-13を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49989件
The record says that there were 13 occurences of plate boundaries earthquakes around mt. fuji.例文帳に追加
これまで記録に残っている、 富士山周辺のプレート境界型地震は13回。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please reserve a table at an appropriate restaurant. It's for four people and from 7:30 p.m. on April 13. 例文帳に追加
4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。 - Weblio Email例文集
the military governor of a German town in the 12th and 13th centuries 例文帳に追加
12、13世紀ドイツの軍事的な知事 - 日本語WordNet
the prayer that Christ gave his disciples in the Sermon on the Mount (Matthew 6:9-13) 例文帳に追加
キリストが山上の説教で彼の弟子に捧げた祈り(マタイ伝、6章9-13節) - 日本語WordNet
Thermal recycling such as incineration for power generation was carried out for 30.5% of domestic distribution (2008); and the material recycling and energy recovery rate was 83.5%. Chemical recycling, such as reduction in blast furnacing, liquefaction or gasification, also started in 2001 (see Fig. IV-13). 例文帳に追加
なお、平成13 年には高炉還元、油化、ガス化等のケミカルリサイクルも始まっています(図- Ⅳ-13)。 - 経済産業省
2 Financial Accounting Standards Board, "Accounting for Leases," Statement of Financial Accounting Standards, no. 13 (1976). 例文帳に追加
財務会計基準審議会、財務会計基準13 号「リースの会計処理」(1976 年)。 - 経済産業省
13Allergenic substances in foods are labeled 例文帳に追加
13.食品のアレルギー物質を表示する - 経済産業省
13. Support for development of human resources in growth fields (fiscal 2011 budget: included in ¥50.0 billion) 例文帳に追加
13.成長分野等人材育成支援事業【23 年度予算:500 億円の内数】 - 経済産業省
Article 13 Residence in the Netherlands例文帳に追加
第十三条 オランダにおける居住 - 厚生労働省
Somehow, 13 billion years ago there was a big bang, and you've heard例文帳に追加
ご存じのとおり 130億年前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the sowing apparatus equipped with a sowing tube 13 below a feed drum 9 and sowing seeds fed from the feed drum 9 through the sowing tube 13 in surface of the earth, the sowing apparatus is furnished with the furrow opener 14 so as to enclose the sowing tube 13.例文帳に追加
繰出しドラム9の下方に播種管13を設け、繰出しドラム9から繰り出した種を播種管13を通して地表に播種する播種装置において、作溝器14を播種管13を取り囲むように取り付けたことを特徴とする播種装置。 - 特許庁
A soldering nozzle 13 for local soldering is provided in a soldering bath 12, and a gas nozzle 22 for feeding inert gas 21 such as nitrogen gas is provided in the periphery of an aperture 17 of the soldering nozzle 13 at a rather lower position from the tip end of the soldering nozzle 13.例文帳に追加
溶融はんだ11を収容したはんだ槽12に、局所はんだ付け用のはんだノズル13を設け、はんだノズル13の開口面17の周囲に窒素ガスなどの不活性ガス21を供給するガスノズル22を、はんだノズル13の先端よりやや低い位置に設置する。 - 特許庁
The anti-IL-13 antibody molecule is used in diagnosis and treatment of human anti-IL-13-bonded molecule-, particularly antibody-, and IL-13-related disorders, for example, asthma, atopic dermatitis, allergic rhinitis, fibrosis, inflammatory bowel disease and Hodgkin's lymphoma.例文帳に追加
ヒト抗IL-13結合分子、特に、抗体、ならびにIL-13関連障害、例えば、喘息、アトピー性皮膚炎、アレルギー性鼻炎、線維症、炎症性腸疾患およびホジキンリンパ腫の診断または処置において抗IL-13抗体分子を使用することを見いだした。 - 特許庁
A first cam device 17 for moving the stopper 13 from the unlocking position to the locking position when the rod 16 is moved, and moving the rod 16 in the opposite direction when the stopper 13 is moved from the locking position to the unlocking position by the spring 14 is provided between the stopper 13 and the rod 16.例文帳に追加
ストッパ13とロッド16との間に、ロッド16が移動したさいにストッパ13をアンロック位置からロック位置に移動させ、ストッパ13がばね14によりロック位置からアンロック位置に移動したさいにロッド16を逆方向に移動させる第1のカム装置17を設ける。 - 特許庁
After a thin-walled member 2 is arranged in a cavity 13 using a fixed mold 11 and a movable mold 12 both of which can be opened and closed mutually to form the cavity 13, the molds are clamped and a resin J is injected in the cavity 13 to manufacture a molded product 1.例文帳に追加
互いに開閉可能で型閉時に相互間にキャビティ13を形成する固定型11及び可動型12を用い、キャビティ13内に薄肉部材2を配置した後、型閉めし、キャビティ13内に樹脂Jを射出して成形体1を製造する。 - 特許庁
This roller bearing 10 comprises a pin 16 inserted in a through- hole 15 of a roller 13 with a cage 14 for holding the roller 13 between inner/ outer rings 11,12 in a radial uniform position and annular members 17, 18 placed along both end faces of the roller 13 also to support both end parts of the pin 16.例文帳に追加
ころ軸受10は、内輪11,外輪12間のころ13を放射均等位置に保持するための保持器14が、ころ13の貫通孔15に挿通するピン16と、ころ13の両端面に沿うとともにピン16の両端部を支持する環状部材17,18とを備える。 - 特許庁
A leg 16 is arranged to a cap 14 displaced together with the nut 13, and this leg is penetrated through the lock base 11, and the rotation and stroke of the nut 13 can be recognized from the external part by the displacement of the leg 16 (the tip 16a) interlocking with the rotation and the stroke of the nut 13.例文帳に追加
ナット13と共に変位するキャップ14に脚部16を設け、これをロックベース11に貫通させて、上記ナット13の回転およびストロークに連動する脚部16(先端16a)の変位により、ナット13の回転およびストロークを外部から認知可能にする。 - 特許庁
A thickness setting member 54, which sets the gap between an array substrate 12 and a counter substrate 13 to be equal to or smaller than the gap between the array substrate 12 and the counter substrate 13 in an active area 36, is formed on the counter substrate 13, adjacent the outside of the active area 36 and separated from a sealing part 14.例文帳に追加
アレイ基板12と対向基板13との間隔を、アクティブエリア36でのアレイ基板12と対向基板13との間隔以下に設定する厚み設定部材54を、アクティブエリア36の外側に隣接しかつシール部14から離間して対向基板13に形成する。 - 特許庁
A possibility that the door 13 or a lock device 15 freezes and the door 13 does not open when a temperature lowers to 0°C or lower can be reduced by heating the housing 11 and the door 13 by the heating device 19 and raising a surface temperature of a stand body 1.例文帳に追加
加熱装置19で筐体11や扉13を加熱してスタンド本体1の表面温度を上昇させることにより、気温が0℃以下に下がっても扉13やロック装置15が凍結して扉13が開かなくなる虞を低減することができる。 - 特許庁
Terminals 13 are connected and fixed by a regulating member 15, made of solder at a position shifted slightly to a side opposite to the tips of the terminals 13, with respect to a height of a mounting face 12a of a case 12 to the printed circuit board 21, under the condition of the accuracy of the alignment of the terminal 13 being secured.例文帳に追加
ターミナル13のアライメント精度を確保した状態で、ケース12のプリント回路基板21への取付面12aの高さよりターミナル13の先端と反対側にわずかにずれた位置で、はんだからなる規制部材15によりターミナル13を連結固定する。 - 特許庁
The conveyor belt 31 is rotated, and a bill P received in the receiving part 13 is taken in toward the inside by a receiving part side belt face 34 facing the reception part 13 of the conveyor belt 31.例文帳に追加
搬送ベルト31を回転させ、搬送ベルト31の受入部13に対向する受入部側ベルト面34で、受入部13に受け入れた紙幣Pを内部へ向けて取り込む。 - 特許庁
When the adhesive tape 1 is drawn out and cut by the cutter blade 13, a tip 1B of the adhesive tape 1 is moved with the cutting blade 13 in a state of being temporarily attached to the projecting part 23.例文帳に追加
粘着テープ1を引出し刃体13により切断する際に、突部23に粘着テープ1の先端1Bを仮止めした状態で刃体13とともに移動させる。 - 特許庁
A pneumatic spring 13 and a hydraulic buffer 14 are fitted to right and left wheels, and a compressor 25 and an air tank 26 are connected to the pneumatic spring 13 via a supply and exhaust control valve 24.例文帳に追加
左右の車輪に空気ばね13および油圧緩衝器14を装着し、空気ばね13に給排制御バルブ24を介して圧縮機25および空気タンク26を接続する。 - 特許庁
An alternated signal is inputted to four driving transistors 13-1, 13-2, 13-3, 13-4 consisting of the driving transistors arranged side by side and fed to 80 bits output circuits 20-1 to 20-80.例文帳に追加
交流化信号を駆動トランジスタを通して80ビットの出力回路20-1〜20-80に際して、4つの駆動トランジスタ13-1,13-2,13-3,13-3を並設する。 - 特許庁
Thirteenth shogun: Yoshiharu ASHIKAGA (Bansho-in) 例文帳に追加
第13代将軍:足利義晴(萬松院) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A letter written by Hideyoshi TOYOTOMI (dated the 13th day of the 4th month) 例文帳に追加
豊臣秀吉消息(4月13日付) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the 7th temple on the Kyoto 13 Buddha Pilgrimage. 例文帳に追加
京都十三仏霊場第7番。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second roll paper receiving wall 15 is provided so that the contact force of the roll paper 13 to the roll paper receiving wall 15 accompanied by the draw-out of the roll paper 13 becomes smaller than the stopped state.例文帳に追加
第2のロール紙受け壁15を、ロール紙13の引出しに伴ってロール紙受け壁15へのロール紙13の接触力が停止状態より低下するように設ける。 - 特許庁
The first roll paper receiving wall 14 is provided so that a contact force of the roll paper 13 to the roll paper receiving wall 14 accompanied by the draw-out of the roll paper 13 becomes larger than a stopped state.例文帳に追加
第1のロール紙受け壁14を、ロール紙13の引出しに伴ってロール紙受け壁14へのロール紙13の接触力が停止状態より高まるように設ける。 - 特許庁
The lamp unit 14 has a cap for receiving power from a socket assembly 13, and a signal-receiving unit 45 for contactlessly receiving a signal transmitted from the socket assembly 13.例文帳に追加
ランプ装置14には、ソケット装置13から電源供給を受ける口金部の他に、ソケット装置13から非接触状態で送信される信号を受信する受信部45を設ける。 - 特許庁
The main handrails 11 each include stanchions 13, 13 fixed on a passage floor 6, the main top rail 14 that continues to the stanchions 13, 13, and the main intermediate rail 16.例文帳に追加
本体手摺11は、通路床6に固定されたスタンション13,13と、スタンション13,13に連続する本体トップレール14及び本体中間レール16と、を含んでいる。 - 特許庁
A wedge-like spring winding number adjusting body 21 is fitted into the coil spring 13, and effective number of winding of the coil spring 13 is changed to adjust spring rigidity of the spring coupling SC1.例文帳に追加
このコイルスプリング13中に楔状のスプリング巻数調整体21を嵌込み、コイルスプリング13の有効巻き数を変化させることで、スプリングカップリングSC1のばね剛性を調整する。 - 特許庁
On the periphery of the slider 13, a resist or 14 for the slider 13 is provided which resists the movement of the slider 13 with a frictional resistance which is higher than the frictional resistance by the lead retainer 9.例文帳に追加
スライダ−(13)の周囲には、上記芯保持体(9)による摩擦抵抗より大きな摩擦抵抗でスライダ−の移動に抵抗を与えるようスライダ−抵抗体(14)がある。 - 特許庁
The plurality of light emitting modules 13 are arranged on a plurality of light emitting module arrangement parts 25 of a luminaire body 12, respectively, and a reflector 14 is screwed to the luminaire body 12 via the light emitting modules 13.例文帳に追加
器具本体12の複数の発光モジュール配置部25に複数の発光モジュール13を配置し、これら発光モジュール13を介して反射体14を器具本体12にねじ止めする。 - 特許庁
The air-permeable member 1 includes an air-permeable film 11 with waterproofness and a support 12 having a through-hole 13 and making one opening of the through-hole 13 closed with the air-permeable film 11.例文帳に追加
通気部材1は、防水性を有する通気膜11と、貫通孔13を有し、貫通孔13の一方の開口が通気膜11によって塞がれている支持体12とを備える。 - 特許庁
The cylindrical member 10 includes: a cylindrical section 13 made of resin; and a linear reinforcement member 15 which is arranged in a spiral manner in a circumferential direction on an inner peripheral surface of the cylindrical section 13.例文帳に追加
筒状部材10は、樹脂からなる筒状部13と、筒状部13の内周面において、円周方向に螺旋状に配置された線状の補強部材15とを有している。 - 特許庁
When at least two GOP (Group Of Picture) units of data can be stored in the buffer (13), the control means (12) stores the data received by the receiving means (10) in the buffer (13).例文帳に追加
そして、制御手段(12)は、少なくともGOP(Group Of Picture)単位2個分のデータをバッファ(13)に格納することが可能な場合に、受信手段(10)で受信したデータをバッファ(13)に格納する。 - 特許庁
13) Status of management and adjustment of pending cases 例文帳に追加
未処理案件の整理・管理状況 - 金融庁
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)