「Among the People」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, the visibility of Kyoto ramen as a local ramen is still low among common people. 例文帳に追加

一方で、京都ラーメンのご当地ラーメンとしての一般的な認知度はまだ低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the appearance of Entatsu and Achako, the popularity of manzai has rapidly spread among people and many other forms of manzai-shi have emerged. 例文帳に追加

エンタツ・アチャコ以降、漫才は急速に普及し、他のスター漫才師も生みだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another factor was that the use of tatami mats began to spread among the common people during this period. 例文帳に追加

また、別の要因として、この時代、庶民に畳が普及し始めた頃であったことも要因であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, Toyohiko and Keibun especially stood out; people often said "the birds and flowers of Keibun or the landscapes of Toyohiko". 例文帳に追加

特に豊彦と景文が頭角をあらわし、「花鳥は景文、山水は豊彦」と言われるまでになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ozashiki songs were sung by geisha (more precisely, geigi or geiko) and yujo (prostitutes) at ozashiki, becoming popular among the common people. 例文帳に追加

芸妓や遊女がお座敷で歌ったほか、庶民の間にも流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People admired him for his high morale among all the past shogun of the Muromachi period, and called him a real samurai. 例文帳に追加

室町幕府の歴代将軍の中でも特に覇気に溢れ、武士らしい将軍と讃えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that a rumor was circulating among people in those days that Nobukatsu would become the supreme commander of the Toyotomi side. 例文帳に追加

当時、世間で信雄が豊臣方の総大将になるという噂も流れていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of his Musha-e (Ukiyo-e prints of warriors) series, "Suikoden" (The Water Margin), was released around 1827 after his master Toyokuni died, and the work was well received among people. 例文帳に追加

師・豊国没後の1827年（文政10年）頃に発表した『水滸伝』のシリーズが評判となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other is a god enshrined as the fox god, a god derived from a belief among common people. 例文帳に追加

もう一つは狐神として祀られ庶民の間から派生した稲荷神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the members of soson, young people prior to becoming Otona were called wakashu (young members of the soson village system). 例文帳に追加

また、惣村の構成員のうち、乙名になる前の若年者を若衆（わかしゅ）といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it resulted in the phenomenon that there were many Buddhists among the people who were supposed to be Senmin. 例文帳に追加

このため、結果として賎民とされる人々に仏教徒が多いという現象を生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement became widespread not only among dissatisfied Shizoku people, but also peasants in rural villages by calling for the land-tax reform. 例文帳に追加

地租改正を掲げることで、運動は不平士族のみならず、農村にも浸透していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Shijin appeared from among the newly-risen landlord class and many people passed the imperial examination and became bureaucrats. 例文帳に追加

たとえば新興の地主層などからも士人が生まれ、多くの者が科挙に及第し官僚となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a novel game system which contributes to interrelation among people, the growth of human bodies and the promotion of health.例文帳に追加

人との関わり合いや身体の発育、健康増進に寄与する新規なゲームシステムの提供。 - 特許庁

I believe that the background of these trends reflects the wide variety of views on work that now exist among young people.例文帳に追加

これらの背景には若年者の多様な意識というものもあるように思います。 - 厚生労働省

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.” 例文帳に追加

しかし彼らは言った，「祭りの間はいけない。民の暴動が起きるかも知れないからだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:5』

Although this practice was originally prevalent only among nobilities and warriors, it diffused among ordinary people in the course of time and became the origin of the current practice of lunch. 例文帳に追加

当初は公家や武士が中心だったこの風習は、やがて庶民にも広がり、現在の昼食につながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the figure, the employment fluctuation among entering and exiting establishments is +21.15 million people and -20.94million people, respectively. This is more than double the employment fluctuation among continuing establishments that created and decreased employment: +5.41 million people and -7.94 million people, respectively.例文帳に追加

これを見ると、開業事業所、廃業事業所における雇用変動は、それぞれ＋2115万人、▲2094万人となっており、雇用を創出した存続事業所、雇用を減らした存続事業所における雇用変動である＋541万人、▲794万人の2倍以上になることが分かる。 - 経済産業省

This movement was initiated to foster the spirit of volunteerism among young people. 例文帳に追加

この運動は若者の間にボランティア精神を育てることを目的に始まった. - 研究社 新和英中辞典

He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.例文帳に追加

彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 - Tatoeba例文

among skilled people, a person who falsely claims to have the same skill 例文帳に追加

特定の技能などをもつ人々の間にまぎれこんで,仲間であるふりをする者 - EDR日英対訳辞書

He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa. 例文帳に追加

彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 - Tanaka Corpus

By this teaching, a belief in the Hokke-kyo sutra spread among people throughout Japan. 例文帳に追加

ここにおいて、法華経信仰が日本全国の大衆にまで広まり始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While she adhered to the precepts of Buddhism and distributed her offerings among poor people, she was reportedly content with living in poverty. 例文帳に追加

戒律を守り、布施されたものは貧しい者たちえ分け与え自らは清貧に甘んじたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seisuisho is a collection of comical stories which widely circulated among the common people. 例文帳に追加

醒睡笑（せいすいしょう）は庶民の間に広く流行した話を集めた笑話集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, judging from the letters of 'o' (prince) and 'takiguchi,' Kudo-o, and Koshitakiguchi among these four people must have been roto who came from Kyoto. 例文帳に追加

しかしこの4名の内、宮藤王、腰瀧口は「王」「瀧口」から、京からの郎党であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Swimming pools which use hot spring water are very popular among people and the core facilities of a hot spring town. 例文帳に追加

また、温泉水を利用した温泉プールは非常に人気があり、温泉地の主力施設となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokohama-e (Yokohama Ukiyoe) became fashionable among people who were inspired by Kurofune (the "black ships" of Commodore Matthew Perry) and became interested in Western cultures. 例文帳に追加

黒船から、異人文化に興味を持った人々によって、横浜絵が流行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sento bathhouse functioned as a place for entertainment and social intercourse among ordinary people, and rakugo (traditional comic storytelling) was sometimes held there. 例文帳に追加

また浴場、銭湯が庶民の娯楽、社交の場として機能しており、落語が行われたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jubako became popular among ordinary people in the Edo period when their commercial production began in 1610. 例文帳に追加

一般庶民に普及したのは江戸時代（1610年）で、本格的に重箱が製造されてからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stage music became available among the common people and was often played alone, not as a part of play or dance. 例文帳に追加

舞台音楽は民間にも広まり、演劇や舞踊なしで演奏される機会も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, western clothing came to be spread among the common people little by little. 例文帳に追加

更にそれにならう形で、大衆の服装の洋式化も徐々に広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Genna-Enbu (peace after Genna era), however, various salons were created among the people of various classes. 例文帳に追加

しかし、元和偃武後には各階層において様々なサロンが形成されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired Emperor Takakura and Tokuko moved to Fukuhara as well, this caused panic among the court nobles and ordinary people. 例文帳に追加

高倉上皇と徳子も福原へ移り、公家も民も大混乱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All civil and military officials and the common people as well shall be allowed to fulfil their aspirations so that there may be no discontent among them. 例文帳に追加

一官武一途庶民ニ至ル迄、各其志ヲ遂ケ、人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to presume that the SAKANOUE clan was among such people, and that their kabane had changed from atai to muraji, and then to imiki. 例文帳に追加

坂上氏もこの中にあって直から連へ、また忌寸へと変わったと推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was raised to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, lower grade), and in September he again reported twenty-nine issues of disease spread among common people. 例文帳に追加

同年8月従五位下に叙せられ、9月に民の疾苦29件を上申した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xavier considered Japanese as 'the most excellent nationals among people of different religions.' 例文帳に追加

ザビエルは日本人を、「今まで出会った異教徒の中でもっとも優れた国民」であるとみた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo Period, a pilgrimage to Kumano Sanzan became popular among common people, along with a pilgrimage to Ise. 例文帳に追加

江戸時代に入ると、伊勢詣と並び、熊野詣は、広く庶民が行うようになったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goryu-shinto is the ho-ryu school (school by a Priestly Imperial Prince) of Shinto handed down among people such as hosshinno (Imperial Princes who became Buddhism priests). 例文帳に追加

御流神道（ごりゅうしんとう）とは、法親王などに相承される法流の神道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals. 例文帳に追加

この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that such pilgrimages were highly entertaining in a sense, and led to the popularity of travelling among common people. 例文帳に追加

これは多分に娯楽的な意味を持ち、民衆が旅行するようになった起源とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Southern Sung Dynasty period, a view of Bunjin as a person well-balanced morally and intellectually widely spread among common people. 例文帳に追加

南宋の頃になると全人的な文人観が一般にも広く認識されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the severely wounded, some people had broken their jaw and others had a bruise on their thighbone. 例文帳に追加

重傷者の中には顎の骨が砕けた者、大腿骨を挫傷した者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that among these people, there were those that were made to serve as guards of the Imperial court. 例文帳に追加

その中からは宮廷警衛の任務に上番させられた者もいたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス