-13を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49989件
In the fall of 1481, he traveled to Mino Province. 例文帳に追加
1481年(文明13)秋から美濃国へ旅行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The date on Minobu Sojo is September 13, but in Ganso Kado Ki (biography of Nichiren), it is written that he had departed from Minobu-sawa stream on September 8, so that he could not be at Mt. Minobu on September 13. 例文帳に追加
身延相承は日付が9月13日になっているが、元祖化導記には、9月8日に身延沢を出発したとあり13日に身延山には居ないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fifth temple of the Kyoto 13 Buddha Sacred Sites pilgrimage 例文帳に追加
京都十三仏霊場第五番 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the bill processor 11, a bill P inserted in a bill insertion port 21 of a bill processing part 13 is identified in a bill identification part 24, and is carried to a reception area 30 in the rear of the bill processing part 13.例文帳に追加
紙幣処理部13の紙幣挿入口21に挿入された紙幣Pを紙幣識別部24で識別し、紙幣処理部13の後方の受入領域30へ搬送する。 - 特許庁
After a sheet 14 is wound around the trunk portion 12 so as to cover the waterproofing agent 13, an application portion 15 applied with the waterproofing agent 13 is pressurized at a load P from the outside of the sheet 14.例文帳に追加
次に、止水剤13を覆うように幹部12をシート14により巻回した後、シート14の外側から止水剤13が塗布された塗布部位15を荷重Pで加圧する。 - 特許庁
A plurality of temporary retention parts 13 are arranged in parallel, and among mutually adjacent wall faces of a plurality of temporary holding part 13, every other wall face is formed into rockable wall face 34a.例文帳に追加
複数の一時保留部13を並列配置し、複数の一時保留部13の互いに隣り合う壁面のうち1つおきの壁面を揺動可能な壁面34aとする。 - 特許庁
A drive electrode 13 is mounted on the outside face of the piezo-electric ceramics 12a, and the drive electrode 13 and an electrode 14 for detecting the magnitude are respectively mounted on the outside faces of the piezo-electric ceramics 12b.例文帳に追加
圧電セラミックス12aの外側面には駆動用電極13が、圧電セラミックス12bの外側面には駆動用電極13と振幅検知用電極14が取り付けられる。 - 特許庁
In the game machine provided with the outer frame 1 composed of right and left side plates 13, a top plate 11 and a base plate 12, grip parts 2 are formed for gripping the right and left side plates 13 by hands.例文帳に追加
左右の側板13、天板11および底板12で構成された外枠1を備えた遊技機において、左右の側板13の手で掴む把持部2を形成したものである。 - 特許庁
The vehicle traction device is constituted such that a dolly 13 is only located in the rear of a test vehicle 14 in moving direction when testing the test vehicle 14, and that an arm 15 is provided to the dolly 13 to push the test vehicle 14.例文帳に追加
ドーリー13を試験用車両14の試験時の、移動方向の後方にのみ配置して、このドーリー13に試験用車両14を押すためのアーム15を取付ける。 - 特許庁
Moving apparatuses (11, 11), pulling-out and conveying apparatus(13, 13) are arranged in front of the running body (1) and digging-up apparatus (12) are provided on the lower part of the pulling-out and conveying apparatus (13, 13).例文帳に追加
走行機体(1)の前側部に引越し装置(11,11)と、引抜き搬送装置(13,13)と、該引抜き搬送装置(13,13)の下方に堀起し装置(12)とを設ける。 - 特許庁
A transport pallet is equipped with a base 13.例文帳に追加
輸送パレットはベース13を備えている。 - 特許庁
The tilting angles of respective trunnions supporting the respective power rollers 13, 13 and at least one of the rotation speeds of the respective power rollers 13, 13 are measured.例文帳に追加
上記各パワーローラ13、13を支持した各トラニオンの傾斜角度とこれら各パワーローラ13、13の回転速度とのうちの少なくとも一方を測定する。 - 特許庁
This heater 20 comprises a casing 21 for accommodating the joining head 13 of the joining tool 10, and a heat source 22 for heating the joining head 13 accommodated in the casing 21.例文帳に追加
この発明に係る加熱装置20は、接合工具10の接合ヘッド13を収容するケーシング21と、ケーシング21内に収容された接合ヘッド13を加熱する熱源22と、を備えている。 - 特許庁
A draft air duct 13 serving for communication between the air blowoff port 5 and the air duct 7, and a cup insertion way 15 branched from the draft air duct 13, are provided in the cylindrical body 11 to communicate with each other.例文帳に追加
エア吹出口5とエアダクト7とを連通する送風路13と、送風路13から分岐するカップ類挿入路15とを互いに連通するように筒体11に設ける。 - 特許庁
Don't pay attention to 13yearold boys例文帳に追加
13 歳の男の子に目を向けるのではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's gs13 on the government pay scale.例文帳に追加
政府職員給与水準の13段階で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's Friday the thirteenth and we have a full moon tonight.例文帳に追加
今日は13日の金曜日で、満月です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
>From Calcutta to Hong Kong, by steamer, 13 days 例文帳に追加
カルカッタからホンコンまで 汽船 十三日 - JULES VERNE『80日間世界一周』
A mold apparatus 11 is closed to form a cavity between a fixed mold 12 and a movable mold 13.例文帳に追加
金型装置11を閉じ、固定型12と可動型13の間にキャビティを形成する。 - 特許庁
A plurality of communication cryptographic keys used for communication are stored in a tamper-proof key memory 13.例文帳に追加
通信に使う複数の通信暗号鍵を、耐タンパー性の鍵メモリ13に記憶する。 - 特許庁
A lower end opening part 13 and an upper end opening part 17 are formed in a cooling filter 3.例文帳に追加
前記冷却フィルタ3に下端開口部13と上端開口部17を形成する。 - 特許庁
An operation of the four-way selector valve 13 switches a cooling operation and a heating operation to each other.例文帳に追加
四方切換弁(13)を操作すると、冷房運転と暖房運転が切り換わる。 - 特許庁
The rotatable support member 13 is held by the rotation axis 121 and fixed by a fixing screw 122.例文帳に追加
可回動型支持部材13は、回転軸121に保持され、固定ねじ122 で固定される。 - 特許庁
A permanent magnet 13 is disposed in a gap t1 between cores 11, 12 whereto a coil 14 is applied.例文帳に追加
コイル14を施されたコア11,12のギャップt1に永久磁石13を配置する。 - 特許庁
Kansai Headquarters (Miyuki Bldg. 9th Floor, 15-13, Toganocho, Kita Ward, Osaka City 530-0056) 例文帳に追加
関西本部(〒530-0056 大阪市北区(大阪市)兎我野町15番13号 ミユキビル9階) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died on April 13, 1983 and he was conferred posthumously Shoshii (Senior Forth Rank) and the Second Order of Merit with the Order of the Sacred Treasure. 例文帳に追加
1983年4月13日死去、正四位勲二等瑞宝章が追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Shukan Asahi Hyakka – National Treasures of Japan" Issue No. 13 (Kurama Temple and others) published by Asahi Shimbun, Year 1997 edition. 例文帳に追加
『週刊朝日百科 日本の国宝』13号(鞍馬寺ほか)、朝日新聞社、1997 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At age 13, he left to study at Mt. Hiei-zan and, at age 15 he entered the priesthood under the guidance of monk Genko. 例文帳に追加
13歳で比叡山に上り、15歳で僧・源光のもとで得度(出家)する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A moving regulation means is constituted by the wall surface 13b of the pedestal part 13 and the weight 15.例文帳に追加
台座部13の壁面13bと、重り15とで、移動規制手段が構成されている。 - 特許庁
The heat radiation base 13 has a bottomed recessed part 14 for fitting a part of the assembly 10 therein.例文帳に追加
放熱台13は、組合体10の一部が嵌め込まれる有底の凹部14を有する。 - 特許庁
The tea dispenser control device 16 and the coin mechanism 12 are connected directly by a communication cable 13.例文帳に追加
給茶機制御装置16とコインメック12とを通信ケーブル13で直接接続する。 - 特許庁
A spline outer cylinder 4 is supported by a housing 6 at a lower end pat via a key 13.例文帳に追加
スプライン外筒4は、下端部においてキー13を介してハウジング6に支持されている。 - 特許庁
An offset spacer 13 consisting of a silicon oxide film is formed on the side face of the gate electrode 12.例文帳に追加
ゲート電極12の側面にシリコン酸化膜からなるオフセットスペーサ13を形成する。 - 特許庁
A groove wiring portion insulation film 15 is formed on the top surface of the first interlayer insulation film 13.例文帳に追加
第1層間絶縁膜13の上面に溝配線部絶縁膜15を形成する。 - 特許庁
An upper layer opening hole part 13 is arranged along the longitudinal direction of the upper layer absorbent body 11.例文帳に追加
上層吸収体11の長手方向に沿って上層開孔部13を設ける。 - 特許庁
A light-emitting module 13 includes a module substrate 41, an LED chip 42, and a connection substrate 43.例文帳に追加
発光モジュール13は、モジュール基板41、LEDチップ42、および接続基板43を備える。 - 特許庁
(13) Measures for conducting the credit rating business in accordance with rating policy, etc. 例文帳に追加
(13)格付方針等に従い信用格付業の業務を遂行するための措置 - 金融庁
Murata Hideo died of pneumonia on June 13 at a hospital in Osaka. 例文帳に追加
村田英(ひで)雄(お)さんが6月13日,肺炎のため,大阪の病院で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
From Sept. 13 to 15, Space Day events were held at a science museum in Tokyo. 例文帳に追加
9月13日から15日に東京のある科学館で宇宙の日のイベントが開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Dec. 13, former Iraqi President Saddam Hussein was captured by U.S. troops at last. 例文帳に追加
12月13日,イラクのサダム・フセイン元大統領が,ついに米軍によって拘束された。 - 浜島書店 Catch a Wave
Members of the NPO and five students between the ages of 13 and 19 visited the headquarters of several political parties. 例文帳に追加
NPOのメンバーと,13から19歳の学生5人が,いくつかの政党本部を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France