「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

置場運用制約判定装置は、データベース３から、注文ファイル３１、置場状態ファイル３３、処理順序ファイル３５および運用制約マスタ３７を順次読み出して入力する。例文帳に追加

In the apparatus for determining yard operation restrictions, an order file 31, a yard state file 33, a processing order file 35 and an operation restriction master 37 are successively read and input from a database 3. - 特許庁

切り替えと同時にバス切替装置３を制御して２重化された制御部のシステムバス上に接続されたクロスポイント４のバスを運用している制御部側のバスに切り替え、運用を継続できるようにする。例文帳に追加

A bus switching device 3 is controlled simultaneously with switching to switch the bus of the cross point 4 connected to system busses of duplexed control parts to the bus of the operating control part side, and thus operation is continued. - 特許庁

特許局長は，1953年特許法の運用に関するその年次報告の中に，本法の運用に関する報告を，本法が1953年特許法の一部を構成しているか又は同法に含まれるものとして，含めなければならない。例文帳に追加

The Commissioner of Patents must, in his or her annual report with respect to the operation of the Patents Act 1953, include a report with respect to the operation of this Act as if it formed a part of or was included in that Act. - 特許庁

倉庫運用装置は、複数の物品を保管可能な倉庫の運用装置であって、演算処理部４０は、撮像命令出力手段５２と、記憶手段５４と、入力受付手段５６と、表示手段５８と、を備えている。例文帳に追加

A warehouse operating device is an operating device for a warehouse in which a plurality of articles can be stored, where an arithmetic processing section 40 includes an image pickup instruction output means 52, a memory means 54, an input reception means 56 and a display means 58. - 特許庁

さらに、一重化運用を示す動作モードが設定されている時、抑止手段６により書き込みデータの従系への転送を抑止し一重化運用を行う。例文帳に追加

Further, when the operating mode showing single operation is set, the single operation is performed by suppressing the transfer of write data to the slave system through a suppressing means 6. - 特許庁

本発明はネットワーク運用監視装置に関し、過去のネットワークの状態を再現することができるネットワーク運用監視装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a network supervisory device which can realize a past network state again. - 特許庁

支払部１９は、売上金の納入があると、契約マスター２２に記載されている運用者の取り分の取り決めを参照して、売上金からＳＤセンタ１の運用者の取り分を減算する。例文帳に追加

When proceeds are paid, a payment part 19 subtracts the share of the operator of the SD center 1 from the proceeds with reference to the agreement of the operator's share described in the contract master 22. - 特許庁

運用時間が設定された日には開始時間に先立ってキャリブレーションが行われ、運用開始時点には必要な精度で調整済みとなっている。例文帳に追加

Calibration is performed on the date when operation time has been set prior to start time, and it has been already adjusted with necessary precision in starting an operation. - 特許庁

クレジットカード会員は、自身が保有するサービスポイントのうち、有効期限が迫っているポイント（例えば、１０００ポイント）を運用することをサービスポイント運用システムに対して要求することができる。例文帳に追加

A credit card member is allowed to request a service point management system to manage the number of points (for example 1,000 points) whose expiry date is drawing near out of the number of service points he or she possesses. - 特許庁

モード切替部は、接続判定部により、運用情報設定装置２０が通信ケーブル３０に接続されていると判定されると、処理モードを運用情報設定モードに切り替える。例文帳に追加

The mode switching section switches the process mode to the operation information setting mode when the connection judging section judges that the operation information setting device 20 is connected to the communication cable 30. - 特許庁

判断部２３は、判断タイミングにおいて、運用スケジュールおよび使用状態に基づいて、運用時間外で使用されている環境制御機器の有無をエリアごとに判断する。例文帳に追加

A determination part 23 determines whether the environment control equipment used overtime is present or not for each area based on the operation schedule and the usage state in the decision timing. - 特許庁

発電資産を有する電気事業者が立案したポートフォリオが、予想のとおり効果的に運用されているかどうかを確認，評価できるポートフォリオの運用評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portfolio operation evaluation device which confirms and evaluates whether a portfolio planned by an electric power supplier having electric power generation asset is effectively operated as expected or not. - 特許庁

ある方式がすでに運用されているところに、他の方式を追加的に運用する場合など、従来の無線基地局システムでは、それぞれの方式による無線制御装置と無線装置とが必要となる。例文帳に追加

To solve the following problem: when another system is additionally employed in the conventional radio base station system where a certain system is already employed, etc., a radio controller and a radio device for each system are required in the conventional system. - 特許庁

既に配送計画が定められている場合に、さらに新たな輸送要求が発生したときでも、作業員などの運用の混乱を招くことなく効率的で運用がし易い輸送スケジュール作成を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To perform efficient preparation of transportation schedule with easy operation without causing confusion in operation of a worker or the like even when further new transportation requirement is generated when a delivery plan is already determined. - 特許庁

③ 運用財産相互間又は運用財産と自己若しくは第三者の資産相互間における有価証券等の取引に関する管理態勢整備が適切に行われているか。例文帳に追加

(iii) Whether the discretionary investment business operator has developed an appropriate control environment for the management of securities transactions between various investment assets and between investment assets and its own assets or third-party assets.  - 金融庁

ＤＢＭＳを用いるアプリケーションが、内部的にデータベース運用管理を行っていて、外部から運用管理を行う場合に両管理の衝突を回避する。例文帳に追加

To avoid collision of two kinds of managements when the database operation management is performed from outside, while an application using a DBMS is performing database operation management internally. - 特許庁

前述の切り替えＧＷ１２０は運用系、切り替えＧＷ１３０は非運用系とされ、これらが受信したパケットの転送／非転送を制御させている。例文帳に追加

The switching GW 120 is used for an active system and the switching GW 130 is used for an inactive system to control transfer/non-transfer of a received packet by them. - 特許庁

冗長切り替えの際に（Ｓ２７、Ｓ２９）、待機系サーバに、ＩＰフィルタを設定し（Ｓ３１）、運用系サーバに付与されているＩＰアドレスと同一なＩＰアドレスを付与した後（Ｓ３３）、運用状態へ移行する（Ｓ３５、Ｓ３７）。例文帳に追加

In the redundant switching (S27, S29), an IP filter is set to a standby server (S31), the same IP address as an IP address being applied to an active server is applied (S33) to the standby, the standby server is then shifted to an active state (S35, S37). - 特許庁

電子運用から紙運用に切り替える際、基盤装置２の案件情報データベース２６と進捗情報データベース２７に記憶している情報を、電子ペン管理装置３の同期管理データベース３８に登録する。例文帳に追加

When the electronic operation is switched to the paper operation, information stored in a subject information database 26 and a progress information database 27 of a base device 2 is registered in a synchronous management database 38 of an electronic pen management device 3. - 特許庁

なお、要員数の制約から業務部門を開発部門と運用部門に明確に分離することが困難な場合には、開発担当と運用担当を定期的にローテーションすること等により相互牽制を図っているか。例文帳に追加

In the case where it is difficult to establish clearly separate divisions for system development and operation due to the lack of a sufficient number of staff members, does the institution seek to introduce a checkand balance system by rotating persons in charge of system development and operation regularly, for example?  - 金融庁

得られた調達量が送電線の運用制約を満足しているかのチェックを行い、運用制約違反の場合には、エリア別の調達量算出処理を行う（Ｓ７０６）。例文帳に追加

The procurement amount is checked if the obtained procurement amount satisfies an operation restriction of a transmission line or not, and a procurement amount calculation process (S706) for each area is performed when the operation restriction is not observed. - 特許庁

土休日は原則2ドア車と3ドア車が交互に走る運用となっているが、夜間はすべて3ドア車で運行されている。例文帳に追加

On Saturdays and holidays, two-door cars and three-door cars are alternately operated in principle, but during the nighttime the operation is exclusively undertaken with three-door cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪方面からの当駅折り返し列車は多数設定されているが、三条発出町柳行き普通列車も運用の都合で2本設定されている。例文帳に追加

There are many shuttle service trains that run between Sanjo Station and Osaka, and in addition, two local train services per hour leave Sanjo Station for Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者は、業務プロセスに係る内部統制が適切に運用されているかを判断するため、業務プロセスに係る内部統制の運用状況の評価を実施する。例文帳に追加

Management should assess the operation of process-level controls to determine whether they are operating effectively.  - 金融庁

なお、上記①において当該運用の経過の概略が表示されている場合には当該運用の経過の概略を省略することができるものとする。例文帳に追加

Meanwhile, when the outline of the process of the said management is given in (i) above, the outline of the process of the said management may be omitted.  - 金融庁

実運用環境の Web サイトで使用している php.ini とPEAR インストーラが使用している php.ini が違うなどの理由で、これが不可能であることも多いものです。例文帳に追加

This is often impossible, as a different php.ini is used for a production website versus the php.ini used for the pear installer.  - PEAR

GHG プロトコルでは現在ICTセクターガイダンスを作成しているが、どのような運用を予定しているのか。例文帳に追加

How w ill ICT sector guidance be used? Will GHG Protocol or any other participants of developing process undertake their initiatives to establish a program or frameworks which apply ICT sector Guidance?  - 経済産業省

一方、空調装置３００（空調装置Ａ、空調装置Ｂおよび空調装置Ｃ）は、当該空調装置３００の自立的な運用管理を行う装置運用管理エージェント２００が備えられている。例文帳に追加

On the one hand, the air-conditioning apparatuses 300 (air-conditioning apparatus A, air-conditioning apparatus B, and air-conditioning apparatus C) are provided with agents for apparatus operation management 200 which perform independent operation management of the air-conditioning apparatuses 300. - 特許庁

しかし、提携している各社の端末装置においては、登録されている共通鍵Ｋ_IFにより、共通運用電子バリューに対して減算処理のみ利用することが可能であるが、個別領域に登録されている個別運用ポイントに対する処理に対しては、アクセス権を有していない。例文帳に追加

On a terminal device of each registered affiliated company, only subtraction processing is usable with a registered common key KIF for the common operation electronic value, but no access right is available for the processing of the individual operation points registered in the individual area. - 特許庁

男山/京田辺の両営業所に配属されている車両の内、小型車/中型短尺車を除く車両が運用されている。例文帳に追加

Most vehicles assigned to both the Otokoyama/Kyotanabe Management Offices are operational except for compact type/midium-size, short-length type buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運用管理サーバ５に記憶されている利用者に関するデータは、自動改札機４が収集したデータを元に作成されている。例文帳に追加

Data related to users stored in the usage management server 5 are created based on data collected by automatic ticket gates 4. - 特許庁

ネットワーク０には、ユーザ端末１、２、プロバイダ端末３、４、無線タグ７や街頭カメラ／センサ８、および個人情報を管理し運用する個人情報保護運用装置１０１接続されている。例文帳に追加

User terminals 1 and 2, provider terminals 3 and 4, radio tag 7 or street camera/sensor 8, and a personal information protecting/operating device 101 for managing and operating personal information are connected to a network 0. - 特許庁

スケジュール登録手段１３は作成された運用スケジュールに対し必要に応じて端末において編集された運用スケジュールをスケジュール情報ファイルに登録する。例文帳に追加

A schedule registering means 13 registers the operating schedule edited in the terminal into the schedule information file as required to the created operating schedule. - 特許庁

ユーザが見ている画面の連携を保ちながら、既存の運用、公開されているＷＷＷサーバと連携させて、新しいサービスを構築する。例文帳に追加

To construct a new service by linking existent operated and disclosed WWW servers while keeping the linkage with a picture watched by a user. - 特許庁

原型車と座席改造車が混同している編成が多く6または8両編成で運用されている。例文帳に追加

The JNR/JR Suburban Train Series 117 is often comprised of the original cars and seat-modified cars, and is operated with six or eight cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各業務サブシステムは、配布された運用定義情報を更新情報ファイル０１３に格納し、メインテナンス制御部０１４が運用マスタ０１５を作成及び更新する。例文帳に追加

Each job subsystem stores the distributed operational definition information in an update information file 013 and a maintenance control part 014 generates and updates an operational master 015. - 特許庁

昨日のＡＣＣＪ（在日米国商工会議所）の講演で、政府系ファンドのことに関連しまして、「外貨準備の運用はドルのまま上手な運用を考えた方がいい」という発言がございましたけれども、この外貨準備の運用についてはほとんど米国債を運用対象にしていることで、それを外すということについては慎重だけれども、運用の多様化を考えるべきと、そのようなお考えだと理解してよろしいでしょうか。例文帳に追加

In a speech you delivered before the ACCJ (American Chamber of Commerce in Japan), you said in relation to sovereign wealth funds, "We should consider wise investment of foreign exchange reserves while keeping the reserves in dollars."May I understand that you think that investment using foreign exchange reserves should be diversified although you are cautious about excluding U.S. government bonds as an investment target in light of the fact that most of Japan's foreign exchange reserves are now invested in U.S. government bonds?  - 金融庁

受信メッセージに対し、運用バージョンでの解読に失敗した場合、他の保持しているバージョンすべてを使用して解読を試みる。例文帳に追加

When the decoding of a received message fails with the operating version, the decoding is tried by using all the other stored versions. - 特許庁

ヘッドエンドのフェイルソフト運用をサポートするＩＴを実現する次世代ケーブルネットワークといった消費者ネットワークの改良された運用システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved system and method for operating a consumer network such as a next generation cable network that provides IT support for failsoft headend operation. - 特許庁

システムの運用状況について、金融機関等に対して報告する事項を定め、定期的に報告しているか。例文帳に追加

6) With regard to the status of system operation, have matters to be reported to the financial　institution, etc. been specified, and does the outsourcing contractor report regularly?  - 金融庁

社会保障制度に関しては、より一層の運用の適正化とともに、社会保障協定の締結などの促進が議論されている。例文帳に追加

Regarding the social security system, discussions have been held on topics such as improving its operation as well as accelerating the establishment of a social security agreement between countries. - 経済産業省

不動産関連ファンド運用業者が複数のファンドからの運用を受託している場合には、物件情報を入手した時点で、運用する各ファンドで取得が競合することのないような措置を講じているか、各ファンドごとに独立した意思決定が行えるための態勢が整備されているかといった点に留意するものとする。例文帳に追加

In the cases where a real estate-related fund management company is entrusted with the management of real estate from several funds, it shall be considered, at the time when property information is obtained, to see whether measures have been taken to avoid competition over the acquisition among management funds and whether a framework has been established to enable each fund to make decisions independently.  - 金融庁

したがって、取締役会は経営者による内部統制の整備及び運用に対しても監督責任を有している。例文帳に追加

Therefore, the board of directors is also responsible for supervising management's designing and operation of internal control.  - 金融庁

（ⅱ）システムの移行計画を策定し、システム開発部門、システム運用部門、ユーザー部門等の役割と責任を明確にしているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution develop system transition plans? Has it assigned clear roles and responsibilities to the system development and operation, user divisions, etc.?  - 金融庁

この使船は実際は宗氏が運用していたものであり、こうした事などから三浦の乱は宗氏主導で計画的に起こされたと考えられている。例文帳に追加

This envoy ship was operated by the So clan in fact, and considering these facts, it is thought that the Sanpo War was intentionally provoked by the So clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス