「運用している」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、運用額の回復が遅れていることからも、2001年時点では金融仲介機能を回復したとは言えない状況にある。例文帳に追加

Furthermore, as of 2001 we cannot say that the financial intermediary function recovered due to the delayed recovery of the operation amount. - 経済産業省

運用予定額、調達可能額を的確に把握するため、営業推進部門等から必要な報告・情報を適時に受けているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division make sure to obtain necessary reports and information from Marketing and Sales Division in a timely manner so as to accurately grasp the amounts of funds to be invested and funds that can be raised?  - 金融庁

上記以外の組織内のその他の者も、自らの業務との関連において、有効な内部統制の整備及び運用に一定の役割を担っている。例文帳に追加

All personnel other than those listed above play a role in the design and operation of effective internal control concerning their own work duties.  - 金融庁

取り扱われるクーポン券の種類や数が多くても、クーポン券が適切に運用されているかどうかの確認を十分に行う。例文帳に追加

To sufficiently confirm whether a coupon ticket is properly operated or not even if there are many kinds or a large number of handled coupon tickets. - 特許庁

判断部１２ｃは、規則データ、室温データおよび実績データを参照することにより、第１空調機４０が運用規則を遵守しているか否かを判断し、規則データおよび室温データを参照することにより、第２空調機５０ａが運用規則を遵守しているか否かを判断する。例文帳に追加

The determination part 12c determines whether the first air conditioner 40 observes the operation rules by referring to the rule data, room temperature data and performance data, and determines whether the second air conditioner 50a observes the operation rules by referring to the rule data and room temperature data. - 特許庁

置場運用支援処理装置３は、データベース４から製品情報ファイル４１および在庫状況ファイル４３を読み出して入力する。例文帳に追加

In the yard operation support processing apparatus 3, a product information file 41 and a stock status file 43 are read and input from a database 4. - 特許庁

次に、オペレーション・リスクへの対応のための内部統制の構築・運用に係る枠組みを示している。例文帳に追加

The Guideline then presents a framework concerning the establishment and operation of internal control for a response to operational risk. - 経済産業省

システムの故障やファイルの破壊が起こっても,その部分を切除しシステムの維持運用を行うシステム構築方法例文帳に追加

a method of structuring a system such that when there is a problem with one part of the system and a file is destroyed only that part is affected and thus leaves the rest of the system in operable condition  - EDR日英対訳辞書

また、インドネシアやタイなど競争法制が整備されている国においても、運用基準となるガイドラインが整備されていないことや競争当局の職員不足や執行能力の欠如といった競争法運用体制の問題等が指摘されている。例文帳に追加

Even in Indonesia and Thailand, which have established competition laws, problems regarding enforcement systems are pointed out, including the lack of guidelines that provide enforcement standards, shortage of executive officers and lack of execution skills. - 経済産業省

情報と伝達は、内部統制の他の基本的要素を相互に結びつけ、内部統制の有効な運用を可能とする機能を有している。例文帳に追加

Information and communication has the function of connecting components of internal control with each other and enabling effective operation of internal control.  - 金融庁

天気に影響されずに効率よく運用される、自動車が通っている時に発光する発光式道路鋲を得る。例文帳に追加

To provide a light-emitting road stud which is efficiently operated without being affected by the weather and emits light during passage of automobiles. - 特許庁

運用系と待機系のストレージが一致している場合（例えば、共有ストレージの利用）に、データ転送量を削減する。例文帳に追加

To reduce a data transfer amount in the case that an operating system storage coincides with a standby system storage (for example, use of a shared storage). - 特許庁

内部統制の不備は、内部統制が存在しない、又は規定されている内部統制では内部統制の目的を十分に果たすことができない等の整備上の不備と、整備段階で意図したように内部統制が運用されていない、又は運用上の誤りが多い、あるいは内部統制を実施する者が統制内容や目的を正しく理解していない等の運用の不備からなる。例文帳に追加

Control deficiencies are classified into design deficiencies and operating effectiveness deficiencies. Deficiencies in design arise when a control is missing or an existing control is not properly designed and the control objective is not always met. Deficiencies in operating effectiveness arise when a properly designed control does not operate as designed, when there are many errors in operation or when the person performing the control does not properly understand the nature and objectives of the control.  - 金融庁

これらは淀屋橋または出町柳駅での折り返し時にロングシート車で運転される特急と入れ替える運用で組まれている（同様の運用替えは9000系と6000系または京阪7200系電車との相互間においても行われている）。例文帳に追加

According the time schedule, these trains are to be replaced by trains with long-seat cars at Yodoyabashi Station or Demachiyanagi Station when they double back (a similar replacement is practiced between the Series 9000 and the Series 6000, as well as among the trains of the Keihan Electric Railway Series 7200).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合理的な体の運用により体格体力によらず「小よく大を制する」ことが可能とされている点が特徴。例文帳に追加

It is characterized by the belief that 'small can beat big' regardless of body build or strength, through the rational use of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸本線・湖西線の直流化の際、投入された車両であり、すべて2連で運用されている。例文帳に追加

The JR (West) Suburban Train Series 521 was introduced when the Hokuriku Main Line and the Kosei Line were DC-electrified, all of which are comprised of two cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運用表示部９は、表示器２１〜２９毎に、その表示器２１〜２９に割り当てられている取引の種類に対応する画像を表示する。例文帳に追加

The operation display part 9 displays an image corresponding to the type of transaction assigned to each of the display units 21 to 29. - 特許庁

定期検査では、これらの設備が経済産業省令で定める技術基準に適合するよう維持、運用されていることを確認する。例文帳に追加

According to the provision of the Electricity Business Act, the periodic inspection is conducted at intervals of 13 months or 18 months specified by the notice of the Minister of METI for a reactor and associated facilities. - 経済産業省

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日）例文帳に追加

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22) - 厚生労働省

①グループの経営方針等に沿ったグループの市場関連リスクを有する資産での運用戦略の目標が明確に定められているか。例文帳に追加

① Whether the strategic goals for managing assets having market-related risks in line with the business policies of the group are clearly defined.  - 金融庁

ここで、他装置間で第２のプロトコルデータにより相互運用性が確保されている場合に、当該他装置間の通信データを収集する。例文帳に追加

When compatibility between the other devices is ensured by second protocol data, communication data between the other devices are collected. - 特許庁

こうした外貨準備は、米国債を始めとする流動性の高い安全資産で運用されていると考えられる。例文帳に追加

It is thought that these foreign reserves may be invested in highly fluid and safe assets like the United States national bond. - 経済産業省

デジタルコンテンツのライセンス配信に用いる公開鍵証明書の管理・運用を簡単にし、デジタル著作権管理を改善する。例文帳に追加

To improve digital copyright management by simplifying the management and operation of a public key certificate to be used for the license distribution of digital contents. - 特許庁

デジタルコンテンツのライセンス配信に用いる公開鍵証明書の管理・運用を簡単にし、デジタル著作権管理を改善する。例文帳に追加

To provide an information processor for digital right management which may improve management and operation of the digital right by simplifying to managing/operating an open key certification used for delivering a license for the digital contents. - 特許庁

3ドアの特急には主にセミクロスシートの京阪9000系電車が運用されるほか、朝ラッシュ時のK特急の3ドア車集中運用によるダイヤ編成の都合上、平日午前中に運転される10本（K特急・特急あわせて下り8本、上り2本）の列車で京阪7200系電車または京阪6000系電車電車による8両編成のオールロングシート車が定期運用されている。例文帳に追加

In the case of the three-door limited express trains, the trains of the Keihan Electric Railway Series 9000 (furnished with semi-cross seats) are mainly used, but since the three-door limited express trains are scheduled to be allocated for an intensive use during the morning rush, 10 trains of Keihan Electric Railway Series 7200 or Keihan Electric Railway Series 6000 made up of eight all-long-seat cars are also regularly used in the weekday mornings (eight outbound trains in total of K-Ltd. Express and limited express, and two inbound trains in total of K-Ltd. Express and limited express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資信託委託会社等が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、運用財産間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。例文帳に追加

In cases where the investment trust management company, etc., places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above from the viewpoint of ensuring fairness among various investment assets.  - 金融庁

公的部門による保有が世界平均と同じく約６割と仮定すると約6,800億ドルもの巨額の資金が、米国の財務省証券の運用に費やされていることになり、この中には、外貨準備の運用資金も相当程度含まれていると考えられる。例文帳に追加

If we assume that the share of U.S. Treasury bonds held by the public sector is equivalent to the world average of approximately 60%, this would mean that an enormous sum of capital totaling approximately US$680.0 billion is invested in U.S. Treasury bonds. It is believed that a considerable amount of investment capital from foreign exchange reserves is included in the sum. - 経済産業省

稀にくずは丘コミュニティバスで運用されている三菱ふそう・エアロミディMJが充当されることがあった。例文帳に追加

Sometimes in rare occasions, the bus managed by the Kuzuha Hillside Community Bus ('Aero Midi MJ' of the Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation) was allotted for this bus service for temporal usage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人のミス及び悪意を持った行為を排除するため、システム開発部門と運用部門の分離分担を行っているか。例文帳に追加

Does the institution have system development and operation divisions established separately with separate responsibilities in order to prevent personal mistakes and malicious acts?  - 金融庁

セル間同期運用が行われている場合にセルサーチに要する時間を短縮できるユーザ装置及びセルサーチ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a user device and a cell search method, which can reduce time required for a cell search while an inter-cell synchronous operation is performed. - 特許庁

遊技店側への金銭的負荷や遊技客への利便性低下を強いることなくプリペイド価値の残額運用を行うこと。例文帳に追加

To invest the remainder of prepaid value without insisting on monetary load to a game parlor and insisting on lowering of convenience to a game customer. - 特許庁

契約マスター２２内には、各コンテンツ毎に、ＳＤセンタ１の運用者の取り分の取り決めが記載されている。例文帳に追加

An agreement for share of an operator of an SD center 1 is described by contents in a contract master 22. - 特許庁

走行支援道路システムの運用方式であって、走行支援道路システムを構成する設備機器の日常の常時動作監視を一括オンライン処理するシステム運用管理装置を有し、この装置で日常点検、動作試験のリモート診断処理指令、試験動作記録機能を具えている。例文帳に追加

This operation system for the running support road system has a system operation management device performing online-processing of daily operation monitoring of equipment constituting the running support road system at all times in a batch and is provided with functions for giving a remote diagnostic processing command for daily inspection and operation test and recording test operation by this device. - 特許庁

また普通・S特急（土曜・休日ダイヤのみ）運用のみで阪急三宮駅に姿を現している。例文帳に追加

It operates only the local trains (and the S-Limited Express only available on Saturdays and holidays), which can be seen at Hankyu Sannomiya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線・おおさか東線のほかに、早朝やラッシュ時には桜井線・和歌山線でも運用されている。例文帳に追加

In addition to being operated on the Yamatoji Line and the Osaka Higashi Line, these cars are also operated on the Sakurai Line and the Wakayama Line in the early morning and during rush hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部処理が行われている間、他の顧客の処理を実行可能とすることにより、リモート窓口端末の運用効率をあげることができるようにする。例文帳に追加

To increase efficiency of operating a remote window terminal by executing processing for another customer during the execution of internal processing. - 特許庁

２つのLANスイッチ102、103は、一方がACT系、他方がSBY系の状態を持つが、通常運用中はどちらもオンライン稼動している。例文帳に追加

One of two LAN switches 102, 103 takes an ACT system and the other takes a SBY system and they are in on-line operation during the normal operation. - 特許庁

その後、法人、投資家等の資産の運用を考えている人に、この債券を相当な価格で売却する。例文帳に追加

The bond is sold thereafter to a party or person intending investment of an asset such as a juristic person and an investor, at a reasonable price. - 特許庁

ユーザシステム３、４の運用状況を監視している管理システム５は、ユーザシステム３のシステム資源３ａの使用が困難になった場合、他のユーザシステム４のシステム資源４ａに切り替えることで、ユーザシステム３の運用を継続可能とする。例文帳に追加

If it becomes difficult to use the system resource 3a of the user system 3, the management system 5 which monitors the operation states of the user systems 3 and 4 switches the resource to the system resource 4a of the other user system 4 to carry on the operation of the user system 3. - 特許庁

知的画素群運用局において知的画素群を運用管理し、表示しようとする文字に対応した知的画素に装備されている間歇式発光器の発光スケジュールを決定、無線回線で各知的画素に表示データとして送信される。例文帳に追加

An intellectual pixel group operation station operates and manages intellectual pixel groups, determines the light emission schedule of an intermittent light emitter equipped to the intellectual pixel corresponding to the character to be displayed, and transmits the schedule as display data to each intellectual pixel through a wireless circuit. - 特許庁

二　受益者の同居者が確実に当該運用報告書の交付を受けると見込まれる場合であつて、かつ、当該受益者が当該運用報告書の交付を受けないことについてその作成期日までに同意している場合（当該作成期日までに当該受益者から当該運用報告書の交付の請求があつた場合を除く。）例文帳に追加

(ii) Where a person living together with the beneficiary is likely to receive investment reports, and the beneficiary consents to not receiving investment reports by the Preparation Date (excluding cases where the beneficiary has requested the delivery of investment reports by the Preparation Date); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は制御オペレーションシステムの運用管理システムに関し、制御オペレーションシステムへのデータの再投入の必要がなく、業務完了後のフィードバックを迅速に行なうことができる制御オペレーションシステムの運用管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an operation management system for a control operation system capable of quickly performing a feedback after the completion of a job without the need for reapplication of data to the control operation system with respect to the operation management system for the control operation system. - 特許庁

サーバ（映像配信サーバ等）の稼働情報を運用監視サーバにて一定時間間隔で収集し、稼働情報ファイルに保存する。例文帳に追加

The operation information of the server (video distribution server or the like) is collected with fixed time intervals by an operation monitoring server, and stored in an operation information file. - 特許庁

複数の外部記憶装置を用いるシステムで、使用する外部記憶装置を運用者が自由に選べるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to freely select an external storage device to be used in a system to use plural external storage devices. - 特許庁

異なるDRMスキーマ又はシステムを用いる保護ディストリビュータ用のキー管理は単純化し相互運用できる。例文帳に追加

Key management for protected distributors using different DRM schemas or systems may be simplified and made interoperable. - 特許庁