarantee and improve the quality of its services, Wellnet Corporation performs all system development and operation in-house. It also monitors system operation 24-hours a day. - 経済産業省

投資一任業者及び投資信託運用業者についてはすべて登録制の下、集団投資スキーム（自己運用）については原則登録制（プロ向けについては届出制）の下、それぞれ規制されている。例文帳に追加

Discretionary investment managers and investment trust managers are both regulated under a registration system.  - 金融庁

運用管理システムは、管理対象システム２を備え、この管理対象システム２にはネットワーク３を介して管理対象システム２の運用を管理する管理システム１０が接続されている。例文帳に追加

The operational management system is equipped with a system 2 to be managed, to which a management system 10 for managing operation of the system 2 via a network 3. - 特許庁

通信システムは、２台のサーバ装置（１ａ，１ｂ）と複数台の端末装置（２ａ〜２ｃ）とから構成され、サーバ装置のうちの一方を稼働系として運用しかつサーバ装置のうちの他方を待機系として運用している。例文帳に追加

The communication system is constituted of two server systems 1a and 1b and a plurality of terminals 2a to 2c, and one of the server systems operates as the active system while the other operates as the standby system. - 特許庁

無線式親子時計システムにおいて、システム内に配置できる子時計の数の制限をなくして、運用上、融通性を増し、特に、既に運用されているシステムに後から時計の追加を容易にする。例文帳に追加

To eliminate limit in the number of slave clocks that can be arranged in a system, increase flexibility in operation, and particularly facilitate addition of a clock to an already operated system in regard to a wireless type master-and-slave clock system. - 特許庁

保険会社の資産運用に関しては、保有する資産の種類ごとに総資産額に一定の比率を乗じた額を上限とする規制があり、機動的な資産運用の妨げになっているとの指摘がある。例文帳に追加

For the asset management of insurance companies, there is a regulation which sets a ceiling on the amount of each type of asset held, based on total assets multiplied by certain ratios. It is pointed out that this is an obstacle to flexible asset management.  - 金融庁

有線運用、カールコードレス運用および事業所用マルチゾーンコードレス運用間の自動切換を行い得るカールコードレス電話システムならびにそれに用いるカールコードレス電話装置および構内交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a curl-cordless phone system that can automatically select a wired operation, a curl-cordless operation and an enterprise use multi-zone cordless operation and to provide a curl-cordless phone and a private branch of exchange used for the system. - 特許庁

チケット管理サーバからプロセス定義チケットを受信してそのプロセス定義チケットを解析し、その解析結果に応じて、画像処理装置（デバイス）が運用されている運用環境を判定する（Ｓ１５，Ｓ１９）。例文帳に追加

A process definition ticket is received from a ticket management server, the process definition ticket is analyzed, and the operation environment wherein the image processor (a device) is operated is decided according to an analysis result thereof (S15, S19). - 特許庁

試験支援装置１は、ネットワークＮにおいて実際に運用されている運用通信処理装置９から、当該通信処理装置９において処理される入出力信号を取得する。例文帳に追加

A testing support device 1 retrieves an input/output signal processed in the transmission processing apparatus 9 concerned from the transmission processing apparatus 9 actually employed in a network N. - 特許庁

投資信託委託会社等が運用財産の運用及びその管理を適切に行っているかどうかについて、以下のような点に留意して検証することとする。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether an investment trust management company, etc., is properly managing and administering investment assets, by paying attention to the following points.  - 金融庁

コマンド計画生成手段３は、運用要求ファイル内において並べられた順序が先である運用要求データから順番に、運用要求データ内の希望順位が高いコマンドを優先してコマンド計画に反映させることにより、コマンド計画を生成する。例文帳に追加

The command plan forming means 3 forms a command plan in order from operation demand data, where orders arranged in the operation demand data are first, and by reflecting a command, high in a desired rank in the operation demand data, in a command plan by giving priority to the command, a command plan is formed. - 特許庁

運用会社は、携帯電話からコンテンツアクセス要求を受信時、該コンテンツが「有料」なのか「無料」なのかを運用会社が用意しているデータベースを使用して確認する。例文帳に追加

When receiving a content access request from a cellular telephone, the operating company uses a database prepared by the operating company to check whether the content is "Charged" or "Free". - 特許庁

すべての通信を集中制御することで競合のない高速で安定した通信を可能とすると共に、固定的に運用されているインフラストラクチャ・ネットワークと一時的に運用されるアドホック・ネットワークの共存を図る。例文帳に追加

To realize uncompetitive high speed and stable communication by operating the centralized control of all communication, and to allow fixedly operating infrastructure network and a temporarily operating adhock network to coexist. - 特許庁

また、多重化情報書き込み部８は、メモリ部５に記憶されている多重化情報を装置運用情報に基づいて、装置の運用中に内容を書き換えて、動的に出力するチャンネルを決定して多重化を行う。例文帳に追加

Besides, a multiplex information writing part 8 reloads the contents of multiplex information stored in the memory part 5 during the operation of the device, based on information for device operation, and performs multiplexing by dynamically determining the channel to output them. - 特許庁

顧客への融資条件を審査する審査手段１４に加えて、為替変動予測手段１６、運用結果予測手段１７、返済利息算出手段１８、運用益予測手段１９を有している。例文帳に追加

This financing examination device has an exchange fluctuation prediction means 16, an operation result prediction means 17, a refundable interest calculation means 18, and an operating profit prediction means 19 in addition to an examination means 14 which examines the financing conditions to a customer. - 特許庁

運用パフォーマンスの源泉は何かの解明と、執行パフォーマンスが資産運用パフォーマンス全体に対してどれほどの影響を及ぼしているかを明確化する評価式を提唱すること。例文帳に追加

To provide an evaluating equation working out what is the source of investment performance and clarifying how much effectiveness execution performance has against a whole of fund investment performance. - 特許庁

製造、輸送、建設、サービスの業務を成す複数の業者が、お互いが保有している物件（Ａ）、（Ｂ）を提供し、有効に運用し合う事で、設備、機械の稼働率を良くする、協同運用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooperative operation system, which can improve availability factors of equipment and machines by a method, wherein a plurality of traders who are engaged in manufacturing industries, transportation industries, building industries, and service industries provide mutually objects (A) and (B) which they own, and the provided objects are cooperatively operated to effectively utilize. - 特許庁

（ⅳ）システムの運用を外部委託している場合、委託先において発生したシステム障害について、報告される態勢となっているか。例文帳に追加

(iv) Does the institution provide a system to ensure that problems occurring at the outsourcing contractor consigned with system operation are reported to the institution?  - 金融庁

装備運用管理装置１と、リソースとしての各種センサ群３、デバイス群４、各センサ及び各デバイスの運用制御を行う計算機群２とが通信ネットワークを介して接続されている。例文帳に追加

An installation and operation managing device 1, a group 3 of various sensors as resources, a group 4 of devices, and a group 2 of computers for controlling operations of respective sensors and devices are connected with each other via a communication network. - 特許庁

本発明の販売促進システムは、ホームページ運用サーバー２０と、ファクシミリサーバー２１と、メールサーバー２２を有しており、これらは本部１が運用管理している。例文帳に追加

This sales promotion system has a homepage running server 20, a facsimile server 21, and a mail server 22, which are run and managed by the head office 1. - 特許庁