「B&C Records」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(3) With regard to the matters prescribed in item (x) of the preceding paragraph, those records listed in (a) and (c) and from (e) through (j) shall include a notice to the effect that they shall be preserved for three years from the date they were created and that the records listed in (b) and (d) of the same item shall be preserved for one year from the date they were created. 例文帳に追加

３　前項第十号に規定する事項は、同号イ、ハ及びホからヌまでに掲げる記録にあってはその作成の日から三年間、同号ロ及びニに掲げる記録にあってはその作成の日から一年間保存する旨を含むものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An information recording and reproducing device records data with a recording strategy A where a recording characteristic is improved and reproduction is enabled in sections A to C and sections F to I of an optical disk when recording data, and records data with a recording strategy B where a recording characteristic is degraded and reproduction is disabled in sections D to E.例文帳に追加

情報記録再生装置は、まず、データ記録時に、光ディスクの区間Ａ〜Ｃ及び区間Ｆ〜Ｉにおいては、記録特性がよく再生可能な記録ストラテジＡで記録し、区間Ｄ〜Ｅにおいては、記録特性が悪く再生が不可能な記録ストラテジＢで記録する。 - 特許庁

When it is determined that the electronic information has been duplicated according to the analytic result of the access log, the management server 20 specifies duplication persons (applicants) B and C, and extracts the handling rule of the duplication persons B and C, and returns the handling rule including the retention period to the duplication persons B and C, and records a deletion flag based on the retention period.例文帳に追加

アクセスログの分析結果によって複製されたと判定された際、管理サーバ２０は複製者（申請者）Ｂ，Ｃを特定し、複製者Ｂ，Ｃの取り扱いルールを抽出し、複製者Ｂ，Ｃに存続期間を含む取り扱いルールを返信するとともに、存続期間に基づく消去フラグを記録する。 - 特許庁

A digital camera 100 equipped with a plurality of photographing recording memories (memory cards A, B, C) divides one photographing image into the number of recordable memory card, distributes the divided image data into each memory card, and simultaneously records the data.例文帳に追加

複数の撮影記録用メモリ（メモリカードＡ、Ｂ、Ｃ）を備えたデジタルカメラ１００は、１撮影画像を、記録可能なメモリカードの数に分割し、その分割画像データを、それぞれ、各メモリカードに分配して同時に記録する。 - 特許庁

A server apparatus totalizes the records, and for instance, images including commodities A, B, C and the numbers of times of point operation for the images for each area can be superposed and displayed on a display picture 42.例文帳に追加

サーバ装置では、この記録を集計し、例えば、表示画面４２に対し、商品Ａ，Ｂ，Ｃを含む画像と、この画像に対して行われたポイント操作の領域別の回数とを、重ねて表示することができる。 - 特許庁

As for location candidates E and D where an image forming apparatus A is disposed, moving distances of respective users to the location candidate E and the location candidate D are provisionally calculated respectively based on the past using records of users B and C.例文帳に追加

画像形成装置Ａを配置する位置候補ＥとＤについて、利用者ＢおよびＣの利用実績に基づき、位置候補Ｅと位置候補Ｄそれぞれにおける各利用者の移動距離を試算する。 - 特許庁

A recording device which records an original image A on a recording form B adding a binding margin by laterally moving the original image A decides whether the original image A should be laterally moved by comparing the difference ΔL between the lateral length LB of the recording form and the lateral length LA of the original with specified lateral binding margin length LC.例文帳に追加

原稿画像Ａを横移動させることにより綴じ代を付加して記録用紙Ｂに記録する画像記録装置において、記録用紙の横長さＬ_B と原稿の横長さＬ_Aとの差ΔＬを指定された横方向の綴じ代長さＬ_C と比較して、原稿画像Ａを横移動させるか否かを判定する。 - 特許庁

With reference to paragraph 3 of Article 4 (Resident) of the Convention: It is understood that the term “any other relevant factors” includes: a) where the senior day-to-day management is carried on; b) which Contracting State’s law governs the legal status; c) where the accounting records are held; and d) where business is carried on. 例文帳に追加

条約第四条３（居住者）の規定に関し、「その他関連するすべての要因」には、次の(a)から(d)までに掲げる事項を含むことが了解される。(a)上級管理者による日常の経営管理が行われる場所 (b)その個人以外の者の法的地位を規律する法令を有する締約国 (c)会計帳簿が保存されている場所 (d)事業が遂行されている場所 - 財務省

This musical performance recording system detects musical performance input time (B) when musical performance information Di based upon operation of a musical performance operator 2a is input (A) in recording mode, and automatically records a series of musical performance information Di=Df in a storage means 14 (C) together with time information Tm=Fd indicating the detection time.例文帳に追加

この演奏記録システムでは、記録時は、演奏操作子２ａの操作に基づく演奏情報Ｄｉを入力すると（Ａ）、演奏入力時刻が検出され（Ｂ）、一連の演奏情報Ｄｉ＝Ｄｆが、検出時刻を示す時刻情報Ｔｍ＝Ｆｄと共に自動的に記憶手段１４に記録される（Ｃ）。 - 特許庁

(1) An officer or person employed in the Registry shall not , except when required or authorized by this Act, or under a direction in writing of the Registrar or by order of a court--(a) furnish information on a matter which is being, or has been, dealt with under this Act;(b) prepare, or assist in the preparation of, a document required or permitted by or under this Act to be lodged in the Registry; or (c) conduct a search in the records of the Registry.例文帳に追加

(1)職員又は登録局に雇われる者は，本法により必要とされるか若しくは認められる場合，又は登録官の書面による指示に基づくか若しくは裁判所の命令による場合を除き，次の行為をしてはならない。(a)本法に基づいて処理中又は処理済の事項に関する情報を提供すること (b)本法に基づいて登録局に提出することが必要とされ若しくは認められる書類を作成すること又は作成を補佐すること(c)登録局の記録を調査すること - 特許庁

A control server B detects a period satisfying a certain condition within moving image data obtained by respective moving image pickup cameras A1-A6 prepared for detecting information related to a medical action, executes data processing of the moving image data by discriminating the detected period from periods other than that and records them in an information collection server C.例文帳に追加

制御サーバＢは、医療行為に関わる情報を検出するために用意される動画像撮像カメラＡ１〜Ａ６について、各カメラで得られる動画像データのうち一定の条件を満たす期間を検出し、検出された期間とそれ以外の期間とを区別して動画像データのデータ処理を行い、情報収集サーバＣに記録する。 - 特許庁

The system that generates a history by detecting a call from an information communication terminal α connected to an indoor line La of a mass user, is provided with a transmission information detection means A that detects the call on the indoor line La, a transmission information recording means B that records the detected transmission information, and a transmission information output means C that outputs the recorded transmission information.例文帳に追加

マスユーザの屋内線Ｌａに接続された情報通信端末αからの発信につき、当該発信をして履歴を作成する装置であって、屋内線Ｌａ上の発信を検出する発信情報検出手段Ａと、当該検出した発信情報を記録する発信情報記録手段Ｂと、当該記録した発信情報を出力する発信情報出力手段Ｃと、で構成される特徴。 - 特許庁

The digital camera 100 is equipped with the plurality of memories (A, B and C) for photographic records and a CPU 5 sets memories where photographed images are recorded out of a plurality of memories by users who use the camera and stores a RAM 7 with identification information (password) of the users and information regarding the set memories, user by user, while making them correspond to each other.例文帳に追加

複数の撮影記録用メモリ（Ａ、Ｂ，Ｃ）を備えたデジタルカメラ１００であって、ＣＰＵ５は、自カメラを利用するユーザ毎に、前記複数のメモリの中から、撮影画像を記録するメモリを設定し、ユーザ毎に、ユーザの識別情報（パスワード）と、前記設定されたメモリに関する情報とを対応付けてＲＡＭ７に記憶する。 - 特許庁

The fund management system 10 records payment request data including payment source information in accordance with a payment request from a member companies a1, a2 and the like, creates alternative payment data in which a plurality of payment plans are assembled based on the payment request data and transmit the alternative payment data to banks A, B, C to make them process each payment plan.例文帳に追加

資金管理システム１０は、子会社ａ１，ａ２…からの支払依頼に応じて支払元情報を含む支払依頼データを記録し、該支払依頼データに基づいて複数の支払案件をまとめた支払代行データを作成し、該支払代行データを銀行Ａ，Ｂ，Ｃに伝送して各支払案件を処理させる。 - 特許庁

An error measuring means (b) which measures the position of an electrode tip or a brightness center inside an exposure lamp and a recording means (c), which records data as to manufacturing errors obtained resting on the measurement result on the exposure lamp are provided.例文帳に追加

この情報の記録を行なうために、露光用ランプの内部の電極先端または輝度中心の位置を測定する誤差測定手段（図１（ｂ））と、この測定結果に基づく製造誤差に関する情報を前記露光用ランプに記録する記録手段（図１（ｃ））とを備える露光用ランプの製造誤差測定刻印装置を用いる。 - 特許庁

The composition for volume hologram recording, which records the interference fringes generated by coherent light by differences in refractive indices contains (a) an acrylic multifunctional monomer having a specific structure, (b) a polymerization initiator which initiates polymerization of the multifunctional monomer (a) and (c) a sensitizer which activates the polymerization initiator (b) and the volume hologram recording medium, using the same.例文帳に追加

可干渉な光の干渉による生じる干渉縞を、屈折率の差によって記録する体積ホログラム記録用組成物であって、（ａ）特定の構造を有するアクリル多官能モノマー、（ｂ）前記（ａ）の多官能モノマーの重合を開始させる重合開始剤、および（ｃ）前記（ｂ）の重合開始剤を活性化させる増感剤を含むことを特徴とする体積ホログラム記録用組成物及び、それを用いた体積ホログラム記録媒体 - 特許庁

b. External auditors should note that, for the purpose of ensuring an accurate understanding of the status of internal control design, it is useful for them to select one or more typical transactions of each business process included in the scope of assessment, and trace their business flow from their origination to their recording in financial statements, according to the records on internal controls described in Section 3(7)[1], C to F of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting,” etc. 例文帳に追加

ｂ．監査人が内部統制の整備状況に関する解を確実ものとする上では、評価対象となった業務プロセスごとに、代表的な取引を１つあるいは複数選んで、取引の開始から取引記録が財務諸表に計上されるまでの流れを「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（７）① ハ．ニ．ホ．ヘ．に記載の内部統制の記録等により追跡する手続を実施することが有用であることに留意する。 - 金融庁

b. External auditors should note that, for the purpose of ensuring an accurate understanding of the status of internal control design, it is useful for them to select one or more typical transactions of each business process included in the scope of assessment, and trace the business flow from their origination to their recording in financial statements, according to the records on internal controls described in Section 3(7)[1], C to F of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting,” etc. 例文帳に追加

ｂ．監査人が内部統制の整備状況に関する理解を確実なものとする上では、評価対象となった業務プロセスごとに、代表的な取引を１つあるいは複数選んで、取引の開始から取引記録が財務諸表に計上されるまでの流れを「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（７）① ハ．ニ．ホ．ヘ．に記載の内部統制の記録等により追跡する手続を実施することが有用であることに留意する。 - 金融庁

Sec.13 The Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau 13.1. The Administrative Service shall: (a) Provide services relative to procurement and allocation of supplies and equipment, transportation, messengerial work, cashiering, payment of salaries and other Office’s obligations, office maintenance, proper safety and security, and other utility services; and comply with government regulatory requirements in the areas of performance appraisal, compensation and benefits, employment records and reports; (b) Receive all applications filed with the Office and collect fees therefor; and (c) Publish patent applications and grants, trademark applications, and registration of marks, industrial designs, utility models, geographic indication, and layout-designs of integrated circuits registrations.例文帳に追加

第13条 総務・財務・人材開発業務局 13.1総務部は，次の業務を行う。 (a)支給物及び機器の調達及び分配，搬送，配達作業，免職，給与その他の庁の債務の支払，建物の維持，適切な保安及び警備に関する業務並びにその他の実際的業務。なお，遂行の評価，補償及び扶助，雇用記録並びに報告の分野においては政府が規定する要件に従う。 (b)庁に提出されるすべての出願の受理及びその手数料の徴収 (c)特許出願及び特許付与，商標出願，並びに標章，意匠，実用新案，地理的表示及び集積回路の回路配置の登録の公示 - 特許庁

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 168, paragraph 2 of the Act shall be as follows (in the case of a certification issued by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the application): (i) a certificate of the registered matters of the company; (ii) the accounting documents, etc. for the most recent business year and related detailed certifications; (iii) a document stating the estimated income for the three years after the commencement of the business; (iv) a document stating the name or trade name of the major shareholder (which means a shareholder holding 10 percent or more of the voting rights [which means a voting right prescribed in Article 86, paragraph 1 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item] of total shareholders; hereinafter the same shall apply), the address or location and the number of voting rights that the major shareholder holds;(v) a document giving a description of a parent juridical person, etc. (which means a juridical person or other organization that holds the majority of voting rights [which is a voting right as prescribed in the preceding item] of the total shareholders of a Commodity Clearing Organization) and subsidiary juridical person(s), etc. (which means a juridical person or other organization that holds the majority of the voting rights [which means the voting rights prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance] of the total shareholders, etc. [which means the total shareholders, etc. prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance] of a Commodity Clearing Organization); (vi) a sworn, written document stating that the Commodity Clearing Organization is not subject to any of the provisions of (c) through (e) or (i) of Article 15, paragraph 2, item 1 of the Act;(vii) a document specified as follows corresponding to each case: (a) in the case where an officer is a foreign national: a copy of the residence certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) through (k) of the Act;(b) in the case where an officer is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document stating the corporate development, and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (l) of the Act;(c) in the case where an officer is neither a foreign national nor a juridical person: a copy of the residence certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) and (b); and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) through (k) of the same item; (viii) a document stating the status of securing employees who have the knowledge and experience pertaining to the Business of Assuming Commodity Transaction Debts and the status of the assignment of such employees; (ix) in the case where an organizational general meeting is held, the minutes of the organizational general meeting; (x) a document stating the names or trade names of Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; (xi) records prepared by Clearing Participants according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application and pertaining to such persons’ net assets; (xii) in the case where an electronic data processing system is used for the Business of Assuming Commodity Transaction Debts, a document giving a description, installation location, capacity, and maintenance system of said electronic data processing system, and the process for responding in the event of the failure of said electronic data processing system; (xiii) other documents stating the matters to be referenced for approval as to whether the organization conforms to the standards set forth in Article 169, paragraph 1 of the Act. 例文帳に追加

法第百六十八条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるもの（官公署が証明す る書類の場合には、許可の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）とする。一登記事項証明書 二直前事業年度の計算書類等及びその附属証明書 三業務開始後三年間における収支の見込みを記載した書面 四主要株主（総株主の議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下 この号において同じ。）の百分の十以上の議決権を保有している株主をいう。以下同 じ。）の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地及びその保有する議決権の数を 記載した書面 五 親法人等（商品取引清算機関の総株主の議決権（前号に規定する議決権をいう。） の過半数を保有している法人その他の団体をいう。）及び子法人等（商品取引清算機 - 139 - 関が総株主等（令第七条第一項第三号 に規定する総株主等をいう。）の議決権（令 第七条第一項第三号 に規定する議決権をいう。）の過半数を保有している法人その 他の団体をいう。）の概要を記載した書面 六法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約 する書面 七次に掲げる場合に応じ、それぞれ次に定める書面 イ役員が外国人である場合当該役員の住民票の写し等、履歴書及びその者が法第 十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 ロ役員が法人である場合当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法 第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 ハ役員が外国人又は法人でない場合当該役員の住民票の写し等、履歴書、その者 が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその 者が同号ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 九創立総会を開催した場合には、創立総会の議事録 十清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載 した書面 十一清算参加者が許可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の 純資産額に関する調書 十二商品取引債務引受業において電子情報処理組織を使用する場合には、当該電子情 報処理組織の概要、設置場所、容量及び保守の方法並びに当該電子情報処理組織に 異常が発生した場合の対処方法を記載した書類 十三その他法第百六十九条第一項に掲げる基準に適合しているかどうかについての 認定の参考となるべき事項を記載した書面 - 経済産業省