「障碍」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

進歩の障碍となるもの例文帳に追加

an obstacle to progress - 斎藤和英大辞典

進歩の障碍となるもの例文帳に追加

an impediment to progress  - 斎藤和英大辞典

貿易の障碍となるもの例文帳に追加

an impediment to trade  - 斎藤和英大辞典

結婚を無効にする障碍例文帳に追加

a diriment impediment  - 斎藤和英大辞典

障碍物を一掃する例文帳に追加

to sweep all obstacles from one's path  - 斎藤和英大辞典

通路に横たわる障碍物例文帳に追加

an obstacle in the path  - 斎藤和英大辞典

通路の障碍物を取払う例文帳に追加

to clear the passage from obstructions  - 斎藤和英大辞典

通路にはもう障碍物が無い例文帳に追加

The passage is clear from obstacles.  - 斎藤和英大辞典

障碍物が路に横たわる例文帳に追加

An obstacle lies in the path.  - 斎藤和英大辞典

仏道修行の障碍となるもの例文帳に追加

an impediment to the practice of Buddhist asceticisms  - EDR日英対訳辞書

心身障碍者を助けます。例文帳に追加

We support a mentally and physically handicapped person. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

なんらの障碍も無く事が運んだ例文帳に追加

The matter progressed without let or hindrance―without a hitch.  - 斎藤和英大辞典

いかなる障碍を排しても目的を遂げる決心だ例文帳に追加

I will accomplish my purpose at any cost―at all costs―Nothing shall hinder me from accomplishing my purpose.  - 斎藤和英大辞典

障碍物があって成功ができぬ例文帳に追加

There is an obstacle in the way of my success.  - 斎藤和英大辞典

障碍物を置いて人の成功を妨げる例文帳に追加

to throw an obstacle in the way of one's success  - 斎藤和英大辞典

その公園には身体障碍者は行けますか？例文帳に追加

Is the park handicap accessible? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

特例子会社の制度は障碍者の雇用促進のために創設された。例文帳に追加

The special subsidiary company system was established to facilitate the hiring of handicapped people. - Weblio英語基本例文集

障碍者が移動するルート上のバリアフリー化を積極的に支援すること。例文帳に追加

To positively assist the development of disabled persons' routes of movement into barrier free routes. - 特許庁

これに対し、色覚障碍者にとって付加画像ＡＩの存在は容易に認識できるため、付加画像ＡＩを用いたサービスのメリットを色覚障碍者向けに享受させることができる（Ｂ）。例文帳に追加

On the other hand, because the person having an impaired color vision can easily recognize the existence of the added image AI, the merit of the service using the added image AI can be enjoyed as a service for the person having an impaired color vision (B). - 特許庁

遊技盤面１の障碍釘３が立設盤面１の水平方向に起立回動する回動障碍釘５，６、７，８を備えたことを特徴とするパチンコ機である。例文帳に追加

The disturbance nails 3 on the game board surface 1 include rotary disturbance nails 5, 6, 7, 8 to be erected and rotated in the horizontal direction of an erected game board 1. - 特許庁

海軍省内では伏見宮博恭王軍令部総長とともに「殿下と神様」と呼ばれ、しばしば軍政上の障碍とみなされた。例文帳に追加

In the Ministry of the Navy, Prince Fushiminomiya Hiroyasu, the President of the Naval General Staff, and TOGO were called 'Imperial Highness and God,' regarded as interferences with military government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二酸化ケイ素（ＳｉＯ_2）を有効成分で含む睡眠障碍改善及び不眠治療のための組成物を提供する。例文帳に追加

This composition for the improvement of sleep disorder and the treatment of insomnia contains the silicon dioxide (SiO_2) as the active ingredient. - 特許庁

睡眠障碍と不眠症治療を目的として二酸化ケイ素（ＳｉＯ２）を有効成分で含む組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition containing silicon dioxide (SiO_2) as an active ingredient aiming at the treatment of sleep disorder and insomnia. - 特許庁

画像処理方法は、主に色覚障碍者をサービスの対象とした処理済み画像ＴＩを得ることができる。例文帳に追加

An image processing method is capable of obtaining a processed image TI which mainly subjects a person having an impaired color vision to a service. - 特許庁

遊技盤１上に設けた障碍釘を遊戯中に自転するように設け、遊技球の弾発に変化を持たせたパチンコ機である。例文帳に追加

The pachinko machine makes obstacle nails provided on a game board 1 rotate during a game and varies the shooting of game balls. - 特許庁

前記回動障碍釘５，６は、入賞口１３の入り口上部に遊技球が通過する間隔を隔てて２本対で設けた。例文帳に追加

A pair of the rotary disturbance nails 5, 6 are arranged in the upper part of the entrance of a prize-winning port 13 at interval for the game ball to pass through, so as to be mutually erected and inclined. - 特許庁

情報システムの利用に際して、使用者の属性と情報の類別によって障碍が生じないようにすることが本発明の課題である。例文帳に追加

To eliminate failure resulting from attribute of a user and a classification of information when an information system is used. - 特許庁

ＰＤＰを用いたプラズマディスプレイ装置で、冷却ファンからの騒音による障碍を軽減する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which reduce interference due to noise from a cooling fan for a plasma display device which uses a PDP. - 特許庁

色覚障碍者は視界内にある不特定の対象の中から関心のある色の対象物を見つけ出すことが難しい。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult for a color-blind person to find out an object of his or her favorite color from among unspecified objects in his or her visual field. - 特許庁

色覚障碍者は視界内にある不特定の対象の中に混同しやすい色の対象物があるか否かを識別することが難しい。例文帳に追加

To solve the problem that a person with color vision problems is hard to identify whether or not there is an object with confusing color among an unspecified object in a view field. - 特許庁

視覚障碍者などの利用者は、リーダ・ライタのアンテナ１３及びコントローラ１４を内蔵した杖を用いる。例文帳に追加

A user such as a visually handicapped person uses a stick with an antenna 13 and a controller 14 of a reader-writer built therein. - 特許庁

強制渦の障碍を除き、流体の圧力を操り、圧力損失を極力排除して、微細気泡高密度含有気液混合液を空中にも液体中でも噴出させる事ができ、低出力で駆動でき、構造が簡単で障碍が少なく、簡便に使用できる装置とする事ができた。例文帳に追加

The apparatus removes the obstruction of a forced vortex, controls the pressure of the fluid, minimizes pressure loss, and thus sprays the gas-liquid mixture containing a high-density microbubbles in air and even in a liquid, is driven by a reduced power, has a simple structure and reduced obstruction, and is easily used. - 特許庁

嵯峨にはすでに高津との間に生まれた皇子業良親王がいたが、業良は先天的に心身に重篤な障碍を負っており、皇位継承は不可能とみなされていた。例文帳に追加

Saga already had a son with Takatsu called Imperial Prince Nariyoshi, but Nariyoshi had a severe physical and mental congenital disability and was considered to have no possibility of attaining the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治4年（1871年）旧11月、岩倉具視特命全権大使一行が欧米各国を歴訪した折、耶蘇教禁止令が各国の非難を浴びて、条約改正の交渉上障碍になるとの報告をした。例文帳に追加

However, because Japan were castigated by the world due to the Edict of the Prohibition of Christianity when they visited Europe and the United States in December, 1871, the members of the Iwakura Mission reported that the prohibition of Christianity could be an obstacle to negotiating the revision of the unequal treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端側と後端側との間で電気的に絶縁され、光通信用送受信モジュールのＥＭＩおよびＥＳＤ障碍を低減する光レセプタクルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical receptacle that reduces EMI (Electromagnetic Interference) and ESD (Electrostatic Discharge) troubles in a transmitting/receiving module for optical communication by the electrical insulation between a tip end side and a back end side thereof. - 特許庁

また前記二酸化ケイ素は天産物である白石英または人工合成的に調剤した二酸化ケイ素（ＳｉＯ_2）を有効成分で含む睡眠障碍改善及び不眠治療のための組成物。例文帳に追加

Also the composition for the improvement of the sleep disorder and the treatment of the insomnia is provided by containing the silicon dioxide which is a natural product, white quartz or artificially synthesized silicon dioxide (SiO_2), as the active ingredient. - 特許庁

入賞口位置が自身で変化し、障碍釘の配置にかかわらず入賞が得られ、パチンコ機本来の遊技球の動きを楽しむことが出来るパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine that changes a prize port position by itself, provides prize winning regardless of arrangement of an obstacle nail, and allows a user to enjoy essential movement of game balls of the pachinko game machine. - 特許庁

化粧料への生薬抽出物配合において障碍となりやすい匂い、香り等官能性の低下、有効性の不顕性、使用感劣化などを防止できる生薬抽出物含有化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic containing galenical extracts, capable of preventing decrease in functionality, such as an odor or a smell, which tends to cause a trouble in mixing the galenical extracts into the cosmetic, preventing efficacy from becoming inapparent, and further preventing deterioration in a sense of use, etc. - 特許庁

扉等の可動物の厚さがデッドスペースや通行の障碍にならない蝶番又は扉等の可動物を手前に引いて開けるときのスペースを低減できる蝶番の提供例文帳に追加

To provide a hinge which prevents the thickness of a movable object such as a door from becoming a dead space or a hindrance to passage, or a hinge which can reduce a space when the movable object such as the door is pulled open. - 特許庁

従来の出没釘では、ガラス面に遊技球を衝突させてガラス面の損傷させたり、遊技者が釘の変化を確認できなかったりする課題があり、また大きな釘障碍変化が得られ、興趣に優れたパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine that provides significant variations in nail obstacles and is very interesting because conventional height-adjustable nails damage a glass surface by hitting game balls against the glass surface and prevent a player from checking variations in nails. - 特許庁

機械的、熱的、化学的に過酷な雰囲気下でも器具の破損等の障碍を起さず、もし破損した場合であっても低コストで修理でき、しかも、持ち運びや取り扱いも非常に簡単なガラスロッド挿入式の拡散反射光測定器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass rod insertion type device for measuring diffusion reflection light, which does not have a trouble such as a failure of the device even in a mechanically, thermally and chemically severe atmosphere, is repaired at a low cost even if it is broken, and is very easy for carrying and handling. - 特許庁

トラックの書き込みマージンの一方を削除したり、隣接トラックを部分的に重ね書きしてトラック密度を上げた場合、トラックの書き換え中に停電やホストの暴走などの障碍が発生して書き込み処理が中断しても、複数トラックのデータが破壊されないようにする。例文帳に追加

To prevent destruction of data in a plurality of tracks even when write processing is interrupted owing to occurrence of troubles such as power breakdown and runaway of a host during rewriting of a track, when one of write margins of the track is deleted or track density is raised by performing overwriting partially in the adjacent track. - 特許庁

標章は，次に掲げる場合には，次条に規定する場合を除くほか，無効とされるものとする。 (a) 第 16条に掲げる要件の 1つを欠く場合又は第 17条に掲げる障碍の 1つがある場合 (b) 第 18条及び第 22条(2)の規定に反する場合 (c) 第 21条の規定に反する場合(d) 第 25条(3)(b)に該当する場合例文帳に追加

A mark shall be invalid save as otherwise provided by the following Article: (a) if it fails to meet any of the requirements set forth in Article 16 or if there exist any of the obstacles set forth in Article 17; (b) if it does not comply with the provisions of Articles 18 and 22.2; (c) if it does not comply with the provisions of Article 21; (d) in the case set forth in Article 25.3(b). - 特許庁

ガラス面に遊技球を衝突させることによるガラス面の損傷を防止し、また遊技者から遊技盤面上の釘の変化を容易に確認でき、また出没釘に比べて大きな釘障碍変化状態が得られその結果大きな遊技球の移動変化が得られ、興趣に優れたパチンコ機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine for preventing damage on a glass surface owing to the collision of a game ball with the glass surface, allowing a player to easily recognize the change of a nail on a game board surface, obtaining nail disturbance change which is larger compared with a refractable nail, so as to acquire the large movement change of the game ball as the result, and providing excellent amusement. - 特許庁

発明の目的とするところは、ブラウン運動等の分子運動、温度変化、流体の圧力変化以外の流体運動の影響を受けない、低レイノルズ数の大きさの微細気泡を含む、気液混合液を、障碍が発生しにくい簡素な構造で効率良く生成することができ、どこでも簡便に使用できる、微細気泡発生装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a microbubble generator without being affected by fluid motion other than molecular motion such as Brownian motion, a change in temperature and a change in pressure of fluid, capable of efficiently generating a gas-liquid mixture liquid including a microbubble having a size of low Reynolds number in a simple structure hardly causing an obstacle and efficiently, and easily usable anywhere. - 特許庁