「Aside」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Stir the mixture until it foams, then set it aside.例文帳に追加

その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 - Tatoeba例文

You'd best set some money aside for your wedding.例文帳に追加

君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 - Tatoeba例文

There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.例文帳に追加

スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 - Tatoeba例文

You'd best set some money aside for your wedding.例文帳に追加

あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 - Tatoeba例文

going directly ahead from one point to another without veering or turning aside 例文帳に追加

向きを変えずに、または横に曲がらずにある点から他の点へ直接行く - 日本語WordNet

set aside or apart for a specific purpose or use 例文帳に追加

特定の目的または使用のために、わきに、または離れて設定される - 日本語WordNet

a federal district is one set aside as the seat of the national government 例文帳に追加

連邦区は、中央政府の本拠地として確保されている地域である - 日本語WordNet

a device intended to turn aside the flow of something (water or air or smoke etc) 例文帳に追加

流れ（水、空気、煙など）をそらせることを意図した装置 - 日本語WordNet

a room in a monastery that is set aside for writing or copying manuscripts 例文帳に追加

原稿を記述したりコピーしたりするために用意された修道院の部屋 - 日本語WordNet

the person or thing that is rejected or set aside as inferior in quality 例文帳に追加

性質が劣っているとしてのけられた、あるいは拒否された物や人 - 日本語WordNet

he took me aside for a little heart-to-heart 例文帳に追加

彼は腹を割って話をするために私をわきへ連れて行った - 日本語WordNet

money set aside (as by a legislature) for a specific purpose 例文帳に追加

（立法府などによって）特別の目的のために取っておかれる金銭 - 日本語WordNet

Several sectors on the first track are normally set aside to hold a directory 例文帳に追加

最初のトラック上の数セクタは,通常,登録簿用にとられている - コンピューター用語辞典

A separate cylinder or cylinders can be set aside for overflow 例文帳に追加

別のシリンダ(群)をオーバフロー(あふれ)に備えて確保しておくことができる - コンピューター用語辞典

in Japan, land in an urban area, set aside under law for agricultural purposes 例文帳に追加

生産緑地法に基づいて指定された市街化区域内の農地 - EDR日英対訳辞書

a system of setting aside areas where cars are prohibited, called pedestrian free zone 例文帳に追加

道路の一区画に一定時間自動車の乗入れを禁止する制度 - EDR日英対訳辞書

the state of setting a buffer stock aside for the purpose of stabilizing supply and prices 例文帳に追加

供給と価格の安定を図るため,産品を常に備蓄しておくこと - EDR日英対訳辞書

of a person, to avoid colliding with something oncoming by moving oneself aside 例文帳に追加

向かってくるものにぶつからないように,体の向きを変えてさける - EDR日英対訳辞書

The mother put aside her work and listened to what her son had to say.例文帳に追加

母親は仕事の手を休めて息子の言い分を聞いてやった - Eゲイト英和辞典

Nothing can distinguish the difference between the two goods, aside from size and price.例文帳に追加

大きさと値段のほかに，その２つの品物の違いがわかるものは何もない - Eゲイト英和辞典

I couldn't cast aside my doubts about his honesty.例文帳に追加

私は彼の誠実さに対する疑念を捨て去ることができなかった - Eゲイト英和辞典

The teacher drew the boy aside to tell him to be quiet.例文帳に追加

先生はその男の子を脇へ引き寄せ静かにするように言った - Eゲイト英和辞典

You should lay aside your feelings when judging people's abilities.例文帳に追加

人の能力を判断するときは自分の感情はわきに置くべきだ - Eゲイト英和辞典

One Step at a time, we patiently and carefully set aside earnings.例文帳に追加

一歩ずつ、私たちは忍耐強く、慎重に収益を蓄えた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They don't have enough income to lay aside for the future. 例文帳に追加

彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 - Tanaka Corpus

I want you to put aside the magazines, pamphlets and what not. 例文帳に追加

雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。 - Tanaka Corpus

You'd better put aside some money for a rainy day. 例文帳に追加

もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 - Tanaka Corpus

Stir the mixture until it foams, then set it aside. 例文帳に追加

その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。 - Tanaka Corpus

There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. 例文帳に追加

スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 - Tanaka Corpus

(iv) The deficiency reserve to be set aside for the accounting period; and 例文帳に追加

四　その決算期に積み立てることを要する損失てん補準備金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This term is used in Buddhist countries including China and Sri Lanka aside from Japan. 例文帳に追加

日本以外にも、中国やスリランカなどの仏教国でも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadahira succeeded to the direct line of descent as the head of the Fujiwara clan, pushing aside his other older brother, Nakahira. 例文帳に追加

次兄の仲平を差し置いて、忠平が藤氏長者として嫡家を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the characters appearing the story, the behavior of the narrator himself is quite different from fact. 例文帳に追加

登場人物はもとより、「私」の行動自体、事実とはかなり異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Taketori Monogatari" is a tale about marriage, but let us put it aside. 例文帳に追加

『竹取物語』は、その形態は求婚物語であるが、その事は措く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the effect of the citric acid, umeboshi are believed to have various medicinal effects. 例文帳に追加

クエン酸の効能のほか、各種薬効があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakekoji is the koji left aside for the moromi producing process. 例文帳に追加

掛麹とは、醪造りの工程のためにとっておかれた麹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from meaning buckwheat plant, 'soba' has 2 additional definitions. 例文帳に追加

「そば（蕎麦）」には、原料植物を意味する以外に2つの意味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from kabuki and bunraku, it has also been made into a movie and TV drama. 例文帳に追加

現在は歌舞伎、文楽の他に、映画化やテレビドラマ化もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was allowed to officially establish Yoshinobu TOKUGAWA (Koshaku) Family aside from the main branch of the Tokugawa Family. 例文帳に追加

徳川宗家とは別に「徳川慶喜（公爵）家」の創設を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, Saigo was appointed to be O-konando-todori (chief of konandoshu, aside of Shogun)/ personal-to-a-person Koban, post (not inherited). 例文帳に追加

4月、西郷は御小納戸頭取・一代小番に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year he followed his father's example and stepped aside as Daijo-daijin less than a year after taking office. 例文帳に追加

翌年には父の例に倣い太政大臣を1年足らずで辞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an aside, in 1117 Shoshi was taken as a bride by Emperor Toba. 例文帳に追加

ところが、永久5年（1117年）璋子は鳥羽天皇に入内する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from Shigenari, he was also known as Gengo SUGIYAMA and Nibe Toshinari SUGIYAMA. 例文帳に追加

名は重成のほかに、杉山源吾某、杉山仁兵衛俊成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, there were some the preservation movements, one of which was led by Mutsuko MIKI. 例文帳に追加

これとは別に三木睦子らによる保存運動もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, there is a separate view that Yomi originated from Yami (闇). 例文帳に追加

それとは別に闇（ヤミ）から黄泉が派生したという見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス