「Atms」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

As for the latest incident, I have not heard of a problem occurring at Seven Banks' ATMs when other banks' cards are used or transactions related to other banks' accounts are made. 例文帳に追加

今回のこのトラブルは、セブン銀行のＡＴＭにおいて、他の銀行のカード、他の銀行の取引等でトラブルが発生しているというふうには承知をしていないところであります。 - 金融庁

A monitor 30 of the monitoring system allows state detecting means 31a to detect state transitions of ATMs 10, allows display pattern determining means 31b to determine display patterns of respective display devices 20 connected to the ATMs 10 based on the number of continuous idle states, and allows selecting/transmitting means 31c to select and display data according to the display pattern.例文帳に追加

本監視モニタシステムの監視モニタ３０は、状態検知手段３１ａによって、ＡＴＭ１０の状態遷移を検知し、表示パターン判定手段３１ｂによって、連続するアイドル状態の数からＡＴＭ１０に接続された各表示装置２０の表示パターンを判断し、選択送信手段３１ｃによって、その表示パターンに応じた表示データを選択して表示する。 - 特許庁

To provide effective service corresponding to customer property information as business strategy by branches where ATMs are used and to enable a customer side to receive the service without altering the account system of a bank.例文帳に追加

銀行の勘定系システムを変更せずに、ＡＴＭを利用した支店ごとの営業戦略である顧客属性情報に応じた効果的なサービスの実施、及び顧客側でのサービス取得を可能にする。 - 特許庁

To provide a new structure which does not cause lamp damages or shortening of lighting life at sealed portion, in a super extra high pressure mercury lamp whose inner pressure during lighting reaches a hundred and several tens atms.例文帳に追加

点灯時の内圧が百数十気圧にも達する超高圧な水銀ランプであって、封止部においてランプ破損や点灯寿命の短期化を生じさせない新たな構造を提供することである。 - 特許庁

Do the regional financial institutions make efforts to eliminate the furikome fraud(e.g., alerting customers of the fraud around ATMs)?Do the regional financial institutions deal with victims properly and promptly in accordance with the Furikome Fraud Relief Act7? 例文帳に追加

振り込め詐欺撲滅に向けた対策（ＡＴＭ周辺における顧客への注意喚起等）に努めているか。振り込め詐欺救済法7に沿った的確・迅速な被害者救済対応を行っているか。 - 金融庁

. Itinerary store vehicles that make possible various service businesses such as payment of public utility fares as is performed at convenience stores, drawing or depositing cash as is performed at ATMs, cleaning business, and accepting applications for a home delivery service. 例文帳に追加

コンビニで行っているような公共料金の納付や、ＡＴＭで行っているような預金の出し入れ、クリーニング業、宅配便受付などの様々なサービス業が可能な移動販売車。 - 経済産業省

A host computer 2 fetches the data showing the money receiving/dispensing state of every device by communicating the ATMs 3 which are installed at the outside of general stores and preserves these data in a floppy (registered trademark) disk 4 as the inference data.例文帳に追加

ホストコンピュータ１は、一般店舗外に設置されたＡＴＭ３との通信により各装置における入出金状態を示すデータを取り込み、これを推論用データとしてフロッピー（登録商標）ディスク４に保存する。 - 特許庁

This device comprises a substrate 10, a layer which is formed on the substrate 10 and contains a transistor 30, and an insulating film 12 which is formed in a lower layer of the layer containing the transistor 30, and has an in-film hydrogen concentration of 5×10^20 atms/cc or below.例文帳に追加

基板１０と、前記基板１０上に形成され、トランジスタ３０を含む層と、前記トランジスタ３０を含む層の下層に形成され、膜中水素濃度が５×１０^20atms/cc以下の絶縁膜１２とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

As the raw material used for the formation of a Cu film on the surface of a substrate by a Cu-CVD process, the liq. raw material made by adding any of 2-butyne, tmvs, 3-Hex and 1,5-COD to Cu (hfac) (atms) is used.例文帳に追加

Ｃｕ−ＣＶＤプロセスによって基板表面にＣｕ膜を形成する方法に使用される原料として、Ｃｕ（ｈｆａｃ）（ａｔｍｓ）に２−ｂｕｔｙｎｅ、ｔｍｖｓ、３−Ｈｅｘ、１，５−ＣＯＤのうちいずれかを添加して作られる液体原料が使用される。 - 特許庁

In addition, convenience stores have acquired various functions as a hub of regional service beyond the framework of a simple retail store by introducing various services, such as copy machines and ATMs are installed within the store, utilities payment services, handling of home delivery services, etc.例文帳に追加

さらにコンビニは、店内にコピー機やATM を設置する他、公共料金等の収納代行、宅配便の取次ぎ等の多様なサービスを導入することで、単なる小売店の枠組みを超えた地域のサービスのハブとしての機能を獲得してきた。 - 経済産業省

Concurrently with this operation, main servers 7, 14 connected online with the ATMs 4, 11 take in reception completion information, generate settlement information and perform a negation processing at servers of the payment slip issuing companies 9, 16.例文帳に追加

また、この動作と並行し、ＡＴＭ４、１１にオンラインで接続されたメインサーバ７、１４によって、ＡＴＭ４、１１から収納完了情報を取り込ませて、決済情報を生成させ、各払込票発行企業９、１６のサーバに消し込み処理を行わせる。 - 特許庁

In this case, credit to a customer is performed in advance, and the pieces of data are stored in a data base; and when there is a desire for automatic overdrawn service via the ATMs, contract of the automatic overdrawn service is quickly performed, and for example, card loan is set.例文帳に追加

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。 - 特許庁

In this case, a loan function adding system is constituted such that credit to a customer is preliminarily performed, pieces of data are stored in a data base, when there is a request of the automatic overloan service via the ATMs, a contract of the automatic overloan service is promptly performed, and for example, card loan is set.例文帳に追加

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。 - 特許庁

The station has a waiting room, toilets and stores including cafe Hokuto (coffee shop), Fukushima Bunshindo (book store), Ble Grano (eat-in bakery), Gyoza no Ohsho (Chinese restaurant), Bank of Kyoto and Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATMs, Nippon Travel Agency Co., Ltd (Tis), and Daily-in (convenience store). 例文帳に追加

待合室、トイレがあり、店舗ではcafe北都（カフェ）、福島文進堂福知山駅店（書店）、ブレ・グラーノ（イートインベーカリー）、餃子の王将（中華料理店）、京都銀行・京都北都信用金庫（銀行現金自動預け払い機）、日本旅行(Tis)、デイリーイン（コンビニエンスストア）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Images 106-108 from cameras 103-105 provided in the plurality of ATMs 100-102 are combined to create an image 109 having a wider visual field, and the whole image is processed to acquire the number of users in front of an ATM group or action of the people.例文帳に追加

複数台のＡＴＭ１００〜１０２のそれぞれに設けられたカメラ１０３〜１０５からの画像１０６〜１０８を組み合わせてより広視野の画像１０９を作成し、その全体画像を処理することで、ＡＴＭ群前方の利用者の数や人々の行動を把握する。 - 特許庁

As of Monday, March 14, of the 2,700 or so retail branches of the 72 financial institutions that are headquartered in the six prefectures of the Tohoku region as well as Ibaraki Prefecture, slightly more than 10%, or 280 branches, were closed, with a large number of ATMs disabled. 例文帳に追加

3月14日、月曜日の時点で確認できたところによりますと、東北６県及び茨城県に本店のある72金融機関の営業店舗数、約2,700店舗のうち1割強に相当する280の営業店が閉鎖され、また相当数のＡＴＭが停止している状況にございます。 - 金融庁

I hear that the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ will deal with the situation by leading customers to use the cards in question with ATMs of financial institutions other than Seven Bank while proceeding with restoration work, and that the system was restored to normal operation around 11:55 a.m. However, it is regrettable that a system glitch affecting customers has occurred. 例文帳に追加

同行においては、障害発生の間、セブン銀行以外のＡＴＭに誘導する対策を取るとともに復旧作業に取り組み、11時55分ごろに復旧したというふうに聞いておりますが、顧客に影響が及ぶような障害が発生したことは遺憾でございます。 - 金融庁

To provide a system for displaying an accurate error message for each financial institution about an error caused in terminal side equipment in managing the ATMs of a plurality of financial institutions by one system even when error messages which are different for each financial institution are set for the same error code.例文帳に追加

１つのシステムで複数の金融機関のＡＴＭを管理する場合に、端末側装置に発生したエラーについて、同一エラーコード対して金融機関ごとに異なるエラーメッセージが設定されている場合であっても、金融機関ごとに的確なエラーメッセージを表示できるシステムを提供する。 - 特許庁

The maintenance operation day when cash is supplied to ATMs 30 and collected and its replenishment amount are determined according to use information on valuable medium automatic dispensers managed by a fund managing device 10 and operation route information held by a guarded conveyance managing device 20.例文帳に追加

複数のＡＴＭ３０について、現金の補充および回収をおこなう保守作業日とその補充額を、資金管理装置１０において管理される有価媒体自動預払機の利用情報等と、警送管理装置２０において保持される運行ルート情報とに基づいて決定する。 - 特許庁

This neutron position detector includes a sealed space container 42 where mixed gas containing ^3He gas and additive gas is sealed at gas pressure with 5 to 20 atms in the interior thereof, and a resistance core wire 43 stretched in the sealed space container 42 and having fixed resistance per unit length in the longitudinal direction.例文帳に追加

内部に^3Ｈｅガスと添加ガスとを含む混合ガスが５〜２０気圧のガス圧力で封止された密封空間容器４２と、密封空間容器４２内に張架され長さ方向に単位長さあたりの抵抗が一定の抵抗芯線４３とを含んで構成される。 - 特許庁

By conducting the heat treatment with rapid heating up and down, oxygen deposition nuclei having a size of 20 nm or less are formed in high concentration of 1×10^10 atms/cm^3 or above in the BMD layer 34 and thereby a BMD layer 37 containing the oxygen deposition nuclei in high concentration is formed.例文帳に追加

このような急速昇降温熱処理を行うと、ＢＭＤ層３４に２０ｎｍ以下のサイズの酸素析出核が１×１０^１０ａｔｍｓ／ｃｍ^３ 以上の高密度で形成され、高密度に酸素析出核を含むＢＭＤ層３７が形成される。 - 特許庁

ATMs and center systems of banking institutions are disconnected from each other, and a repeating center 21 is interposed between them; and, for example, when a customer performs a transaction with his or her card of a bank B on an ATM 11 of a bank A, direct transmission to the center 15 of the bank B without passing the bank A is made possible.例文帳に追加

ＡＴＭと金融機関のセンターシステムとを切り離し、中間に中継センター２１を介在させ、例えばＡ銀行ＡＴＭ１１にてＢ銀行のカードで取引する際に、Ａ銀行を経由せずにＢ銀行センター１５に直接、送信することを可能としている。 - 特許庁

I have been told that the branch is continuing to allow customers to use ATMs after disinfecting them, so Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is apparently striking a certain balance between minimizing the risk of infection and continuing its public functions. 例文帳に追加

その中で、ATM（現金自動預け払い機）なども、機械の消毒をした上で利用に供し続けるといったようなことをしているというふうに報告を受けておりますので、感染機会の極小化ということと、サービスの継続、社会的役割の継続ということのバランスをそれなりにとっていただいているのかなと思っております。 - 金融庁

Although only ganjitsu is a national holiday, governmental offices are closed from December 29th to January 3rd and many ordinary companies follow this schedule and close during this period (while many financial institutions such as banks are closed from December 31 to January 3rd [except their ATMs, etc.] and this period may be extended for system maintenance.) 例文帳に追加

元日は国民の祝日となっているが、官公庁は12月29日から1月3日までを休日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い（銀行などの金融機関は、12月31日から1月3日までを（現金自動預け払い機等を除いて）休日とすることが多く、システムメンテナンスを行うため長くなる事もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA has been gathering information concerning the effects on financial institutions since immediately after the earthquake occurred on Saturday, in cooperation with the Tohoku Local Finance Bureau. Although some ATMs temporarily ceased operation immediately after the earthquake, all have been operating as usual since yesterday, according to a report I have received. 例文帳に追加

金融庁におきましては、土曜日の地震発生直後から金融機関の状況について東北財務局と協力して情報収集を行い、その把握に努めてきたところでございますが、金融機関の一部のＡＴＭにおいて地震直後、一時停止ということがございましたが、昨日から全て復旧済みであると報告を受けております。 - 金融庁

To enable local residents or visitors to easily obtain detailed information about various facilities and services, to make use application and use reservation for the facilities and services and to easily utilize the facilities and services with ease by utilizing machines such as automatic ticket vendors of traffic facilities and ATMs of financial institutions.例文帳に追加

交通機関の自動券売機や金融機関のＡＴＭ等の装置を利用することによって、地域の住民又は訪問者が各種施設やサービスに関する詳細な情報を容易に入手することができるとともに、前記施設やサービスの利用申込や利用予約をすることができ、前記施設やサービスを手軽に安心して利用することができるようにする。 - 特許庁

Does the institution provide a system to ensure that sufficient attention is paid to the risk of computer crimes and accidents (intrusion of unauthorized programs such as viruses, destruction of CDs/ATMs and cash theft therefrom, card fraud, theft of information by outsiders, leakage of information by insiders, hardware problems, software problems, operation errors, transmission line failures, power outages, external computer failures etc.) and that follow-up checks such as inspections are conducted? 例文帳に追加

コンピュータ犯罪及びコンピュータ事故（ウィルス等不正プログラムの侵入、CD/ATMの破壊・現金の盗難、カード犯罪、外部者による情報の盗難、内部者による情報の漏洩、ハードウェアのトラブル、ソフトウェアのトラブル、オペレーションミス、通信回線の故障、停電、外部コンピュータの故障等）に対して、十分に留意した態勢を整備し、点検等の事後チェック態勢を整備しているか。 - 金融庁

I will ask you about an earthquake that struck the Tohoku region soon after midnight. As far as we know, there has been no major impact on the financial system. Has the earthquake affected the operations of ATMs or caused other problems? Also, what action has the FSA (Financial Services Agency) taken? 例文帳に追加

今日未明に起きた東北地方の地震の関係ですけれども、これまでのところ我々が個別に聞いている限りでは、金融システムに大きな影響を及ぼすようなことはないと認識していますが、ATM（現金自動預け払い機）の稼動の不具合など何か影響が出ていることがあるのか、そして金融庁としてどのような対応を取られたのかお聞かせください。 - 金融庁

When customers insert a payment slip 3 into a payment slip insert/return slot of ATMs 4, 11, a scanner part 27 accepts the payment slip, reads a barcode printed on the payment slip 3, generates reception information including payment slip issuing company information, payment amount information and a deadline for payment, and allows the customers to pay the payment amount in cash or via cash card.例文帳に追加

顧客がＡＴＭ４、１１の払込票挿入返却口に払込票３を差し込んだとき、スキャナ部２７によって、これを取り込ませるとともに、払込票３にプリントされているバーコードを読み取らせて、払込票発行企業情報、払い込み金額情報、払い込み期限などを含む収納情報を生成させ、顧客に現金、またはキャッシュカードで払い込み金額を払い込ませる。 - 特許庁

Regarding this problem, efforts by financial institutions are important, and an institutional relief framework for victims has been established. Although individual financial institutions are making various efforts at branches where ATMs are installed, it is important to remind victims and potential victims of the risk and to strive to ensure that the reminder is effective. 例文帳に追加

この問題について、金融機関における取組みも大事ですし、法制度的にも被害者を助ける枠組みも整備されているところですが、各金融機関においてもATMの置かれている店頭などで様々な努力をしていただいていると思いますが、被害者の方、あるいは被害者に潜在的になられる方々について改めて注意喚起をしていくことが重要ですし、そのような注意喚起が実効性を持つような工夫をしていくことが大事だと思います。 - 金融庁

As for the status of the operation of Mizuho Bank's system, the exchange transaction processing system is functioning normally and over-the-counter services at retail branches as well as the operation of ATMs have returned to normal. Although I was hoping that the problem would be resolved during the three-day weekend, some services remained disrupted. However, the other day, I received a report that Internet and other transactions had all returned to normal. 例文帳に追加

しかし、一応みずほ銀行のシステムの稼動状況については、為替取引の処理システムについては正常に稼動していること、また営業店の窓口業務・ATMなどの通常の業務運営も正常化していることなど、しばらくは前には、3日間連休がございまして、あの間に完全に復旧していただければありがたいというふうに私は思っておりましたけれども、なかなかそうはいきませんで、まだ一部サービスの不都合が解消していないということでございましたが、この前きちんと、確かインターネットによる取引なども全部正常に復帰したという報告を受けておりました。 - 金融庁