「都市良」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今井町奈良県橿原市寺内町・自治都市例文帳に追加

Imai-cho, Kashihara City, Nara Prefecture, temple town and autonomous city  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米良神楽（1977年5月17日　西都市大字銀鏡）例文帳に追加

Mera kagura dance (May 17, 1977; Oaza Shiromi, Saito City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に恭仁京が置かれた都市。例文帳に追加

Kuni-kyo, a capital in the Nara period, is located here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金本良嗣・徳岡一幸によって提案された都市圏。例文帳に追加

It is the urban area proposed by Yoshitsugu KANEMOTO and Kazuyuki TOKUOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金本良嗣・徳岡一幸によって提案された都市圏。例文帳に追加

It is an urban area proposed by Yoshitsugu KANEMOTO and Kazuyuki TOKUOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西文化学術研究都市（大阪府、京都府、奈良県）例文帳に追加

Kansai Science City (Osaka Prefecture, Kyoto Prefecture and Nara Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良（なら）は、日本の歴史的都市で、かつての平城京に当たる。例文帳に追加

Nara, or 奈良, a historic city in Japan, was once Heijo-kyo Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。例文帳に追加

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. - Tatoeba例文

日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。例文帳に追加

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. - Tatoeba例文

日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。例文帳に追加

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.  - Tanaka Corpus

京都市・奈良市・大阪市のベッドタウンとしての性格が強い。例文帳に追加

It is a characteristic bedroom community for the cities of Kyoto, Nara, and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津駅(京都府)-関西本線-奈良線-片町線（学研都市線）例文帳に追加

Kizu Station (Kyoto Prefecture) - Kansai Main Line - Nara Line - Katamachi Line (Gakkentoshi Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総人口約125,000人と、奈良市に次ぐ県下第二の都市である。例文帳に追加

The total population is approx. 125,000, and it is the second biggest city after Nara City in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良正院〔京都市東山区新橋通大和大路東入三丁目林下町〕例文帳に追加

Ryoshoin [Rinka-cho, Shinbashidori Yamatooji Higashi-iru 3-chome, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・奈良市間の都市間輸送および沿線の住宅地、関西文化学術研究都市の足を担っている。例文帳に追加

It plays a vital role in urban transportation between the two cities of Kyoto and Nara, and as a means of transportation for residential areas and Kansai Science City along the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の主要な都市の中では奈良市や金沢市などとともに、第二次世界大戦の戦災被害を免れた数少ない都市でもある。例文帳に追加

Together with Nara City and Kanazawa City, the city is one of the few major cities in Japan that did not suffer any damage in World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市の位置を大阪府・京都府・奈良県にまたがる丘陵地帯とし、学術研究都市の基本構想を策定した。例文帳に追加

With the location of the city decided as a hill area across the borders of Osaka Prefecture, Kyoto Prefecture and Nara Prefecture, the basic concept for the construction of the Science City was in place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別格本山龍宝寺（仙台市青葉区(仙台市)）、蓮華寺(京都市右京区)（京都市右京区）、尊寿院（京都市右京区）、久米寺（奈良県橿原市）、神呪寺（兵庫県西宮市）、福王寺（広島市）、蓮台寺（岡山県倉敷市）、例文帳に追加

Bekkaku honzan (special head temples): Ryuho-ji Temple (Aoba Ward, Sendai City); Renge-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City); Sonju-in Temple (Ukyo Ward, Kyoto City); Kume-dera Temple (Kashihara City, Nara Prefecture); Kanno-ji Temple (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture); Fukuo-ji Temple (Hiroshima City); Rendai-ji Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線を介して京都市中心部から奈良方面までや、京都から天理駅、橿原神宮前駅方面へ直通運転しており、乗り換えせずに一本の列車で行くことができる。例文帳に追加

The company also undertakes operation from the center of Kyoto City to the Nara area through the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line, as well as direct operation from Kyoto Station to Tenri Station and toward Kashiwarajingu-mae Station, thus allowing passengers to travel to their destinations without transferring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良公園（ならこうえん）は、奈良県奈良市の若草山麓に広がる都市公園。例文帳に追加

Nara Park is a municipal park stretching at the foot of Mt. Wakakusa in Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年2月奈良県が、「関西文化学術研究都市における奈良県の基本構想」を発表。例文帳に追加

February, 1984: Nara Prefecture announced 'A basic policy of Nara Prefecture for Kansai Science City.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。例文帳に追加

It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. - Tatoeba例文

彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。例文帳に追加

It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.  - Tanaka Corpus

また、災害や都市計画・改良工事などで分断されたり消滅した街道も少なくない。例文帳に追加

Quite a few Kaido have been cut off or eliminated due to disasters or construction work for city planning and improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京23区と京都市・奈良市を結ぶ他社夜行路線バスには次のようなものがある。例文帳に追加

The following are overnight inter-city highway buses operated by other companies, which connect the 23 Ward of Tokyo and Kyoto City/Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1109年（天仁2年）に、良忍は、京都・大原に来迎院(京都市左京区)を建立した。例文帳に追加

In 1109, Ryonin built Raigoin Temple (Sakyo Ward, Kyoto City) in Ohara, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奈良線・京都市営地下鉄東西線六地蔵駅下車、徒歩13分（車で2分）例文帳に追加

13 minutes walk (2 minutes by car) from Roku Jizo Station on the JR Nara Line or Kyoto City Subway Tozai Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、近鉄バスや奈良交通は京都市内では上記路線のみ運行する。例文帳に追加

Kintetsu Bus and Nara Kotsu now only operate the above-mentioned routes in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線、京阪宇治線、奈良線、京都市営地下鉄東西線の4線。例文帳に追加

There are four railway lines: the Kintetsu Kyoto Line, the Keihan Uji Line, the Nara Line, and the Tozai Line of the Kyoto City Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城陽市（じょうようし）は、京都府に属する市で、京都市と奈良市のほぼ中間に位置する。例文帳に追加

Joyo City is a city in Kyoto Prefecture and is roughly located in the middle between Kyoto City and Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市と奈良市を結ぶ国道24号が南北に横断し、両市のほぼ中間にある。例文帳に追加

The National Route 24, connecting Kyoto City and Nara City, runs north-south; Joyo City is located between the two cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪奈丘陵の一部は関西文化学術研究都市の奈良県域として開発されている。例文帳に追加

A part of Keihanna-kyuryo Hills is being developed as an area of Kansai Science City which belongs to Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内はもちろん、天気の良い日には大阪市内も望む事ができる。例文帳に追加

It not only overlooks Kyoto City but also Osaka City can be seen on a clear day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦の空襲を免れたことにより戦後は奈良市旧市街地として栄え、1990年4月、奈良市より奈良市都市景観条例に基づき「奈良町都市景観形成地区」（面積約48.1ha）の指定を受ける。例文帳に追加

Having escaped the air raid during the World War II, Naramachi flourished as the former urban district of Nara City after the war and, in April 1990, the area was designated as 'the Naramachi Urban Landscape Formation Area' (approximately 48.1ha) in accordance with the Nara City Landscape Conservation Regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中臣神社（京都市山科区）、枚岡神社（大阪府東大阪市）、春日大社（奈良県奈良市）、吉田神社（京都市左京区）などに祀られている。例文帳に追加

He was enshrined in Nakatomi-jinja Shrine (Yamashina Ward, Kyoto City), Hiraoka-jinja Shrine (Higashi-Osaka City, Osaka Prefecture), Kasuga-taisha Shrine (Nara City, Nara Prefecture), and Yoshida-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都市の住民は、国及び地方公共団体がこの法律の目的を達成するため行なう措置に協力し、良好な都市環境の形成に努めなければならない。例文帳に追加

(2) City residents shall cooperate with measures that national and local governments enact to achieve the purpose of this Act and are obliged to make efforts to develop a good urban environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

醍醐地区は元々京阪バスと京都市営バスにより路線バスが運行されており、JR奈良線、京阪本線の六地蔵駅やJR東海道線の山科駅、京都市内中心部（四条河原町など）を結んでいた。例文帳に追加

Originally, there was a bus route run by Keihan bus and Kyoto City Bus in the Daigo area, and it connected Rokujizo Station of the JR Nara Line, Keihan Main Line or Yamashina Station of the JR Tokaido line and the central Kyoto City area (Shijo Kawara machi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、大消費地である京都市内に搬出するには筏流しで由良川を下っても、途中で一度峠越えをして大堰川（桂川(淀川水系)）水系に搬出して京都市内に輸送する必要があった。例文帳に追加

Therefore, even rafting down Yura-gawa River to carry out the wood to the mass-consumption area of Kyoto, still needed to go over a pass once before reaching the Oi-gawa River (the Katsura-gawa River:the Yodo-gawa River water system) water system to transport it to inner Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市を中心とする都市雇用圏は、奈良県、兵庫県、京都府、和歌山県、三重県におよび、約1212万人（2000年）の人口を擁する日本第2位の都市圏を形成している。例文帳に追加

The Urban Employment Area centered on Osaka City expands to include the prefectures of Nara, Hyogo, Kyoto, Wakayama, and Mie and has a population of approximately 12,120,000 (in 2000), forming the second largest metropolitan area in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、アノードオフガスの熱を改質器１２へ供給される都市ガスに移すため、改質器１２へ供給される都市ガスの温度が上がり、改質器１２での改質反応が良好に進行する。例文帳に追加

Since the heat of the anode off-gas is transferred like this to the city gas supplied to a reformer 12, temperature of the city gas supplied to the reformer 12 rises so that reforming reaction at the reformer 12 proceeds well. - 特許庁

都市ごみと、都市ごみ以外の灰分の高い異種ごみとを廃棄物溶融炉で溶融処理する廃棄物溶融炉の操業方法において、スラグの流動性を良好にすることができる廃棄物溶融炉の操業方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for operating a waste melting furnace capable of improving the flowability of slag in the method for operating the waste melting furnace for melting urban refuse and various types of refuse of a high ash content other than urban refuse. - 特許庁

京都市、兵庫県洲本市、福井県福井市、敦賀市、奈良県奈良市、広島県福山市で震度5を記録した。例文帳に追加

Kyoto City, Sumoto City (Hyogo Prefecture), Fukui City (Fukui Prefecture), Tsuruga City, Nara City (Nara Prefecture) and Fukuyama City (Hiroshima Prefecture) all registered a magnitude of 5 on the Richter scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史上最多となる246団体(189の国と57の国際機関)が｢より良い都市，より良い生活｣のテーマの下に参加した。例文帳に追加

A record number of 246 participants ― 189 nations and 57 international organizations ― took part under the theme "Better City, Better Life."  - 浜島書店 Catch a Wave

4 都市共通して、日本の車・バイクに対するイメージは非常に良い。技術力の高さや燃費の良さ、耐久性への評価は並ぶものがない。例文帳に追加

Japanese cars and motorcycles have a very good image in all four cities. They have an unmatched reputation for their technology, good fuel economy and durability.  - 経済産業省

生駒～学研奈良登美ヶ丘間は、大阪と関西文化学術研究都市（学研都市）を結ぶ路線として東大阪線を延伸する形で建設され、奈良県の生駒市北部および奈良市北西部に広がる住宅地群の足となる。例文帳に追加

To connect Osaka and Kansai Science City (Keihanna Science City) (Gakkentoshi), the line between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station was constructed by extending the Higashi-Osaka Line, providing a transportation means for people living in the many homes built over the large area covering the northern part of Ikoma City, Nara Prefecture, and the northwestern part of Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス