「Aside」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

By the tenth century, aside from court functions, Kinomidokyo came to be held privately and hosted by the Daijo Tenno (Retired Emperor), the Togu (Crown Prince) or the Kogo (Empress). 例文帳に追加

10世紀頃には宮中行事とは別に太上天皇や東宮（皇太子）、皇后などの主催でも私的に季御読経が催されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, aside from the private and the official shaku, the shaku used particularly by carpenters did not change much for a long time. 例文帳に追加

しかし、民間の尺や公定尺とは別に、大工が使用していた尺は長い間たってもほとんど変化しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from those Mononobe clan living in the capital like the Isonokami clan, a historical record is left that a person calling himself Mononobe was appointed to the regional officer in Tohoku region of ancient times. 例文帳に追加

石上氏等中央の物部氏族とは別に、古代東北地方などに物部氏を名乗る人物が地方官に任ぜられている記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "foreign settlement" ("gaikokujin kyoryuchi" in Japanese) refers to one of the demarcated areas of land created by the government that were specifically set aside as places in which foreigners could reside and trade. 例文帳に追加

外国人居留地（がいこくじんきょりゅうち）は、政府が外国人の居留及び交易区域として特に定めた一定地域をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

American ships had been allowed to dock since 1854, and in 1859 the port of Hakodate was officially opened, with the area of Motomachi set aside for the settlement. 例文帳に追加

1854年から米国船の寄航が認められ、1859年正式開港、元町一帯が居留地と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, another position of Mutsu no kami was assigned to Fifth-ranked Jige-ke (family status of non-noble retainers who were not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace) by the Imperial Court in Kyoto. 例文帳に追加

一方京都では、これとは別に朝廷によって五位クラスの地下家が陸奥守に任命されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the fact that it was the residence of the Naito clan (Tanba branch), there are many points which are unclear regarding the lifetime and genealogy of the castle. 例文帳に追加

また、内藤氏（丹波系）の居城であった他は、その存続期間や城主の系譜については明確でない点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji ASHIKAGA stepped aside from the Kenmu Restoration and turned against the government, Takeshige, who closely served the Emperor Godaigo, fought numerous battles all over Japan. 例文帳に追加

足利尊氏が建武の新政から離脱し反旗を翻すと、武重は後醍醐天皇の近くに仕え日本各地を転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from accomplishing his duties of Onmyodo and Rekido (study of the calendar), he also served as political advisor to Jinson. 例文帳に追加

尋尊のもとで友幸は陰陽道や暦道のことのみならず、政治顧問的な役目を果たしていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That aside, a policy plan for shifting Japan's economy to a domestic demand-led one is expected to soon be drawn up under the leadership of Minister (for Economic and Fiscal Policy) Ota 例文帳に追加

いずれにしても、内需中心の経済成長に移行していくという方針を近々、大田大臣のところでお作りになられると思います - 金融庁

That aside, a policy plan for shifting Japan's economy to a domestic demand-led one is expected to soon be drawn up under the leadership of Minister (for Economic and Fiscal Policy) Ota. 例文帳に追加

いずれにしても、内需中心の経済成長に移行していくという方針を近々、大田大臣のところでお作りになられると思います。 - 金融庁

For example, certain times are reserved for family skating while other times are set aside for children's or women's hockey. 例文帳に追加

例えば，ある時間は家族のスケートに割り当てられ，一方で他の時間は子どもや女性のホッケーに当てられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the World Water Forum held in Kyoto in March this year, Japan set aside about130 million US dollars in FY2003 for the Grant Aid in Water Resources. 例文帳に追加

３月に京都で開催された水フォーラムでは、2003年度予算において約1.3億ドルの水資源無償を含む諸施策を表明しました。 - 財務省

We have also set aside 321.0 billion yen in the supplementary budget for expenses related to damage by Typhoon No. 12. 例文帳に追加

また、台風第十二号等に係る災害対策費などのその他の経費について、三千二百十億円を計上しております。 - 財務省

Both the applicant and the Director of the National Institute of Industrial Property may request that a decision on appeal be set aside. 例文帳に追加

上訴人及び工業所有権庁長官の何れも，上訴についての判決の破棄を要求することができる。 - 特許庁

The judge assigned the case shall inform the National Board of Industrial Property of the outcome of the action brought to have the opposition set aside, for such purposes as may be relevant. 例文帳に追加

事件を担当する裁判官は，異議を無効にするための訴訟の結果を，関連目的のために国立産業財産機関に通知する。 - 特許庁

In such a case, the order of default may be set aside on such terms and conditions as the Hearing Officer may impose in the interest of justice.例文帳に追加

そのような場合は，不履行に係る命令は，聴聞官が公正のために課す条件の下に，無効にすることができる。 - 特許庁

(4) Any direction or order by the Registrar may be set aside or varied by him on such terms as he thinks fit.例文帳に追加

(4)登録官による指示又は命令は，登録官が適当と認める条件で保留又は変更することができる。 - 特許庁

Al ions are implanted into an area 10 aside a mesa stripe 6 in a ridged laser wherein a GaInNAs quantum well layer 4 is an active layer.例文帳に追加

GaInNAs量子井戸層4を活性層とするリッジ型レーザにおいてメサストライプ６の脇の10の領域にAlをイオン注入する。 - 特許庁

The stopping means is constituted of a touch panel having translucency which is put aside of indication windows 4a, 4b and 4c.例文帳に追加

表示窓４ａ，４ｂ，４ｃに臨ませた透光性を有するタッチパネルにより停止手段を構成する。 - 特許庁

To a face in contact with the outer can of the gasket, a sealer containing an alkaline compound having an amino group in a molecule aside from the main component is coated.例文帳に追加

ガスケットの外装缶と接する面に、主成分以外に分子内にアミノ基を有するアルカリ性化合物を含む封止剤を塗布する。 - 特許庁

When averaged compression is performed for reduction, the compression rate of the end is reduced and the image is made aside to outer part in corresponding to the pixels of original image.例文帳に追加

縮小のため平均化圧縮する場合に、端部の圧縮率を下げ、原画との画素対応付けに於いて外周に寄った形で作成する。 - 特許庁

The longitudinal working axis Y-Y of the ram is aside deviated from the longitudinal axis X-X of the pump reservoir and parallel to this axial line.例文帳に追加

さらに、ラムの長手方向作動軸ＹＹはポンプのリザーバの長手方向軸（ＸＸ）から横方向にずれ、この軸線と並行する。 - 特許庁

Next, a side wall 5a formed of a polysilicon film with the lamination film in between is formed aside on the gate electrode 4.例文帳に追加

次に、ゲート電極４の側方に、ＳｉＯ_２膜７及びＳｉＮ膜８の積層膜を介してポリシリコン膜からなるサイドウォール５ａを形成する。 - 特許庁

Breakage of the waves and reflection are prevented by pushing aside the waves 7 coming from the front and the waves made by the vessel itself left and right by the bow appendage 6.例文帳に追加

前方から来た波７と自ら起す波を、船首付加物６で左右にかき分けて、波の崩れと反射を防ぐ。 - 特許庁

Provided that the elasticity of the tension spring 40 is weakened to a degree that the storage communication part 34 can not push the toner 41 aside.例文帳に追加

ただし，引っ張りバネ４０の弾力は，記憶通信部３４がトナー４１を押しのけることができない程度の弱いものとした。 - 特許庁

An ink supply section 109 of a space to which the ink is supplied from the main ink tank 301 is provided to a portion aside the porous body 104.例文帳に追加

多孔質体１０４の脇にはメインインクタンク３０１からのインクが補給される空間のインク補給部１０９が設けられている。 - 特許庁

An icon denoting a device that is selected is displayed in inverted video and a cursor 125 is displayed aside it.例文帳に追加

選択状態である機器を示すアイコンは、反転表示され、カーソル１２５は、その隣に表示される。 - 特許庁

Also, it is possible to achieve the trace function by page units by limiting the size of a translation look-aside buffer (TLB102).例文帳に追加

また、高速変換バッファ（ＴＬＢ１０２）のサイズを限定することにより、ページ単位でのトレース機能が実現する。 - 特許庁

A gas relief hole 11X is opened in a side surface to lower aside a straight line part 11B in a pipe 11 of a pretensioner 10.例文帳に追加

プリテンショナ１０のパイプ１１の直線部１１Ｂ下側寄りの側面には、ガス逃し孔１１Ｘが開けられている。 - 特許庁

To ensure safe traveling of a vehicle even when vehicle driver's looking aside with respect to a traveling control device for vehicle.例文帳に追加

本発明は、車両用走行制御装置に係り、車両運転者の脇見時にも車両の安全走行を確保することにある。 - 特許庁

To provide a traveling controller for a vehicle which can avoid effectively excessive approach to other vehicle running aside of the own vehicle.例文帳に追加

自車両の側方を走行する他車両と接近し過ぎるのを有効に回避することができる車両用走行制御装置を提供する。 - 特許庁

Because the leads 11 and 12 are not protruding aside from the housing 5, the plane space for mounting can be lessened.例文帳に追加

リード部１１，１２がハウジング５の側方に突出しないので、実装の平面スペースを少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a spark plug which has no decentering of a shaft hole of an insulator and can prevent sparks flying aside, and to provide a method for manufacturing the insulator.例文帳に追加

絶縁碍子の軸孔に偏心がなく横飛火を防止することができるスパークプラグおよびその絶縁碍子の製造方法を提供する。 - 特許庁

A small-diameter rod body 3a of a welding horn 3 is compulsorily pushed into the center part of a fiber bundle 1 pushing aside a fiber material.例文帳に追加

溶着ホーン３の小径棒体３ａが、糸束１の中心部に糸材をかき分けて強制的に押し込まれる。 - 特許庁

A bulge turning fluid aside bulging from the airfoil section shape is provided on the downstream end part of a back surface of the vane over at least a part of blade length.例文帳に追加

ベーンの背面の下流端部に翼長の少なくとも一部に亙って翼型断面形状より膨出した流体そらせ隆起を設ける。 - 特許庁

To allow a doctor to remove eyelashes attached to tweezers without looking aside from eyepieces of a slit-lamp microscope.例文帳に追加

細隙燈顕微鏡の接眼部から医師が眼を離すことなく、ピンセットに付着した睫を除去することができる。 - 特許庁

To start an engine with a simple operation based on a driver's intention aside from the automatic starting of the engine in the economical running mode.例文帳に追加

エコランモードによるエンジンの自動始動とは別に、運転者の意志に基づいて行われる簡単な操作によってエンジンを始動できること。 - 特許庁

Thus the content of the message is displayed to a user who operates the content of the message on the stencil plate printing device aside from the print data.例文帳に追加

これにより、孔版印刷装置では印刷データとは別に、メッセージ内容を操作するユーザに提示する。 - 特許庁

To detect an optimal attribute to poll, and set aside an attribute not needed to poll, as an ineligible polling target, thereby allowing the amount of polling to be suppressed.例文帳に追加

ポーリングすべき最適な属性を検出し、ポーリング不要な属性をポーリング対象外とし、ポーリング量を抑制可能とする。 - 特許庁

That is, aside from the touch state of a finger, the proximity state of a finger is detected, and the mode is changed from the map scroll mode to an area specifying mode.例文帳に追加

つまり、指のタッチ状態とは別に指の近接状態を検出し、地図スクロールモードからエリア特定モードへ移行させる。 - 特許庁

To efficiently cache an address translation table in a TLB(Translation Look-aside Buffer) without making a user designate the number of valid bits to be address-translated.例文帳に追加

アドレス変換すべき有効ビット数をユーザが指定しなくても、効率よくＴＬＢにアドレス変換テーブルをキャッシュする。 - 特許庁

To provide a bobbin transport system of simple constitution capable of distinguishing any failed bobbin sensed inside a takeup unit and putting it aside.例文帳に追加

簡単な構成により、巻取ユニット内で検出された不良ボビンを区別して退避させることができるボビン搬送システムを提供する。 - 特許庁

Subsequently, the inner box 8 is moved in the outer box 9 to be put aside so that the first side 8c is allowed to approach the first side surface 9c of the outer box 9.例文帳に追加

次いで、第１辺８ｃが外箱９の第１側面９ｃに近接されるように、外箱９内で内箱８移動して片寄せする。 - 特許庁

The image of a driver photographed by an indoor camera 103 is processed by an image recognition ECU203 so that the looking-aside or doze of the driver can be detected.例文帳に追加

室内カメラ１０３が撮影した運転手の画像を、画像認識ＥＣＵ２０３が画像処理し、運転手の脇見や居眠りを検出する。 - 特許庁