「Aside」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

When the motor 12 is rotated, the moving-aside wheel selecting mechanism 14 is operated by the rotation of the motor 12 to select the moving-aside position or the stop position, and at the moving-aside position, the recording medium 1 can be moved aside of the guide 8 by the rotation of the impeller 11.例文帳に追加

そして、モータ１２を回転させると、羽根車１１の回転と同時に、モータ１２の回転力で幅寄せ輪位置切り換え機構１４が操作され、幅寄せ位置と休止位置とに切り換えでき、幅寄せ位置では羽根車１１の回転で記録媒体１をガイド８に向けて幅寄せを行うことができる。 - 特許庁

said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. 例文帳に追加

とホームズは考え深げに言って、新聞をかたわらに放り出した。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

when the man turned aside from the main Yukon trail and climbed the high earth-zbank, 例文帳に追加

男はユーコンの本道を外れ、高い土手を登っていた。 - Jack London『火を起こす』

She laid aside the burden she carried, and sat down to rest upon the Hun's Grave. 例文帳に追加

運んできた荷物をおろして、フン族の墓のところで一休みしています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Aunt Kate drew Gabriel aside hurriedly and whispered into his ear: 例文帳に追加

ケイト叔母は急いでゲイブリエルを脇へ引っ張っていき、彼の耳にささやいた。 - James Joyce『死者たち』

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, 例文帳に追加

そこで，二人に議会の外に出るよう命じて，互いに協議して - 電網聖書『使徒行伝 4:15』

In a looking-aside detection unit 121, the condition of detection of looking-aside is loosely set so that as the age of the driver is higher and higher, looking-aside is detected more and more.例文帳に追加

脇見検出部１２１は、ドライバの年齢が高くなるほど、より脇見が検出されやすくなるように、脇見を検出する条件を緩く設定する。 - 特許庁

The turned containers A are horizontally moved while conveyed along a moving-aside guide 22 installed in a moving-aside zone (f) to be moved aside in the direction to accommodate the horizontally rotated container A.例文帳に追加

横転済みの容器Ａを、幅寄せ区間ｆに架設した幅寄せガイド２２に沿って搬送しながら水平移動させ、水平回転済みの容器Ａが収容される方向に幅寄せ移動する。 - 特許庁

The looking aside status determination means 12 computes a looking aside probability of the driver and determines that the driver is looking aside when the computed probability exceeds a threshold.例文帳に追加

また、脇見状態判定手段１２は、運転者が脇見をしている確率を算出し、算出した確率が閾値を超えた場合に運転者が脇見をしていると判定する。 - 特許庁

To form a snow putting-aside tool, in which a scraper for putting snow aside is installed vertically and the scraper is moved forward by utilizing a wheel and by which snow can be pushed out forward by small force and snow removal works can be conducted easily even by the aged and a child in the snow putting-aside tool.例文帳に追加

本発明に係る雪よせ具は、雪をよせるためのスクレーパーを垂直に設け、このスクレーパーを車輪を利用して前進させ、小さな力で雪を前方に押出すことができ、年配者や子供でも楽に除雪作業ができる雪よせ具を形成したものである。 - 特許庁

I've been setting aside a small part of my salary each month for a trip to Europe. 例文帳に追加

ヨーロッパ旅行のために毎月給料から少しずつ積み立てています. - 研究社 新和英中辞典

Leaving aside the question of whether or not his opinions are correct, his original thinking should be encouraged. 例文帳に追加

この場合の彼の意見の当否はさておき, ああいう斬新な考え方は奨励されなければならない. - 研究社 新和英中辞典

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."例文帳に追加

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 - Tatoeba例文

common lands are set aside for use by all members of a community 例文帳に追加

共有地はコミュニティのすべてのメンバーが使用できるよう確保されている - 日本語WordNet

a judgment by a higher court that the judgment of a lower court was incorrect and should be set aside 例文帳に追加

下級審が間違っており、それを破棄されるべきという上級審の判決 - 日本語WordNet

hold back or set aside, especially for future use or contingency 例文帳に追加

特に将来使うために、または不足の事態に備えて隠しておく、または蓄えておく - 日本語WordNet

RAM memory that is set aside as a specialized buffer storage that is continually updated 例文帳に追加

常に更新される、専用のバッファ記憶装置として当てられるRAM記憶装置 - 日本語WordNet

an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall) 例文帳に追加

記者団用にしつらえられた（時々バルコニーにある）エリア（特に議事堂内の） - 日本語WordNet

insuring yourself by setting aside money to cover possible losses rather than by purchasing an insurance policy 例文帳に追加

損失に備えるに当たって保険証券を購入しないで金銭を取っておくこと - 日本語WordNet

a day that is set aside by environmentalists to dramatize the need for pollution control 例文帳に追加

アースデーという,環境保護主義者によって設定された,環境汚染の抑制を強調する日 - EDR日英対訳辞書

When passed no options, aside from an optional username, chpass(1) displays an editor containing user information. 例文帳に追加

ユーザ名の他にオプションを指定しないと、 chpassはユーザ情報を編集するエディタを表示します。 - FreeBSD

Aside from its value as a diary, it is also valuable as a historical and scientific record of this period. 例文帳に追加

日記としての価値以上に、歴史書・科学的記録としても価値がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nothing else is known about his career aside from the fact that he died before going to the province. 例文帳に追加

が、赴任前に没したということ以外に、経歴等については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushiwakamaru jumps aside, throws the fan, jumps up to the railing, and says "come on" with hands clapping. 例文帳に追加

牛若丸は飛び退いて　持った扇を投げつけて　来い来い来いと欄干の　上へあがって手を叩く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from professional shakuhachi makers, there are players who make their own shakuhachi. 例文帳に追加

専業の製管師のほかに、尺八奏者がみずから尺八を製作する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, 'Koto' has existed as a musical instrument since the Yayoi period, setting aside whether the name of 'Koto' existed in those days. 例文帳に追加

つまり、「こと」は名称はともかく楽器としては弥生時代から存在していることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kakemai is the steamed rice that was left aside for the moromi (sake mash) process. 例文帳に追加

掛米とは、同じく醪造りの工程のためにとっておかれた蒸し米のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from 'Hontori' and 'Shintori,' there was Tori no ichi held in Shosen-ji Temple (Akamon-dera Temple belonging to the Jodo Sect) in Senju, and it was called 'Naka no tori' (the Middle Cock). 例文帳に追加

この「本酉」「新酉」の他、千住の勝専寺（赤門寺。浄土宗）が「中酉」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance. 例文帳に追加

人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from omagatoki (time to meet the demon) and ushimitsudoki (3 to 3:30 AM), there is a hexing ritual called ushi no koku mairi. 例文帳に追加

逢魔刻（大禍刻）や丑三つ刻だけでなく、丑の刻参りという呪術がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the above narrowly defined aburakasu using small or large intestines of cattle and horses, other types of aburakasu have little relation with buraku. 例文帳に追加

なお、牛馬の腸を用いた狭義の「油かす」以外は部落との関連性は薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He expanded his hobbies aside from his family profession, and because he also had a connection to Manpuku-ji Temple he became interested in Sencha. 例文帳に追加

家業の傍ら趣味を広げ、萬福寺との縁もあったことから煎茶に興味を持つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They fell on the ground when brushed aside, but flew up again and adhered to the straw raincoat until the whole straw raincoat and the umbrella were wrapped up with green lights. 例文帳に追加

払っても地に落ちまた舞い上がり着き、やがて蓑、傘ともに緑光に包まれるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, a position called Kanto moshitsugi (court-appointed liaison with the bakufu) was created in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

また、これとは別に鎌倉幕府においては関東申次と呼ばれる役職が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An example of one person who, following this custom, was put aside from political affairs, was Imperial Prince Kaneakira. 例文帳に追加

この慣習に従い、政治実務から棚上げにされた人物の例として兼明親王がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1902 he was bestowed a title of Koshaku and he established the Yoshinobu TOKUGAWA Family aside from the main branch of Tokugawa Family. 例文帳に追加

明治35年（1902年）には公爵に叙せられ、宗家とは別に徳川慶喜家を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yotaiin, who was watching the scene, went to the kitchen and pushed aside the handmaids, saying, 'You're too clumsy.' 例文帳に追加

陰からその様子をみていた陽泰院は炊事場に行き、「なんとも手際が悪い」と侍女たちを押しのけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among all the brothers and sisters of nobles, Nobutaka was the only person entrusted with commanding the subjugation of a province, aside from Nobutada, the successor. 例文帳に追加

また跡継ぎの信忠を除けば、連枝衆で地方討伐の指揮を任されたのは信孝のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this they had two more boys and one girl, but aside from the youngest child (the third boy, Rifuku) they all died prematurely. 例文帳に追加

その後2男1女をもうけるが、末子（三男・利福）以外は夭逝している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an aside, Yoshihiro had several descendants who were also named Yoshihiro in the IDO clan. 例文帳に追加

なお、井戸氏にはこの良弘の子孫で同じく良弘と名乗った人物が数名存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, depending on regions, the one word is more prevalent than the other, and there are no unified rules. 例文帳に追加

またこれとは別に、地域により、どちらかの文字が広く用いられることもあり、一概ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, aside from whether it was out of good will or not, Japan was aware that it was an interference. 例文帳に追加

また日本も善意か悪意かは別として干渉であることを自覚していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we put it aside for deliberation in the next Diet session, the bill is highly likely to be scrapped. 例文帳に追加

ここで継続（審議）にするというのは、廃案になる可能性が極めて高いのです。 - 金融庁

Even if you have set aside a space for news about that in your newspapers, I think you can still fill it with other news 例文帳に追加

あなたたちが紙上に予定稿をとっているなら、ほかの記事でも入れればいいのです - 金融庁

Court action to have an opposition set aside shall be brought before the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加

異議の無効を求める訴訟は，国立産業財産機関に提起しなければならない。 - 特許庁