「Asset」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, another different sheet as a sheet for insurance as an asset is prepared to show a total amount of assets.例文帳に追加

さらに、「資産としての保険」として他と異なるシートを設けて、合計資産を表示する。 - 特許庁

A user terminal 100 receives the input of the attribute information of a fixed asset including image data.例文帳に追加

ユーザ端末１００は、イメージデータを含む固定資産の属性情報の入力を受け付ける。 - 特許庁

To provide an asset management system that enables even individuals to have high dividends relatively safely.例文帳に追加

一般個人でも比較的安全で高配当を得ることが可能な資産運用システムの実現。 - 特許庁

This is attributable to capital gain arising from asset price changes and exchange rate fluctuations.例文帳に追加

これには、資産価格の変化や為替レートの変動によって生じるキャピタルゲインが影響している。 - 経済産業省

That we were drawn into a web of intrigue and deceit by my ne'erdowell brothermi6 asset?例文帳に追加

mi6に重宝されてるろくでなし兄貴のせいで 虚偽と陰謀の網に絡め取られたって 言うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe, or maybe he's meeting the asset who's feeding him these uppertier targets.例文帳に追加

おそらくね もしくはさらに上位の標的の情報を 提供する人物に会っているとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fara, you're one of the few people in this building who knows that majid javadi's an agency asset.例文帳に追加

ファラ、あなたはマジッド・ジャヴァディが 情報局の手先であることを知っている 数少ない一人よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tools and products of Tenguhisa, a puppeteer, are designated as a significant tangible folk cultural asset. 例文帳に追加

人形師・天狗久の制作用具・製品等が重要有形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manages asset information by an external device and to provide the information on demand.例文帳に追加

外部の装置で資産情報を管理させると共に、所要時にはそれを提供できるようにする。 - 特許庁

Figure 3-1-1-44 Changes in Japan's foreign asset balance and direct investment return ratio by invested country例文帳に追加

第3-1-1-44図　 我が国の投資先別の対外投資残高及び直接投資収益率の推移 - 経済産業省

However, for various reasons, asset prices diverge from the fundamentals and allow so-called “bubbles” to form.例文帳に追加

しかし、資産価格は、様々な理由でファンダメンタルズから乖離し、いわゆるバブルが発生し得る。 - 経済産業省

(c) that said juridical person is a special purpose company as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998; hereinafter referred to as the "Asset Securitization Act") (hereinafter referred to as the "Special Purpose Company" in this item and Article 23, item (vii)), where Securities are included in the specified assets defined in Article 2, paragraph (1) of the Asset Securitization Act under the asset securitization plan defined in Article 2, paragraph (4) of the Asset Securitization Act for which a notification has been made pursuant to the provisions of Article 4 of the Asset Securitization Act (in cases where a notification under Article 9 of the Asset Securitization Act, related to the changes to the relevant asset securitization plan, has been made, the asset securitization plan after such changes; the same shall apply in paragraph (3), item (iii), sub-item (g)), and the value of said Securities is one billion yen or more; 例文帳に追加

ハ　当該法人が資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号。以下「資産流動化法」という。）第二条第三項に規定する特定目的会社（以下この号及び第二十三条第七号において「特定目的会社」という。）であって、資産流動化法第四条の規定により届出が行われた資産流動化法第二条第四項に規定する資産流動化計画（当該資産流動化計画の変更に係る資産流動化法第九条の規定による届出が行われた場合には、当該変更後の資産流動化計画。第三項第三号トにおいて同じ。）における資産流動化法第二条第一項に規定する特定資産に有価証券が含まれ、かつ、当該有価証券の価額が十億円以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A questionnaire creating/collecting means 220 of an asset management supervising means 200 receives from a stock company operator's terminal 100 the results of a questionnaire for understanding the customer's policy of asset management.例文帳に追加

資産運用状況監視システム２００のアンケート作成・回収手段２２０は、証券会社の運用者の端末１００から、顧客の資産運用方針を把握するためのアンケート結果を受信する。 - 特許庁

To provide an asset management support server for supporting the setting of buying and selling order conditions to a user who has not sufficient knowledge and experience in buying and selling a financial product, and an asset management support system and program.例文帳に追加

金融商品の売買において、知識や経験の乏しいユーザに対して売買注文条件の設定を支援する資産運用支援サーバ、資産運用支援システム及びプログラムを提供する - 特許庁

A registration user A decides the content of property processing after the death of the user himself or herself with his or her dying wish, and registers the processing method of a digital asset in a digital data asset management DB1 according to the contents (S1).例文帳に追加

登録ユーザＡは、自分の死後の財産処理の内容を遺言で確定させておき、その内容に従って、デジタル資産の処理方法を、デジタルデータ資産管理ＤＢ１に登録する（Ｓ１）。 - 特許庁

(vi) Measures for verifying that the credit rating agency can appropriately determine credit ratings for asset securitization products that are substantially different in design to asset securitization products for which it has determined credit ratings in the past 例文帳に追加

⑥過去に信用格付を付与した資産証券化商品の設計と著しく異なる資産証券化商品に係る信用格付を適正に付与することが可能であることを検証するための措置 - 金融庁

An advanced IC tag is embedded in an asset label, and a unit reader reading information in a non-contact state is used to automatically acquire presence/absence information of physical assets and to perform the reflection in the asset ledger.例文帳に追加

最新のＩＣダグを資産ラベルに埋め込み、非接触で情報を読み取るユニットリーダを利用する事により、物理的な資産の有無情報を自動で取得し、資産台帳に反映させる事である。 - 特許庁

To provide a customer asset control system capable of giving asset management advice eligible for a customer by displaying the securities balance, the other balance, and surplus funds of the customer on the same interface.例文帳に追加

顧客の証券残高及びその他の残高と、余裕資金とを同じインタフェース上に表示して、顧客に適格な資産運用アドバイスを行うことができる顧客資産管理システムを提供する。 - 特許庁

The video asset can be available from a plurality of different video asset sources, such as VOD (video on demand), PVR (personal video recorders) and broadcast (including over the air, cable, and satellite).例文帳に追加

映像資産は、ＶＯＤ（ビデオ・オン・デマンド）、ＰＶＲ（パーソナルビデオレコーダ）、及びブロードキャスト（空中、ケーブル、及び衛星経由を含む）のような複数の異なる映像資産供給源から利用可能とすることができる。 - 特許庁

With regard to asset management, the training materials have been compiled based on the manual published by the Ministry of Health, Labour and Welfare and it would be good if training could be implemented on “easy-to-implement asset management” targeted at developing countries.例文帳に追加

アセットマネジメントについては、厚生労働省の「手引き」をもとに研修教材を作成し、開発途上国に向けて「簡易に実施できるアセットマネジメント」の研修ができると良いと考えられる。 - 厚生労働省

The Troubled Asset Relief Program (TARP) is a financial stabilization program that was created under the previous administration (i.e. the Bush administration), and is based on the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 (EESA), which came into force on October 3, 2008.例文帳に追加

「不良資産救済プログラム（Troubled Asset Relief Program：TARP）」とは、2008 年10 月3 日に成立した「緊急経済安定化法（Emergency Economic Stabilization Act of 2008：EESA）」を根拠法として、前政権時代（ブッシュ政権）に創設された金融安定化プログラムである。 - 経済産業省

Learning from the experiences such as the asset price bubble in Japan at the end of the 1980s and the IT bubble in the US in the late 1990s, the significance of the impact that asset price fluctuation exerts on real economy is well recognized.例文帳に追加

1980年代末の日本の資産価格バブルや1990年代末の米国のITバブルの経験等から、資産価格の変動が実体経済に与える影響の大きさは十分に認識されている。 - 経済産業省

The digital camera system 301 for processing digital image assets into a standard structure includes a comparison component 30 for automatically matching an asset scheme of the digital camera to a best available asset normalizer of a predetermined set of asset normalizers and an asset processing component 304 which is connected to the comparison component 304 in order to process assets of the digital camera into a standard structure in accordance with the best available asset normalizer.例文帳に追加

デジタル画像アセットを標準的な形式へと処理するためのデジタルカメラシステム３０１であって、デジタルカメラのアセット方式を、アセットノーマライザの所定の集合の中の最良の利用可能なアセットノーマライザと自動的に照合するための比較コンポーネント３０２と、前記最良の利用可能なアセットノーマライザに従って、前記デジタルカメラのアセットを標準的な形式へと処理するために、比較コンポーネント３０２に接続されたアセット処理コンポーネント３０４とを含んでなるデジタルカメラシステム３０１を提供する。 - 特許庁

To provide an asset management device, a client terminal, an asset management system, an asset management method and an asset management program, with which the data size of inventory information can be reduced and the process to register the collected inventory information in a storage part can be reduced even when the inventory information is collected first time from a new terminal and the like in collecting the inventory information.例文帳に追加

インベントリ情報を収集するにあたり、新規に導入された端末等から初めてインベントリ情報を収集する場合であっても、インベントリ情報のデータサイズを低減することができ、収集したインベントリ情報を格納部へ登録する処理をも短縮することができる、資産管理装置、クライアント端末、資産管理システム、資産管理方法、及び資産管理プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an asset management grasping tool capable of grasping the investment results of assets including the detection width.例文帳に追加

資産の運用結果を振れ幅を含めて把握することのできる資産運用把握具を提供する。 - 特許庁

APPARATUS AND METHOD FOR MANAGING ASSET INFORMATION, AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD例文帳に追加

資産情報管理装置、資産情報管理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁

- The non-linear portion of the risk produced for the current value by a change in the price of the underlying asset (gamma risk). 例文帳に追加

・ 原資産価格の変動が現在価値に影響を与えるリスクのうち非線形の部分（ガンマ・リスク） - 金融庁

- The non-linear portion of the risk produced for the current value by a change in the price of the underlying asset (gamma risk).10 例文帳に追加

・ 原資産価格の変動が現在価値に影響を与えるリスクのうち非線形の部分（ガンマ・リスク）10 - 金融庁

Various information used for the automated configurations can be optionally maintained for asset tracking purposes.例文帳に追加

自動構成に使用される様々な情報を、資産追跡のために任意選択で維持することができる。 - 特許庁

To provide an asset management system for accurately and inexpensively managing the rental of assets.例文帳に追加

正確かつ安価に資産の貸し出し等の管理を行うことができる資産管理システムを提供する。 - 特許庁

Japan suffered the collapse of asset prices in the early 1990s, and severe economic conditions continued thereafter. During that period, Japan undertook significant fiscal expansion to counter economic downturn. 例文帳に追加

日本では、 1990年代初頭にバブルが崩壊し、その後厳しい経済状況が続きました。 - 財務省

Status of Management of Deposit Accounts Subject to Economic Sanctions Such as Asset Freeze, If Any, etc. 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁対象預金口座がある場合等の当該預金口座の管理状況等 - 財務省

We welcome proposals for more effective international cooperation on asset recovery including from the World Bank and the United Nations. 例文帳に追加

世銀と国連を含む資産回収に関するより効果的な国際協力の提案を歓迎。 - 財務省

Before the expiration date of the alternative source equivalent to the multimedia asset, it may be downloaded and recorded locally.例文帳に追加

マルチメディアアセットと同等の代替ソースの有効期限前に、ローカルにダウンロードおよび記録されてもよい。 - 特許庁

ELEMENTAL ROOF USED FOR DEMOLISHING, PRESERVING, REPAIRING, RESTORING, OR CONSTRUCTING WORK OF BUILDING, CULTURAL ASSET, OR THE LIKE, AND ITS FRAME例文帳に追加

建造物、文化財等の解体、保存修理、復元または築造工事用素屋根並びにそのフレーム - 特許庁

(iii) Provide necessary guidance and advice for the Partner Banks to carry on the Asset Management and Collection Business; and 例文帳に追加

三　協定銀行による資産管理回収業務の実施に必要な指導及び助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 10 Provisional Liquidation Incidental to Completion of Business under the Asset Securitization Plan (Article 159) 例文帳に追加

第十節　資産流動化計画に基づく業務の終了に伴う仮清算（第百五十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As with Chokushisho (Bureau of Edicts), it was in charge of commodity procurement and asset management of the Imperial family. 例文帳に追加

勅旨省と同様に天皇のための物資調達と家産経営にあたったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wooden statues of Jikokuten and Tamonten, Important Cultural Asset, owned by Todai-ji Temple in Nara City (deposited to Nara National Museum) 例文帳に追加

木造持国天・多聞天立像（重要文化財）　奈良市・東大寺蔵（奈良国立博物館寄託） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The multimedia asset can then be locally recorded on the user's digital video recorder (DVR) before the status changes.例文帳に追加

マルチメディアアセットは、状態変更前にユーザのデジタルビデオテープレコーダ（ＤＶＲ）にローカルに記録することができる。 - 特許庁

ERISA provides for fiduciary duties of pension funds and asset managers vis-a-vis subscribers and beneficiaries. 例文帳に追加

加入者及び受給権者に対する年金基金や受託機関等の受託者責任を規定。 - 金融庁

(i) There is the issue as to whether they were on target in collecting and analyzing information on the risks associated with underlying asset risks. 例文帳に追加

①原資産のリスクに関する情報収集・情報分析を的確に行なっていたのかどうか。 - 金融庁

C. Disclosure to Rights Holders and Consent thereof (Limited to Transactions Related to Asset Investment Contracts with Investment Corporations) 例文帳に追加

ハ．権利者への開示及び権利者の同意（投資法人との資産運用契約に係る場合に限る。） - 金融庁

(ii) Whether there is the risk of the applicant Financial Instruments Business Operator’s net asset value falling below 50 million yen. 例文帳に追加

② 申請する金融商品取引業者の純財産額が５千万円を下回るおそれはないか。 - 金融庁

The station building, whose architecture has been in place since 1927 when the station was opened, was registered as a national tangible cultural asset in 1997. 例文帳に追加

駅舎は1927年の開業以来の建物で1997年に国の登録有形文化財に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス