「AFTERMATH」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 例文帳に追加

台風の余波で２日間停電した。 - Tanaka Corpus

Crown Prince Naruhito mentioned in his speech that Spain's Prince of Asturias Concord Award had been awarded to the workers who bravely struggled at Tokyo Electric Power Company's Fukushima No. 1 nuclear power plant in the aftermath of the earthquake and tsunami in 2011.例文帳に追加

スピーチの中で皇太子さまは，2011年の地震と津波を受けて，東京電力福島第一原子力発電所で勇敢に闘う作業員たちに，スペインのアストゥリアス皇太子賞平和部門賞が授与されたことに言及された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Overcoming the world economic crisis (its aftermath) and the shock of earthquake disaster例文帳に追加

～世界経済危機（の余波）と震災ショックを乗り越えるために～ - 経済産業省

28. In the aftermath of the global financial crisis, the global economic recovery remains weak.例文帳に追加

２８． 金融危機の余波を受け，世界経済の回復は未だ脆弱である。 - 経済産業省

Source: (Left) near the front gate of the Bang Pa-In Industrial Estate (workers cleaning up the aftermath of flooding).例文帳に追加

資料：《 左》バンパイン工業団地正面付近（洪水痕（人物上部）の清掃作業中） - 経済産業省

This observation was valid in the aftermath of the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, and is a view shared by the Fund. 例文帳に追加

こうした動きは1995年に起きた阪神・淡路大震災の時にも見られ、IMFも同様の見方をしています。 - 財務省

For example, how did you take into account the external imbalances, respectively, of the U.K. in the aftermath of the sterling crisis, or of the U.S. suffering from the “twin deficits” in the ‘80s?例文帳に追加

例えば、ポンド危機後の英国や８０年代の「双子の赤字」に悩んだ米国の対外不均衡をどのように評価していたのか。 - 財務省

Action data which represents an action in immediate aftermath and action data which represents a main action are combined as combined action data 203.例文帳に追加

合成動作データ２０３である直後動作を表す動作データと主動作を示す動作データとが合成される。 - 特許庁

We recognize the importance of easing the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster to minimize casualties.例文帳に追加

我々は，被害者数を最小限に抑える災害直後の緊急援助の機動性を容易にする重要性を認識する。 - 経済産業省

Japan-related CDS costs have stabilized after rising sharply in the immediate aftermath of the earthquake, but they still remain relatively high.例文帳に追加

また日本関連のCDS 指数も、震災直後の高騰からは復帰しているが、アジアの中では高止まりの状況が続いている。 - 経済産業省

By contrast, the unemployment rate in Germany has remained level at 7% even in the aftermath of the financial crisis (see Figure 1-2-2-8).例文帳に追加

一方、ドイツでは、失業率のみに着目すると、金融危機後もほぼ横ばいに推移しており、水準としても、7％台である（第1-2-2-8 図）。 - 経済産業省

In the aftermath of the recent financial crisis, Japan also launched the JSDF-Emergency Window in April 2009 to mitigate the impact of the crisis on vulnerable groups, and has continued to provide support totaling 200 million dollars from the window over three years to 2011. 例文帳に追加

また、今般の金融危機に際しては、危機が脆弱層に与える影響を緩和するべく、2009年４月にJSDF-Emergency Windowを立上げ、2011年までの3年間で2億ドルの支援を実施しているところです。 - 財務省

The World Bank is expected to provide developing countries with support lest their poverty reduction efforts be thwarted by the aftermath of recent events, such as social unrest associated with conflict. 例文帳に追加

世銀には、紛争に伴う社会的不安等、事件の影響によって、途上国が取り組んできている貧困削減に向けた様々な努力が挫折することがないよう支援していくことが求められています。 - 財務省

I call for the ADB to provide assistance for restoration and reconstruction, in the aftermath of natural disasters through its facilities including the DRF, and further strengthen and mainstream disaster risk management. 例文帳に追加

ADBには、DRF等を通じた自然災害発生後の復旧・復興支援とともに、災害リスク管理の強化と防災の主流化を進めていただきたいと考えます。 - 財務省

To provide a catalyst for emission gas purification having an excellent ignitionability, which shows an effective cleaning activity even in a low temperature range such an engine starting immediate aftermath.例文帳に追加

エンジン始動直後のような低温域においても有効な浄化活性を示す、着火性能に優れた排気ガス浄化用触媒を提供すること。 - 特許庁

"Ministers renewed their commitment to resist protectionism, and shared the view of the need to refrain from taking WTO- inconsistent measures in the aftermath of recent natural disasters."例文帳に追加

「閣僚は保護主義に対抗することへのコミットメントを新たにするとともに、最近の自然災害を受けて、W TO協定と不整合な措置を講じないことの必要性についての見解を共有した。」 - 経済産業省

Financing is a serious problem for those SMEs that have suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, and a variety of support measures were introduced in the immediate aftermath of the earthquake. 例文帳に追加

平成23年3月11 日に発生した東日本大震災による被害を受けた中小企業者にとって、資金繰りは重要な課題の一つであり、震災発生直後から様々な支援策を講じてきた。 - 経済産業省

We recognize that further trade liberalization is essential to achieving a sustainable global recovery in the aftermath of the global recession of 2008-2009. 例文帳に追加

我々は，２００８年から２００９年の世界的景気後退の影響下において，一層の貿易自由化が，持続可能かつ世界的な回復を達成するのに不可欠であることを認識する。 - 経済産業省

At first, as the number of emerging economies increases in the amidst of growing investment demand worldwide, there will arise a situation in the realm of saving and investment balance in which investment will fall short of its demand. Then, the situation would look especially favorable to the emerging economies. Because, in the aftermath of the world economic crisis, the emerging economies succeeded in achieving higher economic growth than the advanced economies.例文帳に追加

まず、世界全体の投資需要に占める新興国の割合が上昇し、貯蓄・投資バランスでみて特に新興国での「投資不足」の状況が改善していく、との見方である。 - 経済産業省

Recovery of Asian economies from the painful aftermath of the currency crisis has been truly dramatic. In 1999, even in the most affected countries, growth and production started to turn positive, and the Asian economies overall registered a 6% growth. 例文帳に追加

アジア経済は、アジア通貨危機後の深刻な状況からV字型の急回復を遂げつつあり、99年に入って、危機の影響を最も受けた国々においても、成長・生産がプラスに転じ、アジア全体では６％の成長を記録しました。 - 財務省

Recovery of Asian economies from the painful aftermath of the currency and financial crisis has been dramatic. In 2000, as a result, the developing economies in Asia as a whole posted a 7.1% growth. The pace of growth, however, is expected to slow down this year to a level of 5%, reflecting the uncertain prospects of the world economy. 例文帳に追加

議アジア経済は、通貨・金融危機からの深刻な状況から急回復を遂げ、2000年にはアジア途上国全体では７．１％の成長を記録しましたが、2001年には世界経済の不透明感等により、５％程度の成長に減速する見通しとなっております。 - 財務省

In addition, Mr. Kuroda actively planned and implemented assistances for fragile countries, notably Afghanistan, and organized ADB's swift and effective assistances in the aftermath of the recent global financial and economic crisis, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

また、アフガニスタン等の域内の脆弱国への支援を積極的に実施し、先般の世界金融経済危機に際してはADBによる迅速かつ効果的な支援を実行するなど、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮された。 - 財務省

To provide a shredder work in which a load is hardly borne to a cutting blade so that cutting is efficiently performed when cutting a used ink ribbon and the like, and further the aftermath can be dealt with without caring about electrostatic charge of the cut ink ribbon.例文帳に追加

使用済みのインクリボンなどの切断処理を行うに当たって、切断刃に負荷がかかりにくく効率よく行え、更に引き裂かれたインクリボンの静電気の帯電を気にすることなく後始末ができるシュレッダー作業を提供する。 - 特許庁

The seven industrial estates near Ayutthaya province where a number of Japanese firms are located have been ravaged by the floods since October 2011, which severely impacted the global supply chains of automotive and electronics industries, etc. Its aftermath is still felt today in some of the companies and products.例文帳に追加

昨年10 月以降、アユタヤ周辺の日系企業も多数入居している7 つの工業団地が浸水したことなどにより、自動車やエレクトロニクス産業等において、タイ国内外の広範なサプライチェーンが大きな影響を受け、現在も未だに余波が残っている企業や製品もある。 - 経済産業省

"We agree to refrain from taking WTO- inconsistent measures in the aftermath of recent natural disasters in the region, recognizing the importance of securing the prompt return of the smooth flow of goods, services, and people in the Asia- Pacific region."例文帳に追加

「我々は、アジア太平洋地域における物品、サービス及び人の円滑な流れの迅速な回復を確保することの重要性を認識し、この地域における最近の自然災害を受けて、WTO協定と不整合な措置を講じないことに合意した。」 - 経済産業省

We would like to continue to share our experience of surmounting the crisis that followed the collapse of the bubble economy by our own ability, and actively participate in the discussions for designing a framework to respond to the new global economic and financial situation in the aftermath of the financial crisis.In this way, we will contribute to the global economy whilst at the same time working toward economic recovery in Japan. 例文帳に追加

今後とも、バブル経済崩壊後の危機を自らの力で克服した経験を踏まえた情報発信を行いつつ、金融危機後の新しい世界経済・金融に対応した枠組みづくりの議論に、積極的に参画するとともに、我が国の景気回復を図って、世界経済に貢献してまいります。 - 金融庁

As for the ADB's operations, he promoted assistance for fragile states such as Afghanistan and Pakistan. In addition, President Kuroda implemented ADB's swift and effective assistance in the aftermath of the recent global economic crisis by mobilizing excess liquidity in the Asia Development Fund (ADF), creating new facilities, and enhancing trade finance promotion program, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

業務面では、アフガニスタン・パキスタン等の脆弱国への支援を推進され、また、先般の世界経済危機に際してはアジア開発基金（ADF）の余剰流動資金の活用、新ファシリティーの創設、貿易金融促進プログラムの拡大などにより迅速かつ効果的な支援を実施され、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮されました。 - 財務省

To provide an apparatus for separating polystyrenes which can treat a polystyrene gel without being touched by operators since the polystyrene gel has strong tackiness and a strong adhesive effect to thus cause the operators to suffer from dealing with the aftermath of the body of the operators such as hands and the instruments due to its strong adhesive force when the polystyrene gel is touched.例文帳に追加

ゲル化したポリスチレンは、粘着性が強く強力な接着効果があるため、作業者の手など身体や器具等に触れると、強い粘着力の為に後始末に難渋するから、作業者がゲル化したポリスチレンに触れることなく処理できるポリスチレン分離装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

42. We recognize the vulnerabilities of the Asia Pacific region against natural disasters, and reaffirm the importance of enhancing emergency preparedness and disaster resiliency, including through cooperation aimed at easing search and rescue and the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster which may minimize casualties such as the work on a comprehensive website for first responders in the event of a chemical emergency.例文帳に追加

４２．我々は，自然災害に対するアジア太平洋地域の脆弱性を認識し，化学物質緊急時における第一応答者のための包括的なウェブサイトに関する作業といった，探索，救助及び犠牲者を最小化する災害後の緊急援助の動員を容易にさせることを目的とした協力を通じたものを含む，緊急事態への備え及び災害に対する強じん性を高めることの重要性を再確認する。 - 経済産業省