「Buke」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Yakata means a mansion of exalted personage such as kuge (court nobles) and buke (samurai families). 例文帳に追加

屋形（やかた）とは、公家や武家など貴人の館のことを意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information at sightseeing spots occasionally call a residence with an entrance and shikidai (step in a Japanese entranceway) as 'Buke-zukuri style,' confusing 'Buke-yashiki,' (a samurai residence in the Edo period) with 'Buke-zukuri style,' but this is not the correct usage. 例文帳に追加

（江戸時代の）武家の住まい（武家屋敷）と「武家造」を混同し、観光地の案内などで玄関、式台のある住まいを武家造と称していることがあるが、これは混乱を招く使い方であり、適切ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 20, it was decided that among kazoku, former buke (samurai families) should reside in Tokyo. 例文帳に追加

11月20日、華族（元武家）は東京に住居することが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Buke no toryo" means the leader of groups of samurai. 例文帳に追加

武家の棟梁（ぶけのとうりょう）とは、武士集団の指導者のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the schools of buke (samurai) sado are found here. 例文帳に追加

今日、武家茶道と呼ばれる流派の多くはここに見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Isa-ha group of the Sekishu-ryu school is the buke-sado (the art of the tea ceremony of samurai families). 例文帳に追加

石州流伊佐派（せきしゅうりゅういさは）は武家茶道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo. 例文帳に追加

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many times, the families of Kuge were split because of the advance of Buke. 例文帳に追加

武家の進出のため公家の家門の分裂が起こることも多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the current textbook from Nihon Bunkyou Shuppan Co., Ltd. does not use the term, 'Buke-zukuri style'). 例文帳に追加

但し、現在の大阪書籍版教科書に「武家造」の記述は無い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shinsei of 1297 became the last buke shinsei enacted by the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

鎌倉幕府では永仁5年（1297年）の新制が最後の武家新制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke hokonin literally means a person who served a samurai family. 例文帳に追加

武家奉公人（ぶけほうこうにん）とは、文字通り、武家に奉公する者を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a member of the buke (samurai family), it is not disgraceful to lose one's life by enemy hands.' 例文帳に追加

「武家である以上は敵の手にかかって命を落とすのは恥ではない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimono favored by ladies from Samurai society at that time was said to be `Oyashiki fu' (Buke style). 例文帳に追加

この頃はこれら武家女性の好みの着物は「御屋敷風」といわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They made buke hokonin (servant for a samurai family) have a samurai barrel and if necessary, used it. 例文帳に追加

彼らはこの侍筒を武家奉公人に持たせ、必要に応じて用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kajun-ha group of the Sekishu-ryu school performs the buke-sado (the art of the tea ceremony of samurai families). 例文帳に追加

石州流嘉順派（せきしゅうりゅうかじゅんは）は武家茶道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rinsenji group of Sekishu school is one of the groups of buke sado (the tea ceremony of samurai family). 例文帳に追加

石州流林泉寺派(せきしゅうりゅうりんせんじは)は武家茶道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they relayed petitions from temples and shrines through buke tenso to In or the Emperor and in some cases, to the Edo bakufu under the supervision of the buke denso. 例文帳に追加

江戸時代に入ると、武家伝奏の監督下のもとで寺社から奏請を武家伝奏を経由して院・天皇、場合によっては江戸幕府に取り次ぐ役職になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style of performance in the Tojiro YAMAMOTO family is antique and upright, inheriting the tradition of "buke shikigaku" (dance and music performed in the official place of Buke [samurai family]), while that in the Sengoro SHIGEYAMA family is realistic and easy to understand. 例文帳に追加

山本東次郎家が武家式楽の伝統を今に残す古風で剛直な芸風なのに対して、茂山千五郎家は写実的で親しみやすい芸風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1857 after serving as giso (position to report congress decision to the emperor) in 1835. 例文帳に追加

天保6年（1835年）議奏を経て、安政4年（1857年）武家伝奏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1401, he was awarded the rank of Jusanmi Gon Chunagon (Junior Third Rank, Provisional Vice-Councilor of State) and was appointed Buke Tenso (liaison officer between the Imperial Court and the shogunate). 例文帳に追加

応永8年（1401年）従三位権中納言となり武家伝奏に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Buke shohatto (laws for the military families) and Ikkoku Ichijo Rei (the law for one castle per province) were established to control daimyo. 例文帳に追加

また、諸大名統制のために武家諸法度・一国一城令が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was well-educated and fond of making waka (Japanese poems); one of his waka was selected in Buke Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred warrior-poets). 例文帳に追加

教養があり、和歌を好み、武家百人一首にも選出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is usually called Asano Takumi no Kami because of his Buke-kani(official court titles for samurai). 例文帳に追加

武家官位から浅野内匠頭（あさのたくみのかみ）と呼称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Buke Tenso (imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) from December 16, 1734 to October 8, 1741. 例文帳に追加

武家伝奏（享保19年（1734年）11月22日-寛保元年（1741年）8月29日）を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the society of buke, 'tono' and 'tonosama' were generally used as the mainstream honorific titles for a lord. 例文帳に追加

通常、武家社会の中で主君に対する敬称は「殿」「殿様」が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimitsu ASHIKAGA of Seiwa-Genji became Genji chaja for the first time as Buke-Genji (Minamoto clan as samurai families). 例文帳に追加

武家源氏で源氏長者となったのは、清和源氏の足利義満が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatamoto and Gokenin were governed by Buke shohatto (Laws for the Military Houses), and were placed under control of wakadoshiyori (junior councilor). 例文帳に追加

旗本・御家人は武家諸法度により統制され、若年寄の支配下におかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buke-zukuri style was for samurai residences in the Kamakura period. 例文帳に追加

武家造（ぶけづくり）とは、鎌倉時代の武家住宅の様式と想定されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, the lord of Satsuma Domain Tadayoshi SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU and Takachika MORI were regarded as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' and their families, the Sanjo family from kuge, the Iwakura family from kuge, the Shimazu family from buke, the Tamazato-Shimazu family from buke, and the Mori family from buke were conferred the peerage. 例文帳に追加

また「国家に偉功ある者」として公家からは三条家（三条実美の功）、岩倉家（岩倉具視の功）、武家からは島津氏（薩摩藩主島津忠義の功）、玉里島津家（島津久光の功）、毛利家（毛利敬親の功）が公爵に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former was called 'Buke shinsei' or 'Kanto shinsei' and the latter was called 'Jisha shinsei' or 'Jihen shinsei.' 例文帳に追加

前者を「武家新制/関東新制」、後者を「寺社新制/寺辺新制」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kocho shinsei (new law issued in the Kocho period) of 1261 was the first Buke shinsei issued solely by the bakufu. 例文帳に追加

幕府単独の最初の武家新制は弘長元年（1261年）の弘長新制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to ashigaru or buke hokonin, there existed yoriki, doshin, tedai (clerk) in the magistrate's office and so on. 例文帳に追加

足軽、武家奉公人の他、江戸町奉行所の与力、同心、代官所の手代など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that people except for samurai, namely peasants and townsmen, referred to all samurai as buke. 例文帳に追加

武士以外の百姓・町人らは武士身分一般をも武家と呼んでいたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A post which could be allotted to a certain buke was strictly specified according to the rank of that daimyo. 例文帳に追加

武家の官職の格付けは大名のランクに応じて明確に決められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well known researchers of buke kojitsu include Munetake TAYASU, Sadanobu MATSUDAIRA and Hokiichi HANAWA. 例文帳に追加

武家側でも田安宗武・松平定信・塙保己一などが研究家として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, sumo took hold in the buke shakai (samurai society) and was held in the residential sites of bushi (samurai). 例文帳に追加

その後、相撲は武家社会に根づき、武士たちの屋敷で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as a buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) and as a maternal relative to the Emperor, he rose to a high rank and position. 例文帳に追加

武家伝奏を務め、また、天皇の外戚として高位高官に上りつめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in communicating between the Imperial Court and the Toyotomi clan, serving as buke tenso (liaison officer between the imperial court and the military government) since 1595. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）より武家伝奏となり、朝廷と豊臣氏との取り次ぎに活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naritsuna ASHIKAGA (dates of birth and death unknown) was a buke (military authority), samurai, and busho (Japanese military commander) during the late Heian period. 例文帳に追加

足利成綱（あしかがなりつな、生没年不詳）は、平安時代後期の武家・武士・武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The middle floor, named "Choon-do," is in the domestic style of warrior aristocrats (buke zukuri) and contains a statue of Iwaya-Kannon and Shitenno. 例文帳に追加

二層は住宅風（武家造）の「潮音洞」で、岩屋観音像と四天王像を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Koan shinsei (new law issued in the Koan period), which was the Buke shinsei led by Yasumori ADACHI, was promulgated in 1284. 例文帳に追加

更に弘安7年（1284年）には、安達泰盛主導の武家新制である弘安新制が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And later, the tenso who assumed the role of relaying the intention came to be called 'buke tenso' (liaison officers between the Imperial court and the military government). 例文帳に追加

後にその役目を担った伝奏を特に「武家伝奏」と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1665, the prohibition of performing junshi was notified orally with the proclamation of Buke Shohatto (Laws Governing Military Households). 例文帳に追加

寛文3年5月（1665年）の武家諸法度の公布とともに殉死の禁が口頭伝達された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune announced that 'Tenna rei' would remain in place for eternity and after that, revisions of Buke Shohatto were stopped. 例文帳に追加

「天和令」を永く伝えていく事を宣言し、以後武家諸法度の改訂は行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) It was a robe worn by buke (samurai family members) below hitatare (a kind of court dress in old days) of hitoe made with a white cloth crisply starched. 例文帳に追加

(2)武家で、糊を強くひいた白布で仕立て、単の直垂の下に重ねて着た衣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス