「Asset」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to the wonderfulness of its sight, it is also designated as a cultural asset of Maizuru City. 例文帳に追加

その景観の素晴らしさから舞鶴市の文化財にも指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 1, 1984, this festival was designated and registered as an intangible local cultural asset of Kyoto City. 例文帳に追加

1984年6月1日、京都市の無形民族文化財として指定・登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1998, this festival was designated and registered as an intangible local cultural asset of Kyoto City. 例文帳に追加

1998年4月1日に京都市の無形民俗文化財として指定・登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support the efficient determination of benchmark asset distribution and active management asset distribution while considering the change of a risk distribution relation by both the distributions.例文帳に追加

ベンチマーク資産配分とアクティブ運用資産配分を、両者によるリスク配分関係の変化を考慮しながら効率的に決定することを支援する。 - 特許庁

The capital asset management system 30 comprises a floor map data storage part 32 and an asset confirmation data storage part 33, and performs transmission and receiving of data with a portable terminal 20.例文帳に追加

固定資産管理システム３０は、フロアマップデータ記憶部３２及び資産確認データ記憶部３３を備え、携帯端末２０とデータの送受信を行なう。 - 特許庁

Specified information can also be added to the information asset.例文帳に追加

さらに、特定された情報をさらに情報アセットに追加することができる。 - 特許庁

A pure asset calculating part 60 calculates the pure assets of the intellectual property fund in each fixed period based on the asset information and the debt information.例文帳に追加

純資産算出部６０は、これら資産情報および負債情報に基づき、一定期間毎に知的財産ファンドの純資産を算出する。 - 特許庁

MATCHING SYSTEM FOR ASSET MANAGEMENT FOR LAND OFFERER AND THE LIKE, AND METHOD FOR PERFORMING MATCHING FOR ASSET MANAGEMENT FOR LAND OFFERER AND THE LIKE USING COMPUTER例文帳に追加

土地提供者等の資産運用のためのマッチングシステム、及び、コンピュータを用いて土地提供者等の資産運用のためのマッチングを行う方法 - 特許庁

To manage asset in higher accuracy by collecting logon information of a terminal.例文帳に追加

端末のログオン情報を収集し、より高い精度で資産を管理する。 - 特許庁

A user can select a displayed video asset and perform an action on the selectable video asset, for example, using a remote control.例文帳に追加

ユーザーは表示されるビデオ資産を選択することができ、また、例えば、リモートコントロールを使用して、選択可能なビデオ資産でアクションを実行することができる。 - 特許庁

A user may perform a first action restricting access to a first asset.例文帳に追加

ユーザは、第１のアセットへのアクセスを制限する第１の動作を行い得る。 - 特許庁

The fixed asset information received by the server is outputted to the display device 204, and stored in the fixed asset information database 209 of a hard disc 203.例文帳に追加

サーバが受信した固定資産情報は、ディスプレイ装置２０４に出力されると共に、ハードディスク２０３の固定資産情報データベース２０９に格納される。 - 特許庁

Indications of the coming changes can be observed in the operating asset portfolios of pension funds.例文帳に追加

また、年金資金の運用資産構成にも変化の兆しが見られる。 - 経済産業省

That's what you call placing a major asset inside a government that's been a black box for 30 years?例文帳に追加

大物をciaに引き込んだ事が 30年間も闇の中にあった件です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.例文帳に追加

彼らが受けいれれば、彼らの資産価値を上げられ、ゲームが終わります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's what you call placing a major asset inside a government that's been a black box for 30 years?例文帳に追加

大物をCIAに引き込んだ事が 30年間も闇の中にあった件です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You did your best to turn him into an asset, which was, after all, your mission.例文帳に追加

君は彼をスパイに 変える為に頑張った それでも 結局 君の任務だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To improve asset management and inventory accuracy while making use of past property.例文帳に追加

過去の財産を生かしながら、資産管理、棚卸精度の向上をはかる。 - 特許庁

If the reporting company leases an asset for only part of the reporting year, it should account for emissions for the portion of the year that the asset was leased. 例文帳に追加

報告事業者が報告対象年の一部の期間のみに資産をリースした場合、資産がリースされた対象期間のみについて排出量を算定する。 - 経済産業省

The server 10 of the client firm 1, the server 30 of the IT asset management center 3 and the PC 40 of the IT asset manager 4 are connected to each other via a network 5.例文帳に追加

顧客企業１のサーバ１０とＩＴ資産管理センタ３のサーバ３０とＩＴ資産管理者４のＰＣ４０とをネットワーク５を介して接続する。 - 特許庁

In the case where an asset property status display request is received, a display control section 170 displays on a first region of an asset property status display screen the remainder and the total value of an asset property for which a client has an account.例文帳に追加

表示制御部１７０は、資産状況の表示要求が受け付けられた場合に、その顧客が口座を有する資産に関する残高およびその合計値を資産状況表示画面における第一領域に表示させる。 - 特許庁

To provide an asset management system for specifying the location information of an asset as a key for specifying a location from an unevenly distributed asset data carrier device, and for displaying various information and registration information in a portable information terminal.例文帳に追加

遍在する資産データキャリア装置から場所を特定する手がかりとなる資産の場所情報を特定し、携帯情報端末に各種情報及び登録情報を表示することができる資産管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system and Know-How for consistently providing "asset management solution," "real estate management solution," "insurance solution" and "tax service business solution" as the asset management and asset measures of wealthy class people for continuous reporting and gap analysis.例文帳に追加

富裕層の資産管理、資産対策として「資産運用ソリューション」「不動産管理ソリューション」「保険ソリューション」「税務ソリューション」を整合的に提供し、継続的にレポーティング、ギャップ分析のできるシステムおよびノウハウを提供する。 - 特許庁

To provide an asset confirmation system and method capable of suppressing the decrease of the reliability of an actual article confirming operation to be occurred when the deputy of a person who should perform the actual article confirmation of an asset performs the actual article confirmation of the asset.例文帳に追加

資産の現品確認を行うべき者の代理者が資産の現品確認を行った際に生じる、現品確認作業の信頼性の低下を抑制可能な資産確認システムおよび資産確認方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for asset management for structure, a system for the asset and a file for evaluation/use of asset capable of reducing costs of ensuring and raising funds for maintenance and capable of taking economical effects owing to effect of preventive maintenance in advance by performing rationally maintenance management or asset management for a structures 1 such as a bridge.例文帳に追加

橋梁１その他の構造物の維持管理ないし資産管理を合理的に行い、維持管理の財源の確保、資金調達コストの低減が可能で、予防保全などの効果による経済効果を先取り可能な構造物の資産管理方法、資産管理システムおよび資産評価活用ファイルを提供すること。 - 特許庁

The inventory operation supporting server identifies the details of the fixed asset stored in the asset management database using the identification number obtained by decoding the received data, and confirms if the fixed asset is placed in the appropriate location by comparing the location code contained in the details of the fixed asset with the received location code.例文帳に追加

棚卸業務支援サーバでは、受信したデータを復号化した識別番号をキーに資産管理データベースに格納された固定資産の明細を特定し、固定資産の明細に記録された位置コードを受信した位置コードと照合して、固定資産が適切な位置に配置されているかを確認する。 - 特許庁

To provide a method, identification tag, data signal and service for asset management.例文帳に追加

資産管理のための方法、識別タグ、データ信号およびサービスを提供する。 - 特許庁

ASSET MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD, INFORMATION PROCESSOR, MANAGEMENT DEVICE AND PROGRAM例文帳に追加

資産管理システム、資産管理方法、情報処理装置、管理装置およびプログラム - 特許庁

ACQUIRING MULTIMEDIA ASSET FROM ANY OF A PLURALITY OF MULTIPLY MODIFIED CHILD MULTIMEDIA ASSETS例文帳に追加

複数の多重修正した子マルチメディア資産からのマルチメディア資産の取得 - 特許庁

Response to payment regulations on those subject to economic sanctions such as asset freeze 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁対象者に対する支払規制への対応 - 財務省

(i) The disposal of an asset (excluding the act listed in each item of paragraph (1) of the following article); 例文帳に追加

一　財産の処分（次条第一項各号に掲げる行為を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Asset evaluation which is a basis of an inheritance tax strategy is input as basic information.例文帳に追加

相続税対策の基になる財産評価を基礎情報を入力する。 - 特許庁

Then, the asset detecting means 201 stops detection of assets for a fixed time.例文帳に追加

すると、資産検出手段２０１は、一定時間資産の検出を停止する。 - 特許庁

To provide a delicate financial service according to various asset utilization by customers.例文帳に追加

顧客の多様な資産活用に応じた細やかな金融サービスを提供する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING AND PUBLISHING MEDIA ASSET ON DISTRIBUTED NETWORK例文帳に追加

分散型ネットワーク上でメディア資産を管理し公開する方法およびシステム - 特許庁

An asset management system and a communication control system such as an e-mail are coordinated with each other.例文帳に追加

資産管理システムと、電子メール等の通信制御システムとを連携させる。 - 特許庁

1991: Became a certified holder of the title of the Agency for Cultural Affairs Important Intangible Cultural Asset (Noh art in general). 例文帳に追加

1991年文化庁重要無形文化財（能楽総合）保持者認定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) The total book value of the property to be delivered in exchange for the asset; 例文帳に追加

イ　当該財産の対価として交付する財産の帳簿価額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the following matters concerning Asset-Backed Securities and Specific Purpose Borrowings: 例文帳に追加

二　資産対応証券及び特定目的借入れに関する次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Asset Securitization Plan may be prepared in the form of Electromagnetic Records. 例文帳に追加

３　資産流動化計画は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. Application for Registration Two, page 3, section 2: (5) Minimum net asset to be maintained 例文帳に追加

イ．登録申請書第２・３面の２．（５）常時保持する最低純資産額 - 金融庁

B. Application for Registration Two, page 3, section 2: (6) Subject and policy of asset management 例文帳に追加

ロ．登録申請書第２・３面の２．（６）資産運用の対象及び方針 - 金融庁

(i) Process of Asset Management During the Calculation of the Said Investment Trust Assets 例文帳に追加

① 当該投資信託財産の計算期間中における資産の運用の経過 - 金融庁

Miyajima of Aki / Shutan no odorii (Great red torii) (made of wood) (designated as an important cultural asset and a world heritage) 例文帳に追加

安芸の宮島・朱丹の大鳥居（木製）（重要文化財/世界遺産） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PORTFOLIO INFORMATION PRESENTING METHOD AND ASSET ADMINISTRATION SYSTEM USING PORTFOLIO INFORMATION例文帳に追加

ポートフォリオ情報の呈示方法及びポートフォリオ情報を用いた資産管理システム - 特許庁