「Aside」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Aside from that, is there anything else you want? 例文帳に追加

それはさておき、他に必要なものはないか。 - Tanaka Corpus

The man stepped aside for her to enter the room. 例文帳に追加

その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 - Tanaka Corpus

I'm going to lay aside that money for emergencies. 例文帳に追加

そのお金はいざというときのために取っておくよ。 - Tanaka Corpus

We will leave this question aside for the moment. 例文帳に追加

さしあたりこの問題は保留としよう。 - Tanaka Corpus

Aside from this he was in good health. 例文帳に追加

このことを除けば、彼は健康であった。 - Tanaka Corpus

Let's put this money aside for our summer trip. 例文帳に追加

このお金は夏の旅行にとっておこう。 - Tanaka Corpus

Put aside money for a rainy day. 例文帳に追加

いざというときのためにお金をためておきなさい。 - Tanaka Corpus

Put that book aside for me. 例文帳に追加

あの本を私のためにとっておいて下さい。 - Tanaka Corpus

Aside from genealogy, the tales are not described. 例文帳に追加

系譜などの記述にとどまり、説話などは記載されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The husband, taking in the situation, steps aside and leaves her. 例文帳に追加

事情を察した夫は身を引いて去ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the single track between Kamo and Kizu, all sections are double track 例文帳に追加

加茂駅-木津駅間は単線、それ以外の区間は複線 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doing what is good and setting aside what is evil is the fundamental principle. 例文帳に追加

－善を為し悪を去るは是れ格物なり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from bags, accessories and artist's work are also displayed. 例文帳に追加

かばんの他、雑貨、作家さんの作品などが並びます - 京大-NICT 日英中基本文データ

APPLIANCE FOR FILLING GAP ASIDE FRONT SEAT OF VEHICLE例文帳に追加

車の前座席横の隙間を埋める器具 - 特許庁

TRANSLATION LOOK ASIDE BUFFER CIRCUIT例文帳に追加

トランスレーション・ルックアサイド・バッファ回路 - 特許庁

VANE FOR VARIABLE NOZZLE PROVIDED WITH BULGE TURNING FLUID ASIDE例文帳に追加

流体そらせ隆起を備えた可変ノズル用ベーン - 特許庁

SET ASIDE MECHANISM FOR INTERRUPTION POSTTRANSACTION例文帳に追加

割り込みポストトランザクションに対する保留メカニズム - 特許庁

APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR DETECTING ACT OF LOOKING ASIDE例文帳に追加

脇見検出装置および方法、並びに、プログラム - 特許庁

"'Oh,' says she, 'we've set yours aside for you 例文帳に追加

「『おや、あんたのは別にしといたんだけど - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

But he had quickly pushed them aside, 例文帳に追加

フォッグ氏はすばやく彼らを押しのけた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and they sat down aside from the rest of the passengers. 例文帳に追加

二人は他の乗客たちと離れて座った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Baas Cogez thrust him angrily aside. 例文帳に追加

コゼツのだんなは、怒って彼を押しのけました。 - Ouida『フランダースの犬』

where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside. 例文帳に追加

そこで、スローンと女は激しく言い争いはじめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Then he pulled me aside. 例文帳に追加

それから私をわきへ引っぱって行くと、こう言った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

And I step aside--see here--and leave you and Jim alone. 例文帳に追加

わしは脇へよけてますよ、あなたとジムだけにしますや。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Peter said aside to Wendy, 例文帳に追加

ピーターは横にいるウェンディに向かって言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

(3) The Reserve set aside pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Act. 例文帳に追加

３　前項の規定により積み立てられた積立金は、新法第五十六条の基金償却積立金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To issue proper warning matched with the looking aside while driving status of a driver by accurately detecting the looking aside while driving of the driver due to his or her front carelessness.例文帳に追加

運転者の前方不注意での脇見を正確に検出することで、運転者の脇見状態に合わせた適切な警報を行うことにある。 - 特許庁

To provide a looking aside status determination device which can determine more accurately whether a driver looks aside.例文帳に追加

運転者が脇見をしているか否かをより正確に判定できる脇見状態判定装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, it is possible to estimate the face direction when the person is highly likely to look aside, and to estimate such a status that the person looks aside.例文帳に追加

これにより、人物が脇見をしている可能性が高い場合に顔向き推定が行われ、人物の脇見状態を推定することができる。 - 特許庁

A looking-aside detection part 24 detects the driver's looking-aside based on an input image of the driver's face taken by an image sensor 12.例文帳に追加

脇見検知部２４は、画像センサ１２により運転者の顔を撮影した入力画像に基づいて、運転者の脇見を検知する。 - 特許庁

To provide a device for moving a recording medium aside, which can smoothly move the recording medium aside of a guide, with simple and low-priced structure.例文帳に追加

簡単かつ安価な構造で、記録媒体のガイドに対する幅寄せを円滑に行うことができる記録媒体幅寄せ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for preventing looking aside while driving, wherein it is properly decided to look aside while driving when a vehicle travels backward, so as to issue warning to a driver.例文帳に追加

後退時に適切に脇見運転を判定して運転者への警報を行うことができる脇見運転防止装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a looking-aside detection device capable of improving accuracy on detection of a looking-aside action of a driver.例文帳に追加

運転者の脇見行為の検出につき、精度向上を図ることが可能な脇見検出装置を提供する。 - 特許庁

The look-aside passage 20 is communicated with the main passage 24 to transfer a paper between the main passage and the look-aside passage.例文帳に追加

ルックアサイド通路２０は主通路２４と連通し、用紙は主通路とルックアサイド通路との間を移送される。 - 特許庁

The plan was put aside indefinitely after meeting with opposition from the local residents. 例文帳に追加

計画が周辺の住民の反対でお蔵入りになった. - 研究社 新和英中辞典

On every Japanese street pedestrians are pushed aside to the very edge of the street. 例文帳に追加

日本の市街ではどこでも歩行者は道路のはじっこに押しやられている. - 研究社 新和英中辞典

Leaving personal considerations [feelings] aside, I must say that we had no choice but to deal with him like that. 例文帳に追加

私情を離れて言えば, 彼に対するこの処置はやむを得ない. - 研究社 新和英中辞典

A man was standing in the doorway, but I elbowed [pushed] him aside [to one side] and walked out. 例文帳に追加

男が出口に立ちはだかっていたが, 僕はそいつを突きのけて出てきた. - 研究社 新和英中辞典

I don't think much of leaving a book half‐read [putting a book aside without reading it to the end]. 例文帳に追加

本を最後まで読まずにどれも途中までで終わるのは感心しない. - 研究社 新和英中辞典

Apart from―Setting apart―Setting aside―the question of expense, there is still another consideration. 例文帳に追加

経費問題は別として（さておいて）まだ一つの問題がある - 斎藤和英大辞典

Japan laid aside her old civilization, and adopted the Western culture and institutions. 例文帳に追加

日本は在来の文明を棄てて泰西の制度文物を用いた - 斎藤和英大辞典

Japan laid aside her old civilization for Western culture and institutions. 例文帳に追加

日本は在来の文明を棄てて泰西の文物制度を取った - 斎藤和英大辞典

Japan laid aside her old civilization, and adopted the Western culture and institutions. 例文帳に追加

日本は在来の文明を棄てて泰西の制度文物を採ったのだ - 斎藤和英大辞典

Many people devote themselves to money-making, apart from higher aims―aside from higher aims―independently of loftier aims. 例文帳に追加

高尚な目的はさて置いて金儲けに熱中する者が多い - 斎藤和英大辞典