「Ｂｑ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In prefectures where more than 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from inspections on wheat variety grown in the previous year, inspections are conducted on all lots.例文帳に追加

前年産麦類の検査の結果、50 Bq/kg を超える放射性セシウムが検出された県においては、全ロット検査を実施する。 - 厚生労働省

i. The former municipalities and their neighboring municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from the inspections conducted on Soybean and Buckwheat grown in the previous year例文帳に追加

① 前年産の検査結果で50 Bq/kgを超える放射性セシウムが検出された旧市町村及びその隣接旧市町村 - 厚生労働省

* Beta, gamma, less toxic alpha rays:4Bq/ cm2* Other alpha radiators:0.4 Bq/ cm2例文帳に追加

•β、γ、低毒性のα放射体：　４Bq/㎠• その他のα 放射体：0.4Bq/㎠ - 経済産業省

The MHLW has requested that water supply utilities refrain from having their users intake tap water, when the radioactive materials in their tap water exceeded the index levels (for radioactive iodine: 300 Bq/kg (for intake by infants: 100 Bq/kg); for radioactive cesium: 200 Bq/kg);例文帳に追加

水道水中の放射性物質の指標等（放射性ヨウ素 300Bq/kg（乳児の摂取は100Bq/kg）、放射性セシウム 200Bq/kg）を超過した時には、厚生労働省より、水道事業者に対し飲用を控えるよう要請を行ってきた。 - 厚生労働省

The restriction on infants’ intake of tap water and public announcement on it were requested to 20 water supply utilities in a total of 5 prefectures (Fukushima, Ibaraki, Chiba, Tokyo, and Tochigi), as the level of radioactive iodine exceeded 100 Bq/kg. (The restriction on the infants’ intake is being imposed at only one utility at present.) There are no restriction on the intake of tap water and public announcement requested in other prefectures (as of 18 April).例文帳に追加

放射性セシウムが200 Bq/kg を超過したため水道水の摂取制限及び広報の要請が行われた水道事業者は存在しない。 - 厚生労働省

In other prefectures where inspections were conducted on all lots for wheat variety grown in the previous year, the first lots inspections are conducted per local area.* If the results of the first lots inspections exceed certain levels (50 Bq/kg), inspections are conducted on all lots in these prefectures also.例文帳に追加

また、前年産麦類で全ロット検査を実施した県のうち、上記以外の県において、地域ごとに最初のロットを検査することとし、その結果が一定の水準（50 Bq/kg）を超過した場合には、全ロット検査を実施する。 - 厚生労働省

i. The former municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected　from the inspections conducted on rice grown in 2012 and areas subject to inspections which are conducted on all rice bags of rice grown in 2012. Inspections on all farmers.例文帳に追加

① 平成25 年産米の検査結果で50 Bq/kg を超える放射性セシウムが検出された旧市町村及び平成25 年産米の全量全袋検査の対象区域全戸検査。 - 厚生労働省

The cream contains a thorium series radioactive substance powder in an amount corresponding to 5.0-300.0 Bq based on 1 g of a base.例文帳に追加

本発明のクリームは、トリウム系列の放射性物質の粉末を基体１ｇ当たり５．０Ｂｑ〜３００．０Ｂｑの範囲で含有する。 - 特許庁

The steering force is adjusted to a large value as the braking force Bq[f*] imparted to the steering wheel is larger or the steering angle Saa is larger.例文帳に追加

この操舵力は、操向車輪に付与される制動力Ｂｑ[f*]が大きいほど、また、操舵角Ｓａａが大きいほど、より大きい値に調整される。 - 特許庁

A rat repelling material contains a natural mineral which emits low level radiation of an average radiation dose of 0.5-50 Bq/g as a main raw material.例文帳に追加

平均放射線量が０．５〜５０ベクレル／ｇの低線量の放射線を放出する天然鉱物を主原料とする鼠の忌避材。 - 特許庁

The steering force is adjusted to a larger value as the right/left difference (ΔBq) of the braking force (Bq[f*]) imparted to the steering wheel is larger.例文帳に追加

この操舵力は、操向車輪に付与される制動力（Ｂｑ[f*]）の左右差（ΔＢｑ）が大きいほど、より大きい値に調整される。 - 特許庁

(3) The maximum concentration of cesium allowed in foods principally made from milk and milk products other than the foods specified in (2) is 100 Bq/kg.例文帳に追加

（３）前２号に掲げる食品以外の乳製品並びに乳及び乳製品を主要原料とする食品の濃度は、100Bq/kg。 - 厚生労働省

(i) The radioactive cesium concentration in dried or manufactured tea leaves measured according to the method described in the Testing Method Notification does not exceed 200 Bq/kg.例文帳に追加

① 荒茶又は製茶に含まれる放射性セシウム濃度を、試験法通知で示した方法により測定した結果、200Bq/kg 以下の場合 - 厚生労働省

In response to radioactive materials detected in tap water in relation to the accident at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, the MHLW has decided to request that water supply utilities refrain from having their users intake tap water when the radioactive materials in their tap water exceed the index levels (for radioactive iodine: 300 Bq/kg (for intake by infants: 100 Bq/kg); for radioactive cesium: 200 Bq/kg), based on the “Measures to be taken against watersupply associated with the accident at the Fukushima No. 1 and No 2. Nuclear Power Plants (No. 2-0319 Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau, MHLW, issued on March 19, 2011) and the “Measures for infants’ ingestion of tap water” (No. 2-0321 Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau, MHLW, issued on March 21, 2011).例文帳に追加

福島第一原子力発電所の事故に関連した水道水中の放射性物質への対応について、平成 23 年 3 月 19 日付け健水発 0319 第 2 号厚生労働省健康局水道課長通知「福島第一・第二原子力発電所の事故に伴う水道の対応について」及び平成 23 年 3 月 21 日付け健水発 0321 第 2 号厚生労働省健康局水道課長通知「乳児による水道水の摂取に係る対応について」に基づき、指標等（放射性ヨウ素 300 Bq/kg（乳児の摂取は 100 Bq/kg）、放射性セシウム 200 Bq/kg）を超過した時には、厚生労働省より、水道事業者に対し飲用を控える要請を行うこととした。 - 厚生労働省

Regarding the measures taken against radioactive materials in tap water related to the nuclear power plant accident, the heads of departments in charge of water supply administration in each Prefectural Government and water supply utilities were notified of the following: 1) To refrain from drinking water, in case the level of radioactive materials in tap water exceeds the index level (radioactive iodine: 300 Bq/kg, and radioactive cesium: 200 Bq/kg) and having infants intake tap water, including giving them formula milk dissolved by tap water, in case the level of radioactive iodine in tap water exceeds 100 Bq/kg.例文帳に追加

原発事故に伴い、放射性物質に対する水道の対応について、①指標値（放射性ヨウ素300Bq/kg、放射性セシウム200Bq/kg）を超過する水道水は飲用を控えること。 放射性ヨウ素が100Bq/kgを超える場合は、乳児用調製粉乳を水道水で溶かす等乳児による水道水の摂取を控えること②生活用水としての利用には問題がないこと③代替となる飲用水がない場合は飲用しても差し支えないこと等について、各都道府県水道行政担当部局長及び水道事業者等に対して通知（平成23年3月19日、21日） - 厚生労働省

Of all the water supply utilities, the intake restriction and public announcement were requested only at one small-scale water supply utility in Fukushima prefecture by MHLW, as the level of radioactive iodine exceeded 300 Bq/kg. (This intake restriction and public announcement on it were cancelled on 1 April.)例文帳に追加

放射性ヨウ素が100 Bq/kg を超過したため乳児による水道水の摂取制限及び広報の要請が行われた水道事業者等は、福島県、茨城県、千葉県、東京都、栃木県の計５都県内の20 水道事業者等であった（現在、乳児摂取制限が実施されているのは1 カ所のみ）。その他の道府県において、水道水の摂取制限及び広報の要請は実施されていない（4 月22 日時点）。 - 厚生労働省

The natural ores are 60 to 250 pieces/cm^3 in the measured value of the minus ions near their surfaces and ≥200 Bq/g in total βradioactivity value.例文帳に追加

天然鉱石は、その表面付近におけるマイナスイオンの計測値が６０〜２５０個／ｃｍ^３であること及び全β放射能値が２００Ｂｑ／ｇ以上である。 - 特許庁

The PVA-based synthetic fiber includes 0.1-30 mass% natural mineral powder having 0.1-370 Bq/g radioactivity concentration value, and attached to the surface of the fiver and/or included in the fiber.例文帳に追加

放射能濃度値が０．１〜３７０ベクレル／ｇである天然鉱物粉体が０．１〜３０質量％繊維表面に付着および／または繊維中に含有されてなるＰＶＡ系合成繊維。 - 特許庁

A compounding agent for healthy materials is characterized in that mineral powder radiating far infrared rays is admixed with potassium 40 or mineral powder containing the potassium 40, which radiates energy with a radioactive concentration of 1-5 Bq/g.例文帳に追加

遠赤外線を放射する鉱物粉末と、放射能濃度が１〜５Ｂｑ／ｇのエネルギーを放射するカリウム４０あるいはカリウム４０を含む鉱物粉末を混合したことを特徴とする健康材料用がの配合剤。 - 特許庁

An orthogonal demodulation section 10 uses a local signal SLOC with a frequency 2fLOC equal to twice the carrier frequency to apply frequency conversion to a received IF signal SIF and to produce two base band signals SBI, SBQ which are orthogonal to each other.例文帳に追加

直交復調部１０は、搬送周波数の２倍に等しい周波数２ｆ_LOCを持つローカル信号Ｓ_LOCを用いて入力ＩＦ信号Ｓ_IFを周波数変換し、互いに直交する二つのベースバンド信号Ｓ_BI、Ｓ_BQを生成する。 - 特許庁

The steering force imparted to the steering operation member is adjusted by the steering force generation means TQ based on a steering angle Saa and the braking force Bq[f*] imparted to the steering wheel by the braking control.例文帳に追加

操舵角Ｓａａと、制動制御によって操向車輪に付与される制動力Ｂｑ[f*]とに基づいて、操舵力発生手段ＴＱにより操舵操作部材に付与される操舵力が調整される。 - 特許庁

In this steering force control device, the braking force (Bq[f*]) imparted to the steering wheel is adjusted by the braking control based on a state of the vehicle without depending on a braking operation by a driver of the vehicle.例文帳に追加

この装置では、車両の運転者による制動操作に依存することなく車両の状態に基づく制動制御によって操向車輪に付与される制動力（Ｂｑ[f*]）が調整される。 - 特許庁

To improve usefulness of a surface mounting type random pulse generator by making it into a small package in the surface mounting type random pulse generator utilizing weak radiation (for instance, about 100 Bq alpha rays).例文帳に追加

微弱な放射線（例えば、１００Ｂｑ程度のα線）を利用した面実装型ランダムパルス発生器において、小型パッケージ化によってその実用性を高める。 - 特許庁

In this steering force control device, the braking force Bq[f*] imparted to the steering wheel is adjusted by the braking control based on a state of the vehicle without depending on a braking operation by a driver of the vehicle.例文帳に追加

この装置では、車両の運転者による制動操作に依存することなく車両の状態に基づく制動制御によって操向車輪に付与される制動力Ｂｑ[f*]が調整される。 - 特許庁

The steering force imparted to the steering operation member by the steering force generation means (TQ) is adjusted based on a right/left difference (ΔBq) of the braking force (Bq[f*]) imparted to the steering wheel by the braking control.例文帳に追加

制動制御によって操向車輪に付与される制動力（Ｂｑ[f*]）の左右差（ΔＢｑ）に基づいて、操舵力発生手段（ＴＱ）により操舵操作部材に付与される操舵力が調整される。 - 特許庁

utilities that the restriction on intake of tap water (applicable also to infants) and public announcement on it were requested by MHLW, are shown in Table 1.例文帳に追加

放射性ヨウ素が300 Bq/kg を超過したため水道水の摂取制限及び広報の要請が行われたのは、福島県内の簡易水道事業1 カ所であった（4 月1 日に解除）。 - 厚生労働省

(1) The specified concentration of cesium allowed in milk specified in Article 2,Paragraph 1 of the Ministerial Ordinance on Milk, etc. (hereinafter referred to as “milk”)or in milk drinks specified in Paragraph 40 of the same Article (hereinafter referred to as “milk drinks” is 50 Bq/kg.例文帳に追加

（２）乳児の飲食に供することを目的として販売するものであって、乳等省令第２条第12項に規定する乳製品（以下「乳製品」という。）（乳飲料を除く。） - 厚生労働省

For tea leaves for drinking, satisfying the following condition (i) or (ii), it has been confirmed that the radioactive cesium concentrations in ready-to-drink states do not exceed 10 Bq/kg. Thus, tests under ready-to-drink states stipulated in the Testing Method Notification are not required for these tea leaves.例文帳に追加

また、飲用に供する茶の試験については、以下の①、②の場合、飲用に供する状態で10Bq/kg を下回ることが確認できるものであるため、試験法通知に基づく飲用に供する状態での検査を不要とする。 - 厚生労働省

An air catalytic solution of ≥5% containing a titanium phosphate-based compound is mixed with ceramic powders having micropores such as diatomaceous earth and zeolite and ceramic powders with a natural radioactivity of ≤370 Bq such as uranium and thorium to obtain a mixed solution.例文帳に追加

珪藻土、ゼオライト、など細孔を有するセラミック粉体、ウランやトリュウムなどを含む自然放射線が３７０Ｂｑ以下の各種セラミック粉体にリン酸チタニウム系化合物を含む空気触媒溶液を５％以上混合させた混合溶液を得る。 - 特許庁

In the pneumatic tire 1, in a cross section in the tread width direction, an angle θ formed by a belt end inclined line BQ connecting an end part B of an outside belt layer 32 and a tire maximum width position Q and a maximum width passing line SW connecting a pair of tire maximum width positions Q is equal to or smaller than 50°.例文帳に追加

本発明に係る空気入りタイヤ１では、トレッド幅方向断面において、外側ベルト層３２の端部Ｂとタイヤ最大幅の位置Ｑとを結ぶベルト端傾斜線ＢＱと、一対のタイヤ最大幅の位置Ｑを結ぶ最大幅通過線ＳＷとが交差する角度θは、５０度以下である。 - 特許庁

MHLW notified the heads of departments in charge of water supply administration in each prefectural government and water supply utilities, to refrain from having infants intake tap water, including giving them formula milk dissolved by tap water, in case the level of radioactive iodine in tap water exceeds 100 Bq/kg.例文帳に追加

水道水の放射性ヨウ素が１００Bq/kg を超える場合の水道の対応について、乳児用調製粉乳を水道水で溶かして乳児に与える等、乳児による水道水の摂取を控えること等について、各都道府県水道行政担当部局長及び水道事業者に対して通知 - 厚生労働省

(ii) The radioactive cesium concentration in dried or manufactured tea leaves measured using test equipment meeting the requirements provided in the “Screening Methods for Radioactive Cesium in Foods” in the Notice from the Inspection and Safety Division, dated March 1, 2012 does not exceed 150 Bq/kg.例文帳に追加

② 荒茶又は製茶に含まれる放射性セシウム濃度を、平成24 年３月１日付けの監視安全課事務連絡により示した「食品中の放射性セシウムスクリーニング法」の要件を満たした検査機器により測定した結果、150Bq/kg 以下の場合 - 厚生労働省

However, regardless of the provisions in the main clause of the Notification on Milk, etc., among milk, milk products, and foods principally made from these that are manufactured, processed, or imported on or before March 31, 2012, milk and milk products shall not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg as a radioactive substance, and foods principally made from milk or milk products shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg as a radioactive substance. Moreover, regardless of the provisions in Section A General Compositional Standards for Food in Part I Food in the Notification on Specification and Standards, among the foods manufactured, processed, or imported on or before March 31, 2012, soft drinks (excluding fruit beverages specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for fruit beverages (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1683 of 2000); carrot juice and carrot mix juice specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for Carrot Juice and Carrot Mix Juice (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1634 of 2000); and tomato juice, tomato mix juice, and tomato juice beverages specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for Processed Tomatoes (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1632 of 2000); the same applies hereafter) and alcoholic beverages specified in Article 2, Paragraph 1 of the Liquor Tax Act (Act no. 6 of 1953) (hereinafter referred to as “alcoholic beverages”) (excluding those made from rice, muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts (other than muscles, fats, livers, and kidneys. Hereinafter referred to as “edible parts”) of cattle or soybeans) should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. Foods manufactured, processed, or imported on or before this date (excluding soft drinks; alcoholic beverages; rice; muscles; fats; livers; kidneys;edible parts of cattle;, soybeans; and foods manufactured, processed, or imported using rice, muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts of cattle or soybeans as raw materials) shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Rice and muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts of cattle shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg (applied until September 30, 2012). Foods manufactured, processed, or imported using rice or muscles, fats, livers, kidneys, or edible parts of cattle as raw materials on or before September 30, 2012 (excluding soft drinks and alcoholic beverages) shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Soft drinks and alcoholic beverages manufactured, processed, or imported using rice or muscles, fats, livers, kidneys, or edible parts of cattle as raw materials on or before September 30, 2012, should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. Soybeans should not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg (until December 31, 2012). Foods manufactured, processed, or imported using soybeans as raw materials on or before December 31, 2012 (except for soft drinks and alcoholic beverages) should not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Soft drinks and alcoholic beverages manufactured, processed, or imported using soybeans as raw materials on or before December 31, 2012, should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg.例文帳に追加

ただし、乳等告示の本文の規定にかかわらず、平成24年３月31日までに製造され、加工され、又は輸入された乳及び乳製品並びにこれらを主要原料とする食品のうち、乳及び乳製品に係る放射性物質にあっては200Bq/kgを超える濃度のセシウムを、乳及び乳製品を主要原料とする食品に係る放射性物質にあって500Bq/kgを超える濃度のセシウムを含有してはならないこと。また、規格基準告示の第１食品の部Ａ食品一般の成分規格の項の規定にかかわらず、平成24年３月31日までに製造され、加工され、又は輸入された食品のうち、清涼飲料水（果実飲料品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1683号）第２条に規定する果実飲料、にんじんジュース及びにんじんミックスジュース品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1634号）第２条に規定するにんじんジュース及びにんじんミックスジュース並びにトマト加工品品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1632号）第２条に規定するトマトジュース、トマトミックスジュース及びトマト果汁飲料を除く。以下同じ。）及び酒税法（昭和28年法律第６号）第２条第１項に規定する酒類（以下「酒類」という。）（いずれも米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用に供される部分（筋肉、脂肪、肝臓及び腎臓を除く。以下「食用部分」という。）並びに大豆を原材料とするものを除く。）にあっては200Bq/kg、同日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水、酒類、米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分並びに大豆並びに米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分並びに大豆を原材料として製造され、加工され、又は輸入された食品を除く。）にあっては500Bq/kg、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分にあっては500Bq/kg（平成24年９月30日までの間に限る。）、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分を原材料として平成24年９月30日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水及び酒類を除く。）にあっては500Bq/kg、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分を原材料として平成24年９月30日までに製造され、加工され、又は輸入された清涼飲料水及び酒類にあっては200Bq/kg、大豆にあっては500Bq/kg（平成24年12月31日までの間に限る。）、大豆を原材料として平成24年12月31日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水及び酒類を除く。）にあっては500Bq/kg、大豆を原材料として平成24年12月31日までに製造され、加工され、又は輸入された清涼飲料水及び酒類にあっては200Bq/kgを超える濃度のセシウムを含有するものであってはならないものとしたこと。 - 厚生労働省

In the pneumatic tire 1, in a cross section in the tread width direction, an angle θ formed by a belt end inclined line BQ connecting an end part (end part B) of an outside belt layer 32 and a tire maximum width position Q and a maximum width passing line SW connecting pair of tire maximum width positions Q is equal to or smaller than 50°.例文帳に追加

本発明に係る空気入りタイヤ１では、トレッド幅方向断面において、外側ベルト層３２の端部（端部Ｂ）とタイヤ最大幅の位置Ｑとを結ぶベルト端傾斜線ＢＱと、一対のタイヤ最大幅の位置Ｑを結ぶ最大幅通過線ＳＷとが交差する角度θは、５０度以下である。 - 特許庁

The radioactivity conversion factor calculating part finds a radioactivity conversion factor K (CPS/Bq), based on the mass Wand the height H_0 of the radioactivity measuring object, after measuring the mass W, the height H_0, and the count or counting rate of the radioactivity measuring object (step S103), and converts the the count or counting rate of the radioactivity measuring object into a radioactive concentration (step S104).例文帳に追加

放射能測定対象の質量Ｗ、高さｈ_0、計数又は計数率を測定したら、放射能換算係数算出部が、放射能測定対象の質量Ｗ、高さｈ_0から放射能換算係数Ｋ（ＣＰＳ／Ｂｑ）を求め（ステップＳ１０３）、放射能測定対象の計数又は計数率を放射能濃度に換算する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁