「黒錆」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有害な６価クロムを使用せず、金属基体の表面に優れた防錆性を有し、防錆皮膜に傷が発生しても防錆性が維持され、変色・脱色しない黒色防錆皮膜を形成した黒色防錆処理金属、黒色防錆皮膜形成用組成物および黒色防錆皮膜形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a black rust prevention-treated metal in which a black rust preventive film having excellent rust preventability, maintaining the rust preventability even if flaws are generated thereon, and free from discoloration and decolorization is formed on the surface of a metallic substrate without using harmful hexavalent chromium, to provide a composition for forming a black rust preventive film, and to provide a method of forming a black rust preventive film. - 特許庁

亜鉛または亜鉛合金めっきされた金属表面上の黒色防錆処理液および黒色防錆皮膜処理方法例文帳に追加

BLACK RUST PREVENTION TREATMENT LIQUID ON GALVANIZED OR GALVANNEALED METAL SURFACE, AND BLACK RUST PREVENTION FILM TREATMENT METHOD - 特許庁

セミを餌にする大型の黒色または赤錆色のジガバチ例文帳に追加

large black or rust-colored wasp that preys on cicadas  - 日本語WordNet

しかしながら、化学的には酸化第一鉄(FeO)のことであり、黒錆だけをあらわす。例文帳に追加

Chemically, however, kurogane means only ferrous oxide (FeO), or black rust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒錆は四三酸化鉄（Ｆｅ_３Ｏ_４）であり、緻密な膜を形成する。例文帳に追加

The black rust consists of tri-iron tetroxide (Fe_3O_4), and forms a dense film. - 特許庁

６価クロムフリー黒色防錆皮膜と表面処理液および処理方法例文帳に追加

HEXAVALENT-CHROMIUM-FREE BLACK RUST-PREVENTIVE FILM, SURFACE TREATMENT LIQUID AND TREATMENT METHOD - 特許庁

耐白錆性及び耐黒変性に優れる電気亜鉛めっき鋼板例文帳に追加

ELECTROGALVANIZED STEEL SHEET EXCELLENT IN WHITE RUST RESISTANCE AND BLACKING RESISTANCE - 特許庁

比較的薄い防錆塗膜を施した金属製品であっても実用性のある防錆性能を確保し、赤錆の発生を長時間防止するとともに、白錆や黒錆の発生を長時間防ぐ。例文帳に追加

To ensure rustpreventive performance even for metal products having a relatively thin rustpreventive film and prevent occurrence of white and black rust, together with red rust, over a long period. - 特許庁

黒鉄は鉄の意味でもあるが、赤錆が浸食をもたらし脆くさせることを嫌い、古来から日本では黒錆を表面に生成させ、強度を保ってきたので、その経緯から表面に黒錆を纏った鉄製品を示す。例文帳に追加

Kurogane means iron and iron products covered with black rust because, since the ancient times in Japan, black rust has been produced on the surface of iron to maintain its strength by preventing red rust from corroding and weakening the iron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒色度及び防錆力に優れた黒色皮膜を得ることができ、かつ安全性に優れた鉄鋼の黒化処理液を提供する。例文帳に追加

To provide a blackening liquid for steel, which can produce a black film superior in blackness and rust-preventing capability, and is superior in safety. - 特許庁

亜鉛または亜鉛合金めっきされた金属表面上の更に防錆力が向上した、クロムフリー有色又はクロムフリー黒色防錆処理液およびクロムフリー有色又はクロムフリー黒色防錆皮膜処理方法例文帳に追加

CHROMIUM-FREE COLORED OR CHROMIUM-FREE BLACK RUST PREVENTION TREATMENT LIQUID FOR FURTHER IMPROVING RUST PREVENTION FORCE OF GALVANIZED OR GALVANNEALED METAL SURFACE, AND CHROMIUM-FREE COLORED OR CHROMIUM-FREE BLACK RUST PREVENTION FILM TREATMENT METHOD - 特許庁

初期錆びから黒味を帯びた色調を呈し外観性と色調安定性に優れた耐候性鋼例文帳に追加

ATMOSPHERE CORROSION RESISTING STEEL SHOWING BLACKISH COLOR TONE FROM INITIAL STAGE OF RUSTING AND EXCELLENT IN EXTERNAL APPEARANCE CHARACTERISTIC AND STABILITY OF COLOR TONE - 特許庁

耐白錆性及び耐黒変性に優れたノンクロメート処理鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a nonchromate treated steel sheet excellent in white rust resistance and blackening resistance. - 特許庁

この黒化処理液によれば、鉄鋼表面において、黒色度に優れ、かつ防錆効果の高い酸化皮膜を得ることができる。例文帳に追加

The blackening liquid can form the oxide film having superior blackness and a high rust-preventing effect on the surface of the steel. - 特許庁

この表面処理剤を塗布することで、金属製品に赤錆が生じるまでの時間を２倍以上に延ばすとともに、白錆や黒錆の発生も長時間防止する。例文帳に追加

The application of the surface-treating agent prolongs twice the time for occurrence of red rust on the product and also prevents occurrence of white and black rust over a long period. - 特許庁

裸使用時には錆安定化を促進し、流れ錆を生成せず、黒褐色の安定錆を早期に生成せしめると共に、塗装使用の場合には塗膜のピンホールや疵からの塗膜膨れを効果的に抑制せしめる錆安定化処理された鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a rust-stabilized steel product which, when used in the naked state, accelerates rust stabilization to form a stable blackish brown rust at an early stage without generating running rust and which, when used in the coated state, effectively inhibits pinholes of a coating film or blisters due to scratches from occurring. - 特許庁

布は在家（白い布をまとっていた）と区別するために草木や金属の錆を使って染め直され、黄土色や青黒色をしていた。例文帳に追加

In order to distinguish the monks from lay believers (wearing white cloth), the cloth was dyed again into ocher or bluish black using plants or the rust of metals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防錆効果を有し、かつ、強力な接着力を有するアルキルイミダゾール誘導体を含浸した金属黒鉛質ブラシとする。例文帳に追加

This metallic graphite brush is impregnated with an alkyl imidazole derivative having a rust preventive effect, and has strong adhesion strength. - 特許庁

良好な耐食性、耐黒点錆性を有するとともに、電磁波シールド特性（導電性）にも優れた表面処理鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated steel sheet which has excellent corrosion resistance and resistance to black spot rust and is also excellent in electromagnetic wave shielding properties (electrical conductivity). - 特許庁

内部に黒鉛または流動性を有する防錆剤または塗料を充填した複合鋼板を安価に製造する。例文帳に追加

To manufacture at a low cost a composite steel sheet filled with a graphite, or a rust-proof agent with a fluidity, or a coating material therein. - 特許庁

シャドウマスクの製造において、赤錆を含まず、脱落しにくい安定な酸化膜である黒錆を優先的にシャドウマスクに形成する酸化処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxidation treatment method for preferentially forming black rust which does not contain red rust and is a stable oxidized film having a less tendency to dislodging on a shadow mask in manufacturing of the shadow mask. - 特許庁

耐白錆性に優れたノンクロメート処理鋼板、更には耐白錆性及び耐黒変性に優れたノンクロメート処理鋼板及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-chromate treated steel sheet having excellent white rust resistance, further the non-chromate treated steel sheet having the excellent white rust resistance and blackening resistance and a process for producing the same. - 特許庁

亜鉛または亜鉛合金めっきされた金属表面上に、従来のクロメート法、または３価クロム処理液法に準じた工程にて、亜鉛めっきのすべての主たる浴種において、高防錆力が得られる、良好な外観を兼ね備えたクロムフリーの有色又は黒色防錆処理液および有色又は黒色防錆皮膜処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chromium-free colored or black rust prevention treatment liquid having both of high rust preventability and satisfactory appearance on a galvanized or galvannealed metal surface in a process according to the conventional chromate method or trivalent chromium treatment liquid method in all the main bath seeds of galvanizing, and to provide a colored or black rust prevention film treatment method. - 特許庁

外気の影響による反応管内の雰囲気の乱れや、被処理体による外気の持ち込みを抑制して、黒化処理において被処理体に赤錆を発生させることなく、良質な黒化膜を生成することができる黒化炉を提供する。例文帳に追加

To provide a blackening furnace with which the disturbance in the atmosphere of a reaction tube due to the influence of outside air or intake of the outside air by a body to be treated can be suppressed and a good quality blackened film can be formed without causing red rust on the body to be treated in blackening treatment. - 特許庁

プレス加工性、耐食性、スポット溶接性に優れ、ブラウン管封着工程で被膜が完全に燃焼分解され、ヘマタイト （赤錆） を生ずることなく、黒化被膜に似た耐食性のよい被膜を形成できる、プレス加工後の黒化処理を不要にする鋼帯を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet which has excellent press workability, corrosion resistance and spot weldability, allows perfect combustion and decomposition of films in a cathode-ray tube sealing step, can form the films having the good corrosion resistance similar to that of blackened films without the occurrence of hematite (red rust) and elimniates the need for blackening treatment after press working. - 特許庁

光沢面に黒色化処理面を備える表面処理銅箔であって、光沢面上に硫酸コバルトメッキ層を設け、その上に防錆処理層を設けたことを特徴とする黒色化処理面を備える表面処理銅箔等を採用する。例文帳に追加

For example, a surface-treated copper foil having a blackening-treated surface on a glossy surface side, characterized in that a cobalt sulfate plating layer is disposed on a glossy surface and a rustproof treated layer disposed thereon. - 特許庁

黒色めっき皮膜及びその皮膜形成方法において、六価クロム化合物を含まないめっき液組成で六価クロム液使用の従来技術と同等以上に黒色度が高く均一で再現性良く繰り返し製造することができ、防錆性等の皮膜特性に優れていること。例文帳に追加

To provide a black plated film which has equal or superior blackness to a conventional film formed by using a hexavalent chromium solution, though being formed by using a plating solution that does not contain a hexavalent chromium compound, is uniform, can be repeatedly produced with adequate reproducibility and is superior in film characteristics such as rust-preventive properties, and to provide a method for forming the same. - 特許庁

カーボンブラックを添加しても防錆性を低下させることなく、黒色電着被膜を得ることができるカチオン電着塗料組成物、及びこれから得られる被塗装物を提供する。例文帳に追加

To provide a cationic electrodeposition coating composition and a coated product obtained from the same having a black electrodeposition coating film without reducing rust preventing properties even adding carbon black. - 特許庁

形状異方性を利用する板状フェライト磁性体の原料および紫外線遮蔽効果の高い防錆塗料用の板状顔料および光沢性・黒色度を有する顔料としての板状の鉄酸化物を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like iron oxide useful for raw materials for sheet-like ferrite magnetic materials using form anisotropy, sheet-like pigments for anticorrosive coatings having a high ultraviolet ray shielding effect, and pigments having glossiness and blackness. - 特許庁

光沢面と粗面からなり、かつ両面が防錆処理された金属箔を単体の金属箔メッシュとし、この金属箔メッシュに黒色化処理して、電磁波シールド材を製造する。例文帳に追加

This electromagnetic wave shielding material is manufactured by blackening a meshed single metal foil obtained by meshing metal foil both surfaces of which are made to be lustrous and rough, respectively, and rust-proof treated. - 特許庁

防錆油組成物は黒鉛と二硫化モリブデンと有機Ｍｏ化合物の１種以上からなる潤滑剤を５〜３０mass％含有することが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that rust-prevention oil composition includes lubricant made of one kind or more of graphite, molybdenum disulfide and organic Mo compound by 5 to 30 mass %. - 特許庁

高温多湿環境下での耐黒点錆性に優れ、且つ溶接性やアース性等の性能に必要な導電性にも優れたクロムフリーの有機被覆鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a chromium-free organic-coated steel sheet which has excellent black point rust resistance in a hot and humid environment, and further has excellent electric conductivity required for performances such as weldability and groundability. - 特許庁

この磁界によって、冷却水流路２００内部を流れる冷却水内の酸素が冷却水流路２００の内壁に引き寄せられ、自己保護性を有する黒錆の膜が形成される。例文帳に追加

The magnetic filed attracts oxygen in cooling water flowing in the cooling water flow path 200 to the inner wall of the cooling water flow path 200 to form a black rust film having self-protecting property. - 特許庁

有害物質である６価クロムを全く含まず、耐食性、耐指紋性、耐黒変性に優れた亜鉛系メッキ鋼板用防錆処理剤並びにこの処理剤で処理した亜鉛系メッキ鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a rust prevention treatment agent which contains no hexavalent chromium, a harmful substance, and has excellent corrosion resistance, fingerprint resistance and blackening resistance, and a galvanized steel sheet treated with the treatment agent. - 特許庁

金属板、特に亜鉛／アルミニウム系めっき鋼板に塗布し、耐黒変性、耐食性、耐侯性に優れた保護皮膜を形成する金属防錆処理剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a rust prevention treatment agent for metal, which is applied on a metal plate, in particular, on a zinc/aluminum-based plated steel plate and forms a protection coating film excellent in blackening resistance, corrosion resistance and weatherability. - 特許庁

潤滑油下で低摩擦性、耐摩耗性、耐クリープ性に優れ、かつ、高温多湿環境下においても、摺接する金属相手材を錆により黒色に変色させない樹脂摺動材を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sliding material excellent in low friction property, wear resistance, creep resistance under the presence of a lubricating oil, preventing the blackening of a mating metal member in slide contact by stain, even under a high temperature and high humidity environment. - 特許庁

DI缶、食缶、飲料缶などに使用される缶用表面処理鋼板、特に、加工性、塗料密着性、耐黄変性、耐錆性及び耐硫化黒変性に優れた錫めっき鋼板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a surface treated steel sheet for cans used for DI cans, food cans, beverage cans or the like, and particularly, a tinned steel sheet excellent in workability, adhesion coating material, yellowing resistance, rust resistance and sulfidization blackening resistance. - 特許庁

脱落しにくい安定な酸化膜であるＦｅ_3Ｏ_4（黒錆）を優先的かつ短時間にシャドウマスクに形成するシャドウマスクの酸化処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oxidation treatment method for a shadow mask, which preferentially forms a stable and hardly exfoliating oxide film of Fe_3O_4 (black rust) on the shadow mask in a short time. - 特許庁

別途にプラスチック製の箱等を用いずに、従来の包装用箱を用いることができ、しかも、装飾品、特に銀製品の黒色変化や錆の発生を防止する保管用箱を提供する。例文帳に追加

To provide a storage box which can use a conventional packaging box without any separate plastic box or the like, and prevent generation of blackening or rust in accessories, in particular, silver products. - 特許庁

京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。例文帳に追加

The characteristics of Kyo-shikki is "Honkataji," the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called "Jisabiurushi" and "Sabiurushi," which is a kind of paste made from "Yamashina Jinoko" and "Yamashina Tonoko"both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called "Kukurisabi" in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クエン酸を主成分とする梅酢は器具や人体の傷口の消毒の他、金属のめっきやはんだ付け、青銅器・鉄器の酸化皮膜処理(酸化銅(II)および酸化鉄(II)：酸化第一鉄による『黒留め』と呼ばれる酸化皮膜による防錆処理)のためにも用いられた。例文帳に追加

Umesu, which contains citric acid as the main component, was used for metal plating and soldering and the oxidation coating treatment of bronze and iron ware (copper oxide (II) and iron oxide (II), an anti-rust treatment using an oxide film made of ferrous oxide called "kurodome"), in addition to the sterilization of tools and bodily wounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス吸着材、反応触媒、防錆材等として有用な金属イオンを坦持した粉末であり、活性炭のように黒色に限定されず、また水洗等により容易に活性成分である金属イオンが消失しない機能性材料を得る。例文帳に追加

To obtain a functional material which is a metal-ion-carrying powder useful as a gas adsorbent, a reaction catalyst, a rust-preventive material, or the like and, unlike active carbon, is not inevitably black, and barely loses its metal ions as an active component by e.g. washing with water. - 特許庁

また、当該表面処理銅箔の製造は、銅箔の光沢面上に、硫酸コバルト（７水和物）を含む黒色コバルトメッキ液を用いて、２Ａ／ｄｍ^２以上の電流密度で電解し、防錆処理層を形成し、水洗し、乾燥する手法等を採用する。例文帳に追加

For the production of this surface-treated copper foil, there is employed, for example, a process comprising subjecting a glossy surface of copper foil to electrolysis in a black cobalt plating solution containing cobalt sulfate (heptahydrate) at a current density of 2A/dm^2 or higher so as to form a rustproof treated layer and thereafter carrying out water washing and drying. - 特許庁

表面処理銅箔の製造に、銅箔の表面に、硫酸コバルト（７水和物）を含むコバルトメッキ液を用いて、一定の電流密度でパルス電解し黒色化処理面を形成し、防錆処理層を形成し、水洗し、乾燥する手法等を採用する。例文帳に追加

For the production of this surface-treated copper foil, there is employed, for example, a process comprising subjecting a surface of a copper foil to pulse electrolysis in a cobalt plating solution containing cobalt sulfate (heptahydrate) at a fixed current density so as to form a blacking-treated surface and to form a rustproof treated layer and thereafter carrying out water washing and drying. - 特許庁

プレス加工性、耐食性、スポット溶接性に優れ、ブラウン管封着工程で被膜が完全に燃焼分解され、ヘマタイト （赤錆） を生ずることなく、黒化被膜に似た耐食性のよい被膜を形成できる、ＴＶブラウン管用のインナー磁気シールド素材を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode-ray tube inner magnet shield material excellent in press workability, corrosion resistance, and spot welding property, of which a coating film is completely burned and decomposed at a cathode-ray tube sealing process without generating hematite (rust) capable of forming a coating film with superior corrosion resistance like blackening coating film. - 特許庁